SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Bisher hat sich noch kein Interessent für diese Serie gemeldet.
Sobald jemand das tut, wirst du das aber merken, da dann ein Thread für diese Serie
in den aktuellen Serienbereich vorhanden sein wird.

Die Serie hat ja ein paar Rekorde aufgestellt und soll richtig gut sein. Mir gefällt sie nach dem durchswitchen grad auch gut.
Englische Subs gibts ja schon. Zumindest für Part 1 und 3. Part 2 fand ich grad nicht.

Wäre auch sehr erfreut darüber

Die VOs gibt es mittlerweile auch.
http://www.addic7ed.com/show/2518

Yep. Part 2 gerade von Subscene besorgt und der passt auch auf die 720er Version.
Wunderbar. Da hat man die Tage direkt was zu sehen.

Die Premiere der historischen Miniserie «Hatfields and McCoys» sprach eine Rekordsumme von über 13 Millionen Zuschauern an.


Sensationelle Nachrichten für den History Channel: Am 28. Mai zeigte der US-Kabelsender pünktlich zum Memorial Day den zweistündigen Start seiner Miniserie «Hatfields and McCoys» über den historisch bedeutsamen Zwist zweier Familien, der im Anschluss an den Sezessionskrieg beinahe einen weiteren Bürgerkrieg ausgelöst hätte.

Das verlängerte Memorial-Day-Wochenende ist in den USA üblicherweise ein wichtiger Eckpfeiler des Kinojahres, doch dieses Jahr blieben neue Einnahmerekorde aus. Stattdessen legte aber die historische Miniserie mit Kevin Costner und Bill Paxton einen Rekordstart hin. Mit 13,9 Millionen Zuschauern am Montagabend stieg die massiv beworbene Serienpremiere zum meistgesehenen nicht-sportlichen Programm in der Geschichte des werbegestützten Kabelfernsehens auf.

Inklusive der Wiederholung noch am selben Abend erreichte der erste von drei Teilen 17,7 Millionen Menschen. In der Zielgruppe der 18- bis 49-Jährigen sprach die Produktion 4,8 Millionen an, unter den 25- bis 54-Jährigen erzielte sie eine Reichweite von 5,8 Millionen. Der bisherige Zuschauerrekord eines nicht-sportlichen Programms lag bei 12,5 Millionen. Aufgestellt wurde er 2001 vom TNT-Fernsehfilm «Crossfire Trail» mit Tom Selleck.

Quotometer

Hi,

ich hab die Serie gesehen und find sie klasse - sehr authentisch und mit tollen Schauspielern.

Sofern niemand bisher die Übersetzung macht, würde ich das gerne übernehmen. Wenn ich da jemandem in die Quere komme, bitte kurz melden - zweimal die selbe arbeit fände ich überflüssig

Gruß Binx

Bekommst eine PN.

Gibts Bestrebungen diese neue Miniserie mit Kevin Costner zu übersetzen?

Greez

Beitrag von izNoGuD hier her verschoben.

zwei Beiträge über dir, sollten die Frage beantworten
Momentan wird ein Thread für diese Serie errichtet und dann kommen auch bald die Subs

Die Ankündigung zum subben verdient den vollen Respekt - ob es aber wird... man darf gespannt sein.

Wird das noch auf deutsch übersetzt oder doch nicht?

wenn man bissel mit oma google rumspielt findet man sogar ne seite wo es schon fertige subs für die serie gibt!

Yepp - ist seit kurzem komplett deutsch gesubbt.

Und wo finde ich die deutschen subs?
irgendwie kann ich sie nicht finden.

Zitat von »artificer2«

Und wo finde ich die deutschen subs?
irgendwie kann ich sie nicht finden.

Wie "sexymen" schon sagte, muss man einfach nur googlen

Tante Google habe ich bemüht, wie ich es immer tue.
Ich habe schon davon gehört, dass es Leute gibt, die in tausenden Foren angemeldet sind. Ich gehöre nicht dazu.
Das, was ich bei Google gefunden habe, ist für mich leider nicht zugänglich. Mir fehlen die Zugriffsrechte.
Also dachte ich, ich frage mal nach, und vielleicht findet sich ja wer, der die Subs noch wo hat, wo man sich nicht extra dafür registrieren muss.

Vielen Danke dennoch.