SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

@ Dergute

Das hast du sehr schön geschrieben!!!! Bin ganz deiner Meinung!!

Klar war das sachlich
Das Problem ist aber einfach, dass wir das alle in unsere Freizeit tun, wie du selbst herausgestellt hast. Wir gehen alle arbeiten, zur Schule, zur Uni, kümmern uns um unsere Wohnungen, Kinder, Freunde. Klar gibt es Subber, die regelmäßig subben und ihre Subs fast in 7tägigem Rhytmus online stellen. Aber dann gibt es auch welche, die subben, wann sie Zeit und Lust haben und dann kann man schon ein paar Folgen hinter her hängen.
Ich weiß, dass durch die ganzen Hilfsangebote der Eindruck entsteht, solche Subber würden Projekte blockieren, indem sie die Serien nicht freigeben.
Aber wir nehmen nunmal keine Serien weg. Es gibt Subber, die sind seit Jahren hier und liefern gute Subs ab. Und wenn von denen gesagt wird, dass die Subs kommen, kann man sich eigt zu 99% darauf verlassen, dass sie auch kommen. Und ninh hatte schon etwas in der Hinsicht die Tage geschrieben: Es melden sich so viele User, die es probieren wollen, aber im Endeffekt sieht es so aus: von 10, die sich melden, versuchen sich tatsächlich 6 an Probeitems, davon sind vll 3 annehmebar, sodass man mit denjenigen weiterarbeiten kann, davon verschwinden aber mit der Zeit nochmal 2, sodass letztendlich einer übrig bleibt, der durchhält und zum Subber befördert wird. Aber dennoch haben wir uns um 10 gekümmert, mit ihnen geschrieben, versucht Serien zu vermitteln, andere Teams angeschrieben, Dinge erklärt.
Und so abgedroschen es klingt, aber: lieber einen Sub nach Verzögerung als gar keinen, oder etwa nicht?

Sicher ärgern sich die User, wenn es irgendwo länger dauert oder ein paar Wochen keine Subs kommen. Das ist verständlich, aber diese Seite ist eben nicht hochprofessionell, wir haben alle nichts davon.

Aber gerade Arrow ist ein perfektes Beispiel: Es springen Subber ab, weil sie entweder keine Zeit haben, ihnen die Serie nicht gefällt oder aus irgendwelchen anderen Gründen, es wird gemeckert, dass es zu lange dauert. Es wird Hilfe von Usern angenommen, davon verschwinden dann wieder einige und der Rest braucht eben länger. Und dennoch wird weiter gemeckert

Aber wie willst du deine "Erwartungshaltung" durchsetzen, dass Subs innerhalb von sieben Tagen erscheinen? Eine Sittenwache einführen, die den Subbern die Pistole auf die Brust setzt? Subb oder deine Serie wird weiter gegeben? Das funktioniert so nicht. Und diese Seite gibt es schon seit einigen Jahren und die Probleme und Lösungen, die angesprochen werden, ändern sich nicht.
Es gibt eigt für alles, was wir so und so handhaben gute Gründe, nur ist es manchmal schwer, sie als Außenstehender zu verstehen.

Zitat von »R3l1ctu5«

Ich habe drei Fragen: 1. Wie weit ist man denn mit den deutschen Subs für die Folgen 11,12 und 13?

mich würde eine antwort auf die erste frage auch interessieren, sollten eventuell hier und da nur ein paar parts fehlen, könnte ich von mir aus einspringen, damit man wieder aktuell ist?!

Zitat von »TheFaceOfBoe«

Wenn du die VOs timen würdest ab E12, dass sie Synchron und schön lesbar,
sowie mit dem richtigen Transcript vorhanden sind, kannst du gerne helfen
Subber sind wir mit den momentanen Team genug...

Hmm genug ? Deswegen liegt ihr 3 Subs hinten.

Wie bereits mehrfach gesagt wurde, arbeiten an diesem Projekt Probies, das bedeutet, neue Subber, die sich erst in alles einarbeiten müssen.

Wozu nimmt man sich eigt die Zeit, alles ausführlich darzulegen und zu erklären, wenn es eh nicht gelesen wird?
JEDER Neuling muss eingearbeitet werden und wir sind bei Arrow bei NR. 5 oder NR. 6. Wisst ihr, wie lange es dauert, jemanden einzuführen? Bis es soweit ist, dass derjenige alles allein kann?
Es bringt einfach nicht, immer und immer wieder jemand neuen einzuarbeiten. Wartet doch einfach darauf, bis die, die wir haben, soweit sind und lasst ihnen die Zeit, die sie brauchen. Und bei E11 fehlt nur noch die Korrektur. Sobald die Timings gemacht sind, werde ich mich mit dem Sub beschäftigen, also haltet einfach bis dahin die Beine stillt. Ich würde es wirklich begrüßen, wenn bis dahin hier Ruhe ist.

diese neuen müssen so einiges lernen, daher dauert das einen moment,
sie müssen das programm kennenlernen, die wörterbuchseiten, sie müssen wissen, wie sie was übersetzen,
sie müssen erfahren, wie sie die codierung des subs einhalten müssen.
z.B. 50 zeichen pro zeile und nicht mehr als 2 zeilen pro item.

die eigenkorrektur, zu lange oder zu kurze items korrigieren und und und.
dazu sind neue subber nicht egrade schnell.
es ist blöd, wenn man gerade bei so einer beliebten serie zich leute hat, die abhauen, aber gerade da liegt das problem,
nicht jeder kann mit dem druck umgehen, oder weiss, was das für eine arbeit ist,
das zu übersetzen.

ich denke, wenn das team steht, dann wird es schneller. momentan haben wir eine probierate von 1:4
das heisst, vier melden sich, einer bleibt, und da heisst es noch nicht, dass er etwas kann.

also, ich hoffe, dass ihr das nun etwas versteht. ihr bekommt die subs, dafür stehe ich für SC ein,
dafür sind wir da. auch wenn es hier oder bei anderen serien dauert, aber sie kommen.

ganz großes Kino , so eine Überraschung am Abend zu erleben ist ja wie Weihnachten und Ostern an einen Tag. Vielen Dank , macht bitte weiter so und ignoriert die besonders Ungeduldigen

Vielen, vielen Dank für eure Mühe an alle Beteiligten !!

jippi thx