Kann man auch als Hölle übersetzten.
Ist die bildlichere Übersetzung.
Siehe
Dict.cc
Gruß
Ich kenne den Sub nicht, kann mir daher kein
Urteil über die Übersetzung erlauben.
Kenne weder das Item, noch die passende Szene dazu.
Hölle kann in der Szene stimmen, zweifle ich auch gar nicht an.
Aber Fegefeuer und Hölle sind definitiv zwei verschiedene Dinge.
Fegefeuer:
Das Fegefeuer auch Reinigungsort genannt, ist nach der Lehre der römisch-katholischen Kirche ein Prozess der Läuterung, in dem die Seele eines Verstorbenen auf den Himmel vorbereitet wird.
Also keine Hölle.
Hölle:
Hölle ist die Bezeichnung für die in vielen Religionen herrschende eschatologische Vorstellung von der jenseitigen Unterwelt als Ort oder Zustand der Qual und Aufenthaltsort der Dämonen, an den zur jeweiligen Religion Unbekehrte oder Übeltäter nach ihrem Tode gelangen.
Sorry für Off-Topic.
Gruß,
Hell