Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.
» Der erste Weltkrieg ist vorüber, doch die wilden 20er Jahre werfen ihren Schatten auch auf Downton Abbey. Hier wird so schnell keine Ruhe einkehren, denn es stehen einschneidende soziale Veränderungen an. Außerdem werden die Bewohner des majestätischen englischen Landsitzes von romantischen Verwicklungen und persönlichen Krisen weiterhin in Atem gehalten. - Vor Jahren hatte Cora (Elizabeth McGovern), Spross einer neureichen amerikanischen Familie, Downton Abbey durch ihre Heirat mit Robert Crawley, dem Earl of Grantham (Hugh Bonneville), gerettet. Die alte und die neue Welt geraten nun gehörig aneinander, als Coras Mutter (Shirley MacLaine) anreist und auf Roberts von allen gefürchtete Mutter Lady Violet (Maggie Smith) trifft. «
Offizielle Webseite:
Weitere Informationen: Wikipedia (en) und IMDb
Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.
© 2012 Übersetzung: DeadlySins
© 2012 Korrektur: Meister Petz
© 2012 Anpassung:
Bitte Bedankomat verwenden!
Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.
Dieser Beitrag wurde bereits 13 mal editiert, zuletzt von »Meister Petz« (6. Januar 2013, 22:36)
Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:
-Nisha-, 00twity, 123test123, 13low, 1503bella, 1704sarah, 19sparrow89, 1outschatte, 2405sabine, 2andahalf, 3apa3a, 77oli, 7ad, a47, aida, alamout, alcapone5201, almosely, al_pachino, Al_Servant, Amiro, Amoxi, andbro, Andoria, angel_at_sub, anikahanson9, aniol1971, anirahtak, ani_babe_o_o, anjali1712, annie5de, annn, Annubis, Antiriad, Antje, Anubis007, apollo64, Argento, arichter2, arjay54, arki, arkon11, arnoschmidt, arthur177, artificial, asterix 902, aticho, Atracor, aussenwasser, avdohe, axxy, azze_peng, b0ng0, b1040291, B4dM4n, babyg7070, BadDog, badproof, baegi, bammelschlumpf, banditone, baskule, batista88, batstef01, Battlestar1965, bebok, becci, begdep, Belias-LvE, Benjamin54321, BERTI13, bertl7, Berttuti, Bettina, bidsi, bigging, bigpansen, Bindas, blabab, blabla75, BlackAngel21, Blackbug, blackjack1970, blader23, blah1887, blauerclown, blockhead, bluebearnose, blueliner29, blueMoon, bluetsauger, blumberg27, boersenaccount, BoLoo, BolzMatser, boncz, Bondymouse, bony30, booomer76, BoosterT, boquerone, Bormann, boson40, bossaleks, boxenrocker, Bradbury, brandonberlin, breakerxx, bredafan, Britzel, Brown Panther, Bruce99, Bud Baxter, budwizer, Bunny99, buntbaer2001, BurnM, busta2207, Buster, buzz20musik, BVBHasser, c0d0r, Caedmon45, Cain-at, Calling666, Camilo77, Canis, canon84, carbonara50, carl53, carolea, CellarDoor87, cerberaxa, ce_mettier, chaluul, charliebrownfri, charly17, Chilenito1322, chip12, chris31, chrizzyramone, Chuck007, chuck07, chuck313, Ciak, Ciel Phantomhive, cityflyer, cladius, clanestin0, claudikese, Clausewitz, clavus, clight007, Coach Rick, Cologne_Bekki, ColtSievers, columb, Conept, cookieraver, Coolwars, coporal, Cornie, correos, countdooku2, creo66, crosby99, ctsk, cubi75, cuFuss, cybertoptec, Cynix85, d-fiant, d.alien217, d.c.s, d3lray, dacook, DaHood, DanaX, Danielles, danny the king, dareslav@yahoo.com, Darkmarpol, darlton, DasIch99, dchamandy, DeadlySins, deafness, deafsport, DeannaTroi, decibel666, Deewani, del202, Delfin73, deliriumtriggered, dem61, Deno, Der Heizer, dergute, Deronda, derRobin, derTorstn, DerWalter, Derwisch, Destero, destonc, Deteem, devilrider, dhO78Ferrt, Diavolos82, diekehle, dieterb, different, Dillinger66, Dito2, Divine-Frame, djAnavopoulos, djstrichcode, dkhh75, dleelu, DOCoschek, Dominator, DominiqueLU, Domsen, donaldad, DonBertl, Don_Pedro, DoomBobo, Dorotea, Dorowan, Dr. Cameron, Dr.Futura, Dracon, Dragonmama, Draude4711, DreamNova, drhouse01, Dridge, druckertinte, DualBlade123, dulli, dusk187, dynamitesoul, Eaglehawk, echnaton666, Eddiefrog, eddysunshine, Edge187, ego-geschoss, ego42, einsuchender, ektoplasma, Elch79, eliaselias, elmexubi, emma2580, engel75, Enterasys, ephraim, Erick75, ernesto_cero, erobus, erosennin, erosion666, erzwodezwo, escampo, eulogy2, EusebiusSC, evely, F.O.A.D, Fain, Fairfang, fak, Falbala, fausto1, faye22@web.de, FAYOLA, FCB_Lahm, felixxy, Fenny, ferdi1441, fhochreutener, fido1975, Finny, Firat85, Fischflosse, Flachzangen, Flagg, flamebo, flascheleer, fleischkäseweck, Flimmerkiste, Flinx, flo2307, Fluflu, Fortuna590, Foschbor, Fox70, fr88k, frankyhanky, Fransie, Franzl, Fräuleinwunder, FreakyElvis, freddy1000, FreddyQuinn, freetom, fribbo, Frimmer, frogger12, Frontstyler, Frucade2, fstreit, fubuwukani, fuchur, fugazi, fummeli, fuzy1000, g3rider, gabriela, Gandhi1, Gantz87, garack, Garfield39, Garrett19´66, Gauti, gay90, GB19, GeePhone, gehu, gemini60, genki-x, georgiana, gerald.public@gmx.at, ghandi17, ghislieri, ghostdog74, Gieselhuber, gimpfriend, gitti04, GlamOrY, GlassHeart, Gloy, glumpf, glyxpils, gobi, goergei, Goldkind, goliath23, gordi20, gorko122, Gosub, gottfried keller, graffurz, GrandmasterT, Greatestdancer, greenfairy, greennore, grete, grid, Grimreaper81, Grizzly, grossertiger, Grrompf, grumsch, gsnew, gto81, gugelhopf, guggenbichler, gun75, gundula, h.kluncker, h75, haeme, HaleyBob, Hambone, Hanna, hanniball64, hansenw, hansi85, HansJuergen11, hansman007, hanspeda, Happynessboy, Harbing0r, hashtagtrythis, Hauptmann Müffeline, haushund, hebiman, heckmac, hedom, Hein, heinerberlin, Hell-Spawn, heller, hellfire_b, Helminth, helsant, henna, HeraldZorn, Herschel75, Higgins, Hildegard, himmel07, hiro_nakamura, hitman60, Holzauge, HolzbeinJoe, hoomanatashbar, hophop, horst knut, Horstel, Hosy Goos, hr_lehmann, HSCH, hugic, huzzet, hzy980512, ias, ice999, iceland1508, ich0207, ich4444, ikbaltekin, ikusark, illu30, IlonaKor, ilovebenny, imoas, Importunitas, Impostit04, in.somnia, indz2k12, inquiet, Interra, irrsing, islandrum, itchy2000, itsmie, i_am_tristan, I_break_together, j-d-s, Jabbbb, jabibo, Jack., jack_hase, Jadesfire, Jaggy1301, jamaikai, jamb, jamesbrown, JameZ, janehayes, janina, japan, jazman, jedi50, jedri, jeff1980, Jenny, Jepa, Jessie3Katze, Jilleroo, jimjarmush, jjbgood, Jnoshy, jochengrisu, JÖDELDÖH4, JoeE, Joe_Movze, jogante, jogger, JohnArcher, JohnKeel, JohnMaclain, JohnMerrick, Johnnie Walker, johnnyphilipps, jojo2005, Jorina, jorisdriepinter, Jose63, josefine, Joshua, judo, Jungchen, k.dubach, kagawa2013, Kaligori, kalle1954, kampfzicke, kan71, kannnichtkochen, kanuffke, KarlaM, karlkaracho, kater74, katzenkater, kawajo, Kayoyo, Kazuga, Keenin, Keiichi, Kenn1i, Kevin04, keysersozey, KFD, kiffriese, KIMeRa, Kittekatt, kjsdhfj, Klatschspalte, kla_bro59, klebi, kleinezeile, klörschy, knorksi, knüsperlie, Kolobos123, kornbier, Kosmar, kosmo, kostyan, kpm, kronn, kruemel_25462, kumbaya, kuschel, kwei, Kytoma, Ladine, lagenda, Lahja, lamaya, Lamaya88, lanka, Laodameia, larimi, Launebär, laxmi0815, La_Vera, lebowski1, ledasohn, lede, Leechman, LeGenDe2k, legna, LeGrip, leila182, Leinus, lemberger, lemi009, lemmied, lenschki, lerrrun, leseratte, Leuchtie, Liberty, Lifeonmarsfan, linda1983, Linda83, Linus85, LisaK, Lisel26, littleblaze, LizZarD, llauron, loepaeng, Logos442, lol123, loopmazzta, lordjestocot, lordmeli, lost-in-dreams, Lovecraft123, lse, lucy11, ludi82, lugooo, Lukas der Lokomotivführer, lunakatze, Lunamaria, lupo64, lupo72, lups, Lurtz, lustigpeter, lynette57, lythea, M3rc4pt0, m8201, MadameMim, madd.in, maddog.de, maf, Magdalena1912, MagicalMe, magnolia, MahindraX, mahmut123456, mahood, Major_Dutch, makaay001, mali, Maltesers, malyk, mangoo, MappleUser, marcus740, mario0070, Maro, Marquis567, Marty, marwoj, masist, Master of Tragedy, matth46, Mauke, maunzer24, Mave67, maxito, maxmoe, MayaX, McBonie, mcgreg, MCL, McLee, medeni, medioncode, medix, Melvyn, memphis_T, Menedas, Metrostars, mho, mildberry, Miley Smiley1990, Minigala, minniewienau, mirili, Misanthrop, misskaefer, missmonnie, misterdon, MistressSpock, Molly82, Monally, monday01, Mondscheinlicht, monRoe, monte, mookie, Moondust, morgana, morpheus9, Morvan, mosare, motorradkatana, mr.pease, Mr.Silver, mrde, MrFox, mrpi, MrPizzacoli, mrplow77, MrsData, mrspinnalzo, mr_cool_as_ice, MsTomatensauce, Muck77, muengerkloos, muffinOTR, mweb21, mykka, mysteryc, N3r0, Najima, Nasreddin, Nastassja, neapel, Necron, nehelenya, Nemo295, neo34, Nerinhas, ness89, Nestor, Neuer Benutzer, NextPT, Niekohle1001, Nikkilectro, niklaus, Nimrodt, nivea123, nobelschroeder, noldi1964, nortobor, novalis, nowanda, noxnine, noxon, noxworth, nudge, Oberkirchbiene, officeee, olwo, Omwugu, opfaklaus, osimac, Ostschnitte, otauq, Oya, packedmonkey, Pankh, papalardo, papaurmel, parseq, parzelle, Pasi, pati, patta8388, Paul Panzer, paula, Paulchen123, paulie77, peachy1981, pelle2011, Pepe72, perriscreddis, Peter_pillemann, petrag, pfanner100, Phil101, phil27, phizzla111, phRANK, Pierre81, Pilon, Pipella, pitman, platschquatsch, plutect, plutoLun, pnzgrk, podmat, poelke, poison25, poldidort, pollux5, poorgina, Porco, powerpill, preacher7875, prickel124, prinzprinz, prisonbfreak, pritzwalk, prodigy01, proedel, PropperMeister, prpaula, Prunesquallor, Pudelnudel, Pumab, push26, putchen, qqqqqqwwwwww, quanah, quappa orgep, Quarkkaktus, quincy68, qupfer, R.Buzz, Rabanna, raf0815, RambachJ, Randall_Floyd, rangoon, ranug, RavenBV, Rayon, readmymind, rebi93, REDKite, Regen.tropfen, reingold, rellex, renalso, RenegadeDXP, reni1983, res78, resagitur, rick2007sc, rigoros, rimtiaz, ringfrei, robinffm, robotroll, Rocky555, roefe, roland38, rolfsc, rolli58, romeo2011, romii, romy, Ronim7, rorobebe0, rotarsch2000, rotor, rouli, ruben_ruben, Ruhramazone, rumburak, runee, Running, rusil, ryu96, sabir, saghamrath, Samiam, Samjam, SamsasDream, sanna, Sascha10, savoysavoy, scamander, scapman, Schlumpf73, Schneemann2009, Schurik007, Scotty, scowfield, Sebt, seiblo, Selamta, SEMI68, Sephi66, sepl1977, serendipity791, sergio.valente, Serienjulia, Serienjunkie, serienjunky, Shackleton, shahinderfalke, sheldon1, Sheldon636, Shibbel, shiva2012, shnicshnac, shniggiii, Sienna, Silverflame, silwahn, Simbalion, siogaithe, SirNicolas, SirrBen, sIrTwIsT, SixFeedUnder, skaaj2110, skaRulez, skylight, slowbritt, sluttybitch, smart0mat, smokey33, Snader, snake1976, snapper97, snarekick83, snofru, Soistes, solino, SoLiX, Someg, son-of-earth, sonne76, Sorya, Sou1y, soxa, spider0816, spikedarula, SpikeSpiegel, spinocerebell, spitfire_ch, spongebert, Sprudel, squ4re, SRKKajolFan, staatsmann, Stanley, stargate533, Stawrogin, steel51, Steff-Steff, steffgen, stefhh, Steini117, sternenkind23, stiller83, stipey13, stirblangsam23, stonered, Strassenkater, streifentier, studistudi, styx42, subathuro, Subbies, Subfan12, subs4me1234b, such_a_thing, summertree, Sumpfhupe, superiorX, supernova25, Supervisor, Sushifrank76, sven1234, svenna, Sveny, svw09, sxe, Syberia, Sylperie, Syntax81er, syra1979, t-uli, Tabula, taddaeus, Tahigwa, tahira, Taltos, tanneralf, Tanystropheus, ta_dvd, Tecler, telefan, Terminator, Tess830, tgdgath1, Thalia, thebigear, TheForce, theking84, thelebanese, theobald22, TheRock, TheSabberschnute, Thomson87, thomulz, thoughtsky, thunder2009, tibi35, Tiepolo, tigerjazz, timmo, TinCup, tjonko, tkerner, toci1970, tofe1965, tolldreist, tom.may, tom64, Tomres, tomsen2, tomsworld, tomtom51, tonkopf, tonyline007, torjohnson, torr, toscaaxis, TowCat, TranceMusic, TRIBEAL, tribey, Tribun_org, Triccy, tridente, Trogone, troutman, trublu, truman, Tschuler, tueftli, turistas79, Turligigär, tvkeks, tvkubi, Typical, Tyr85, ugrota, ukki9999, Ulfulf, undund, Ungyu, ur003, USAflo, Usako, user123456, user2012, utorry, vacky, Vandemar, Vaneska, vcb74, vik, vincentsubs, volkmarth, vuki, vumski, vx442559, Wadenbeisser44455, waloop, walterwhite24, wasmatt, Wassi, Weimarina, Wertex, wertjar, Westen, Westmalle, wetterhexe82, whitay10, Whiterabbit, Whitesences, willi2, Winduke, Wombel, woodooh, worker03, Xandro, xmedicix, xxsickboyxxx, yeahdude, Yeat23, yle_terrible, yoksy, yoshos, Zassi, zed720, zerkao, zerotollerance, ZevenOf9, Ziggy67, zockolinchen, zombee, zophar, zornyx, Zusch
wohooo...heute geht's los!
kann man schon sagen wann man mit den subs rechnen kann?
Zitat von »Kosmar«
wohooo...heute geht's los!
kann man schon sagen wann man mit den subs rechnen kann?
Genau kann ich das nicht sagen.
Es kommt mitunter auf die Qualität des VOs an, ob ich da noch viele Timings korrigieren darf und dann vor allem auch, wie gut mir die Übersetzung von der Hand geht.
Dienstag Abend, wenn es halbwegs gut läuft, ansonsten Mittwoch.