SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Ah, ok. Vielen Dank. Ich war mir halt nicht sicher, ob hier die fertigen Videos genommen werden oder nicht. Ich hab was das angeht wirklich keine Ahnung. Danke für die schnelle Antwort, dann muss ich wohl selbst mal versuchen.

Zitat von »Mooneye«

Ah, ok. Vielen Dank. Ich war mir halt nicht sicher, ob hier die fertigen Videos genommen werden oder nicht. Ich hab was das angeht wirklich keine Ahnung. Danke für die schnelle Antwort, dann muss ich wohl selbst mal versuchen.

Nein, bei uns werden nur Subs erstellt. Was am Ende mit denen passiert, haben wir natürlich nicht im Griff und ist für uns auch nicht nachvollziehbar. Du wirst aber sicher noch in den Genuss kommen, auf irgend einem Wege die Folge ohne Verzögerungen zu schauen :-)

Liebe Grüße,

Kätzchen

schon passiert. Danke nochmal. Hab dann nach ausprobieren von zig Streams einen gefunden der richtig getimed ist. *jubel*

Kommt auch noch eine Anpassung an Greys.Anatomy.S09E10.HDTV.XviD-AFG?
Wäre wirklich prima

AFG=720p.

Zitat von »Elya«

AFG=720p.

Die wo zu finden ist?

Normalerweise: LOL=DIM=AFG, da hier auf 2HD gesubbt wurde, gibt es noch keine Anpassung.
Dachte, es sei nur nicht verlinkt worden.

Zitat von »Elya«

LOL=DIM=AFG

Stimmt so nicht. Richtig ist LOL = DIMENSION; AFG = 720p-Version (da spielt die Group keine Rolle)

Edit "by sternenkind23"

Danke dir , sind nun im Startpost verlinkt.

Ohne den Subbern damit zu nahe treten zu wollen, aber ich würde es schön finden, wenn bei der Übersetzung ein wenig mehr auf die Anrede geachtet wird.

Ganz häufig Duzen sich in Euren Übersetzungen Leute, die sich definitiv Siezen müssten.

Ansonsten vielen Dank für Eure Arbeit.

@faindt da es bei greys aber hauptsächlich LOL gibt, machte das schon Sinn

Zitat von »Rarity«

Ohne den Subbern damit zu nahe treten zu wollen, aber ich würde es schön finden, wenn bei der Übersetzung ein wenig mehr auf die Anrede geachtet wird.

Ganz häufig Duzen sich in Euren Übersetzungen Leute, die sich definitiv Siezen müssten.

Ansonsten vielen Dank für Eure Arbeit.

Hallo Rarity!

Das wurde nun schon mehrfach angemerkt und es mag vielleicht vorkommen, dass Anreden nicht sinngemäß übersetzt werden. Aber, um ehrlich zu sein, und da spreche ich jetzt von mir, hatte ich Grey's schon lange nicht mehr auf Deutsch gesehen und muss deshalb immer raten, ob Sie oder Du angebracht ist. Auch bei Folge 11 musste ich lange überlegen, ob Callie zu Derek Du oder Sie sagt, oder Webber zu Derek (die sich übrigens auf deutsch Sietzen, was ich wohl falsch gemacht hätte). Ich habe extra wegen deinem Kommentar in einer alten Folge etwas rumgeklickt, um ein paar Anreden aufzuschnappen - damit du mal siehst, dass ich es ernst nehme.

Wenn du dir die Mühe machen möchtest, und uns eine Liste erstellst, in der aufgeführt ist, wer wen dutzt oder sietzt kannst du das gerne tun und ich würde das dann berücksichtigen. Ansonsten, tut es mir leid, wird es wohl immer wieder vorkommen, dass die Anreden nicht passen - einfach, weil ich (und die Anderen wahrscheinlich auch) durch das ganze Übersetzen nichtmehr wissen, wie es in der deutschen Syncro gehandhabt wird. Extra wegen jeder Anrede nochmal in deutschen Folgen nach zu sehen, wäre wirklich zu viel Arbeit und nicht machbar, das verstehst du sicher.

Liebe Grüße,

Kätzchen

also ich mach euch da keine vorwürfe. in dieser staffel sind wieder soviele neulinge dabei, die ihre oberärzte alle siezen sollten, wobei ich mir bei karev und seiner assistenzärztin nicht sicher bin ob die schon beim du sind.

Warum dauert es so lang, bis die nächste folge gesubbt ist? T_T
Es gab Zeiten, da wurde der Sub zur aktuellen Folge 3-4 Tage nach dem Erscheinen der Folge fertig

Passt der 2HD Sub bei E10 auch auf das AFG Release?

nein, auf AFG passt immer der 720p.HDTV Sub.
Auf E10 passt hier Dimension.

Zitat von »streifentier«

Warum dauert es so lang, bis die nächste folge gesubbt ist? T_T
Es gab Zeiten, da wurde der Sub zur aktuellen Folge 3-4 Tage nach dem Erscheinen der Folge fertig

1. Zu diesen Zeiten gab es vielleicht ein Team, das mehr Freizeit hatte und zeitweise auch aus 4 Subbern bestand.
2. Ist einer von uns gerade verhindert und kann deshalb nicht den ganzen Part machen, deshalb übernehmen wir heute noch die Hälfte seines Parts gemeinsam und versuchen, ihn bis morgen fertig zu stellen (ohne Garantie).
3. Bei iTunes kann man sich die Folge mit deutschem Sub auch für 2,99€ kaufen, wenn es einem hier zu langsam geht.

Wir machen das nach wie vor in unserer Freizeit und bekommen dafür nichts, außer das Lob unserer treuen und dankbaren User - sprich, kein Geld. Aus dem Winkel betrachtet ist es wirklich eine große Leistung, die wir vollbringen, für die User hier gratis und dazu hochwertige Untertitel zu erstellen und das in unserer Freizeit.

Gruß,

Kätzchen

CassieKätzchen,

vielen Dank erst mal, dass du überhaupt reagiert hast, das ansich finde ich schon klasse! =)

Du hast vollkommen recht, dass man nicht immer zu 100% wissen kann, wer wen siezt und wer wen duzt,
aber ein sehr gutes Beispiel finde ich, ist die Folge 03 in Minute 41:20.

Die Ärzte sitzen mit den Anwälten am Tisch und diskutieren, als die Anwältin einen Einwand vorbringen möchte, sagt Meredith: >>Sei Ruhig.<<
Als die Anwältin trotzdem weiter spricht, sagt dann auch Owen: >>Sie sagte, sei Still.<<

Und als die verdammte Anwältin noch immer nicht still ist, alle im Einklang: >>Halt die Klappe.<<

Da fehlt definitiv ein 'Sie'. (Seien Sie ruhig; Sie sagte, Sie sollen still sein; Halten Sie die Klappe)

Ich will nun wahrlich nicht nerven oder mich hier aufspielen, aber Characktäre, die nur einmal bzw. sehr selten mitspielen, und gerade auch Anwälte, werden meines Erachtens immer gesiezt. Bei den neuen und alten Assistenzärzten hab ich natürlich keine Ahnung, aber da viele der schon länger mitspielenden Characktäre ( Meredith, Derek, Owen - Gerade er als Leiter des Krankenhauses - , Christina usw.) mittlerweile Vorgesetzte von irgendwem sind, würde ich im Zweifel in solchen Situationen immer eher siezen. Ich zumindest würde meinen Chef niemals duzen.

Ausnahmen gibt es natürlich immer und da hast du Recht, da muss man sich dann eben auf sein Gefühl verlassen.

Vielen Dank nochmal für Eure tolle Arbeit. =)

Edit: Habe gerade die zehnte Folge geguckt und bin der Meinung, dass sich Dr. Webber und Dr. Bailey ebenfalls siezen sollten, aber das hat mehr was mit meinem Gefühl zu tun. Dr. Webber ist halt der ehemalige Leiter des Krankenhauses und das 'Sie' passt da einfach besser.

Ich hoffe, mich hasst niemand, ob meiner Anmerkungen.

Mit dem theme sie und du, kommt auf die beziehung der personen an. Hier paar beispiele.

• dr. webber und baily sind freunde also DU!
• Die Grey ärtze alle Du Untereinander.
• grey ärzte zu dr. webber und baily SIE. Da Ausbilder.
• Auch beziehugstatus hat damit was zu tun. so würde grey zu sheppard NICHT Sie sagen. Hunt mit Christina wenn sie privat sind auch nicht. Da hunt aber Chefartz ist wir Christiana wenn ander dabei sind (Webber, Baily) Sie sagen müssen!
• Zu Hunt müssten alle Sie sagen, bis auf Sheppard da er ihn als freund sieht (Privat)

Sind nur 5 Beispiele. Also im ganzen extrem Kompliziert. Also nehmt es nicht so wörtlich ob nun sie oder du geschrieben wird. meiner meinung nach ist es bissel wurst. Hauptsache der Sub kommt und ich kann weiter schauen

Zitat von »sylar_«

Mit dem theme sie und du, kommt auf die beziehung der personen an. Hier paar beispiele.

• dr. webber und baily sind freunde also DU!
• Die Grey ärtze alle Du Untereinander.
• grey ärzte zu dr. webber und baily SIE. Da Ausbilder.
• Auch beziehugstatus hat damit was zu tun. so würde grey zu sheppard NICHT Sie sagen. Hunt mit Christina wenn sie privat sind auch nicht. Da hunt aber Chefartz ist wir Christiana wenn ander dabei sind (Webber, Baily) Sie sagen müssen!
• Zu Hunt müssten alle Sie sagen, bis auf Sheppard da er ihn als freund sieht (Privat)

Sind nur 5 Beispiele. Also im ganzen extrem Kompliziert. Also nehmt es nicht so wörtlich ob nun sie oder du geschrieben wird. meiner meinung nach ist es bissel wurst. Hauptsache der Sub kommt und ich kann weiter schauen

Ich hab letztens extra eine Folge auf deutsch gesehn und demnach stimmt die Hälfte von dir nicht damit überein. Bailey und Webber sagen dort nicht du zueinander, Shepherd und Hunt auch nicht (war glaub ich die 3. Folge der aktuellen Staffel.) Ich mach es also nach bestem Wissen und Gewissen ;-)