SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »TheFaceOfBoe«

Jeder Subber hat sein eigenes Tempo und seine eigene Vorgehensweise. Die einen überarbeiten erst den VO, während die anderen das nach dem Subben machen.
Die einen fangen etwas später an, weil sie noch andere Dinge zu tun haben, während andere direkt mit dem subben anfangen.
Das Subtempo einer Serie, mit dem einer anderen zu vergleichen ist, als wenn man Äpfel und Birnen vergleichen würde.
Manche Serien sind einfacher zu übersetzen, als wiederum andere.
Die einen haben mehr Items, die anderen weniger und so ist es einfach, dass es immer verschiedene Tempos und Veröffentlichungen gibt.
Davon abgesehen haben die Subber unterschiedlich viel Freizeit, da sie ja auch noch arbeiten müssen, oder zur Schule/Uni/ect. gehen

Zitat von »Fuzzy«

Ihr könnt einfach keine zwei Serien miteinander vergleichen und wie schnell dort gesubbt wird. Breaking Bad wird von zwei Subbern gesubbt, die sich entscheiden, sich abends nach einem langen Tag noch hinzusetzen und den Sub rauszuhauen. Hier wird sich aber dafür entschieden, so zu subben, wie es Spaß macht.
Ich wollte einen Sub auch nicht durchhauen, nur damit ihr, die User, diesen sofort zwei Tage später zur Verfügung habt.

Jeder subbt so schnell, wie er kann, so lange, wie er kann und so lange er Lust hast. Verliert man nämlich die Lust am Subben, hört man auf und ich glaube, das will niemand hier, oder ?

Und um ganz ehrlich zu sein: Zwei Wochen ist keine Verzögerung. Keineswegs. Die deutsche Ausstrahlung kommt in einem Jahr, wenn überhaupt.
Also wenn es euch zu lange dauert, was ich beim besten Willen nicht verstehen kann, dann guckt mit VOs oder wartet auf die deutsche Ausstrahlung.
Aber hier im Thread von einer Verzögerung zu sprechen ist bei diesen Temperaturen, ohne die Hintergründe zu kennen, einfach nur frech.

Zudem: Die Serien, bei denen die Subs am nächsten, am gleichen oder zwei Tage später kommen, das sind Ausnahmen.
Die meisten Serien "hängen hinterher", hängen ein paar Folgen hintendran. Und das ist alles nicht schlimm.

Zitat von »glumpf«

Und damit möchte ich euch eindringlich bitten, die Diskussion bzgl. des Erscheinen der Subs zu lassen. Danke.

Zitat von »glumpf«

Ich habe eigentlich jede Version überprüft, ob alles sitzt. Es sollte hoffentlich alles stimmen.

Schau mal, ob du den passenden Untertitel zu deinem Video hast. Da muss diesmal nicht nur die Releasegroup (Das ist immer die letzte Buchstabengruppe vor dem ".de-SubCentral".) übereinstimmen. Du musst auch schauen, ob du ein iNTERNAL mit in der Bezeichnung deines Videos stehen hast und dann den entsprechenden Untertitel nehmen.



Wenn es bei noch jemandem nicht passt, dann sagt mir bitte noch mal Bescheid, bitte mit Angabe des Release. Danke.