SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

E18 ist dann nun im Startpost verfügbar, E19 kommt im Laufe des Abends...

Gesubbt von y3k00 und mexx79
Korrigiert von mir.

Zitat von »FastKilleR92«

Vielen Dank für die Subs!
Wie passt man solch einen Sub eigentlich an?
Habt ihr Vorlagen oder wie siehts da aus?

Es gibt dafür extra Programme...
Zuerst haben wir halt den VO von addic7ed, dort sind die Untertitel zwar schon getimt, jedoch ziemlich schlecht.

Das generelle Timen geht am Besten mit dem VSS (Visual Sub Sync).
Da hat man die Tonspur und die Untertitel darauf angezeigt.
Ich benutze dafür den SE (SubtitleEditor) von Linux, mit dem ich auch subbe...
Da sieht das so aus:
http://www.fotos-hochladen.net/uploads/b…os6x83a1ig4.png

Zum Anpassen an ein anderes Release kann man den STW benutzen, da haben wir hier sogar ein Tutorial dazu:
Deutsch Untertitel anpassen [Subtitle Workshop]

Wie heißt es so schön? Geduld ist eine Tugend...
Oder wie Yoda mal sagte:
In Geduld üben du dich musst.

Sub zu E19 ist da.
Gesubbt von mexx79 und korrigiert von mir...

Und dann mal eben zu Mittwoch, bzw. Donnerstag:

Wie ninh bereits sagte, hatte ich Mittwoch ein paar PC Probleme.
Dies lag daran, dass ich mein Ubuntu Betriebssystem aktualisiert habe,
der SubtitleEditor jedoch was dagegen hatte und die Untertitel in der Bearbeitungsvorschau nicht mehr anzeigte,
so dass ich nicht korrigieren konnte.
Als ich dann dieses Problem mit Hilfe unseres Tech-Admins beseitigt hatte, hatte ich leider keine Zeit mehr,
da ich zur Arbeit musste.
Dadurch kommen wir nun auch zu Donnerstag.
Wie einige wahrscheinlich schon mitbekommen haben arbeite ich in einem Nachtclub,
das auch Konzerte veranstaltet.
Laut Dienstplan musste ich um 18:00h anfangen, was zur Zeit des Konzertes war.
Was aus dem Dienstplan jedoch nicht hervorging war, dass ich auch für die anschließende Party eingeteilt war,
so dass ich in der Nacht 11 1/2 Stunden hinter der Bar stand. Aus diesem Grund habe ich erst mal den halben
Donnerstag verschlafen und hatte dann später keine wirkliche Lust was am PC zu machen.

Ich hoffe jetzt versteht ihr es ein bisschen, denn wie euch bei den letzten vier Folgen aufgefallen sein sollte,
habe ich die gesetzten ETAs eigentlich immer eingehalten gehabt.

EDIT: Ach ja, und zwischenzeitlich hatte ich Donnerstag auch keine Zeit, da ich noch in Iron Man 3 war...
Wer ihn noch nicht gesehen hat, sollte ihn sich anschauen!

Das mit dem duzen und Siezen ist immer eine schwere Entscheidung,
wenn es ums Übersetzen geht.
Im englischen gibt es eben keine formale Ansprache, da heißt es einfach "you".
Auch ist es in Amerika üblich, dass die Leute sich oft mit Vornamen ansprechen,
im Endeffekt siezen sie sich aber.

Es kann mal vorkommen, wie jetzt bei deinen Beispielen, dass ein paar Ausrutscher übersehen werden,
normalerweise korrigiere ich die.
Was das Thema Felecity und Ollie angeht:
Wir haben sie halt zunächst Siezen lassen, da sie keine wirkliche Verbindung miteinander hatten.
Im Laufe der Zeit wird sich das aber sicher ändern, nur irgendwie ist bei mir noch keine Situation aufgetaucht,
wo ich vom Gefühl her sagen würde, "Jetzt ist der Zeitpunkt, wo die beiden sich duzen."
Deswegen ist es momentan noch beim Sie geblieben.

Es ist eben immer eine schwere Entscheidung, die auch öfter in Diskussionen mit dem Subberkollegen ausartet,
weil die es anders sehen. Zum Glück kam bei Arrow im Internen noch keine Diskussion darüber auf