SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

hallo zusammen, mich würde eher mal interessieren ob die vos zur 12.folge noch kommen? grüße

das war flott! danke schön

Liegt es an der Serie oder an der Anzahl der Übersetzer? Die Serie wird leider bisher am meisten vernachlässigt.

wann können wir denn ungefähr mit einem neuen sub rechnen?lt janiky passiert ja im hintergrund eine menge!

Frag besser nicht, leider kann ich nichts genaueres sagen, als, der Sub ist fertig, wenn er fertig ist.

Für mich ist es unverständlich, warum man überhaupt einen Subberjob übernehmen will, wenn man dafür keine Zeit hat. Klar gibt es Wochen wo man keine Zeit hat, aber doch nicht ständig. Wenn man weiss, dass man die nächsten Wochen eingespannt ist und keine Zeit erübrigen kann, dann schreibt man das doch ins Forum. Das kann doch wirklich jeder verstehen. Immer dieses Schweigen der Lämmer

Der treue Subjunkie merkt, wenn was nicht stimmt

Bei 4-5 Subbern und ner Folge von weniger als 40 min, sind das doch etwa 8-10min pro Subber und Folge. Für die paar Sätze benötigt man doch nicht jedesmal 3-4 Wochen

onetwoxx, irgendwie hast du Recht. Aber wir arbeiten an den Subs (man beachte meine Signatur), aber leider ist "wir" zurzeit nicht genau definiert. Ich arbeite auf jeden Fall an den Subs und würde gerne wieder regelmäßig Subs veröffentlichen, nur möchte (und kann) ich hier keinen Supertakt versprechen.

Hi, wie ich sehe ist der Sub für die Folge 5 bereits zu 100% übersetzt. Wann steht es endlich zur Verfügung? Wie sieht es aus mit weiteren Subs für Folgen 6 - 14? Ich hoffe, dass sich hier bald was tut.

Gruss Herakles

Ich vermute mal, dass die Folgen 5+6 zusammen veröffentlich werden sollen da sie zusammen gehören.

100% übersetzt bedeutet nicht fertig. Deswegen steht da ja auch "übersetzt". Der nächste Schritt, der teilweise schon begonnen hat, ist die Korrektur..

Alles klar, aber bei aller Wertschätzung, wenn VSO in Englisch vorliegt, wäre es doch möglich mit dem Google Übersetzer die extrahierten Texte zu übersetzen und anschließend zu korrigieren. So wie ich, und wie ich gelesen habe auch andere User im Forum, gemerkt hab wird eine Folge tagelang übersetzt und dann erneut tagelang korrigiert. Wenn es immer einer macht, da braucht man nicht drüber reden, ist Megajob und dauert länger. Aber es sollen ja eigentlich drei oder vier Subber am Werk sein, denn die stehen dann im Sub drin. Google Übersetzer ist nicht schlecht, denn ich habe selbst für mich die Folge 5 auch drüber übersetzt. Alleine bin halt 4 Tage dran gesessen um brauchbare Korrekturen und Satzstellungen hinzukriegen.

Gruss
Herakles

So, jetzt melde ich mich auch mal zu Wort.

Danke erstmal an die Subber, die das hier überhaupt möglich machen. Nur die ganzen Leute, die hier auf den Sub warten sollten mal kurz überlegen, wie viele Subber es überhaupt hier gibt, bei der Masse der Serien. Und ich weiss, dass einige auch noch auf der anderen Subberplatform, die ich Namentlich jetzt nicht erwähnen werde, zugange sind.

Wenn jemand, sich darüber beschwert, weil es mal wieder etwas länger dauert, der kann sich bestimmt als Subber bewerben. Würden meine Fähigkeiten in der Sprache liegen und nicht in der Mathematik, hätte ich auch schon längst um einen Platz gefragt.

Und eines darf man nicht vergessen. Das sind alles ehrenamtliche Arbeiten, die hier gemacht werde. Wenn man den Subber für jede erfolgreich getane Arbeit Geld anbieten würde, dann kann man davon ausgehen, dass solche Wartezeiten nicht mehr vorkommen. Das ist aber nicht der Zweck des ganzem.

Mich würde jetzt nur mal Interessieren, wieviele Subber derzeit in diesem Projekt stecken und wieviele nötig wären, um dieses Projekt schneller zu bearbeiten.

Vielleicht finden sich dann ja noch die einen oder andern Interessenten.

Bis danhin, ziehe ich meinen Hut vor der Arbeit hier.

MfG Doc

Immer diese User, die immer wiederholen müssen, dass es ehrenamtlich ist.

Natürlich ist es ehrenamtlich, was die Subber hier machen. Aber auch als ehrenamtlicher Arbeiter trägt man eine gewisse Verantwortung. Man kann nicht eine Serie übernehmen und Monate lang die User warten lassen. Ich meine, wenn man es nicht schafft, pro Monat min. 1-2 Untertitel für eine Serie rauszuhauen, sollte man sich überlegen, ob es das richtige Hobby für einen ist. Oder noch besser, man holt sich Hilfe. Habe hier öfter gesehen, dass User ihre Hilfe angeboten haben, aber durch die Subber angegriffen worden sind. Ist kein Einzelfall.

Soll kein Angriff oder "Meckerei" sein, ich äußere nur meine eigene Meinung dazu.

Zitat von »The Don of NYC«

Ich meine, wenn man es nicht schafft, pro Monat min. 1-2 Untertitel für eine Serie rauszuhauen, sollte man sich überlegen, ob es das richtige Hobby für einen ist.

Du hast schon recht mit "Wer ein Ehrenamt besitzt, muss es auch ausüben können (und wollen). Aber was würde es denn ändern, wenn man sagt, dass subber, die nichts oder selten was veröffentlichen, dieses Ehrenamt nicht tragen sollten. Dann würde keiner die Arbeit übernehmen, das Resultat wäre, dass es gar keine subs mehr gäbe. Und da warte ich doch lieber ein bissle länger auf einen sub

(War jetzt nicht böse oder als Kritik gemeint, nur als Weiterführung deiner Gedanken).


Ich möchte an dieser Stelle mal ein dickes Lob an die Subber loswerden, für all die Arbeit, die sie in den letzten Jahren in dieses Projekt gesteckt haben. Weiter so Und lasst euch von "Googleübersetzerdauertnurganzkurz"-Leuten nicht runterkriegen.

Ob Ehrenamt oder nicht Wayne aber langsam könnte doch mal wieder ein neuer SUB kommen oder?

MFG