Ich habe jetzt immer wieder diesen Streit mitbekommen, der ja auch bei White Collar lang und exzessiv ausgetragen wurde. Und obwohl ich eigentlich null betroffen wäre, da ich alle Serien mit englischen Subs schaue, die es nun wirklich immer und überall nicht mal 24 Stunden später auf den uns allen bekannten Seiten gibt, zwingen mich einige Serien, da ich sie mit meinem englisch-unkundigen Bruder schaue, auf die Ger-Subs zurückzugreifen.
Und bei allem Verständnis für die Subber und bei allem Unverständnis für das undifferenzierte Genöle hier: Ich versuche mal ganz sachlich und differenziert zu beschreiben, warum ich das Vorgehen der Betreiber und Subber hier dann doch extrem unbefriedigend finde.
Dazu eine kleine Geschichte aus dem ICE. Als ich letztens mal wieder über eine Stunde zu spät in Hamburg ankam, musste ich mir vom Zugbegleiter auch noch anhören, dass ich ja noch froh sein könne, ob mir klar sei, wie die Verspätungsraten in anderen Länern sei.
Und dazu kann ich nur sagen: Es geht um das berühmte Wort ERWARTUNGSHALTUNG. Der eigene Anspruch, der kommuniziert wird, auf den man sich verlässt und der dann selbstverständlich herangezogen wird, wenn man enttäuscht wird. Und da kommt man natürlich hier auf diese Seite und wird angenehm professionell empfangen, man hat ein ordentliches Log-In, man hat ein Forum, in welchem man auf die Netiquette hingewiesen wird, man hat einen Paypal-Button etc.
Man hat vor allem viele Serien, bei denen man einen Tag nach dem Erscheinen der Eng-Subs die Ger-Subs hat. Und zwar durchgehend über alle Staffeln hinweg. Bei anderen Serien wiederum ist nicht mal klar, in welchem Rhytmus da die Subs erscheinen. Bei Whte Collar hatte ich letztes Jahr sogar irgendwann den Eindruck, da kommen gar keine mehr. Da war die Serie schon lange in der Winterpause und es war seit Wochen kein neuer Sub erschienen. Das ist natürlich als Aushängeschild für DIE deutsche Sub-Site schlechthin denkbar schlecht geeignet.
Dazu kommt, dass ich einfach nicht das Gefühl habe, dass auf die manchmal verständliche Frustration der User eingegangen wird. Ich meine, ja, die Subber machen das in ihrer Freizeit, mit viel Herzblut, für umsonst und dafür gebührt ihnen aller Respekt dieser Welt. Aber deswegen immer wieder mit dem Totschlagargument zu kommen: "Seid froh, dass es überhaupt jemand macht. Einem geschenkten Gaul..." etc. lässt sich mit dem Anspruch, den die Seite hier kommuniziert, nur schlecht in Einklang bringen. Oder ist das doch nur ein Forum, das sich in das Kleid einer hochprofessionellen Seite hüllt? Wo halt der reine Gemeinschaftsgedanke zählt und nicht der Auftritt und die Außenwirkung?
Ich würde einfach mal versuchen, ein System zu etablieren, das die Seite auf die nächste Stufe hebt. Ein belastbares Informationssystem, das über eine zumindest ungefähre Erwartbarkeit der nächsten Subs informiert. Und mit belastbar meine ich nicht die Signaturen, die verkünden dass Arrow Episode 10 zu 100% fertig ist (was nicht sehr informativ ist, wenn bereits Episode 13 on Air war). Und ich würde ganz aktiv um Subber werben und dafür sorgen, dass eine sehr große und ausfallresistente Basis an guten Subbern gegründet wird, die dann einfach gewährleistet, dass auf keine Episode keiner Serie länger als eine Woche gewartet werden muss.
Denn solche Verhältnisse erwarte ich, wenn ich hier als Neuling auf diese Seite komme. Und nicht ein Forum bestehend aus ein paar idealisten, die halt im Rahmen ihrer Möglichkeiten Subs zur Vefügung stellen. Und einer Seite, die dann dieser Erwartungshaltung, die sie mit ihrem eigenen Auftritt auch erst hervorgerufen hat, gerecht wird, der verzeih ich dann auch großflächige und schwer wegklickbare LayerAds und der spende ich dann auch gerne jeden Monat einen netten Betrag.
War das sachlich genug?