Update
Deutscher Untertitel zu Episode 03 (WEB-DL KINGS) ist ab sofort verfügbar.
Deutscher Untertitel zu Episode 03 (720p HDTV IMMERSE) ist ab sofort verfügbar.
Deutscher Untertitel zu Episode 03 (HDTV ASAP) ist ab sofort verfügbar.
Übersetzung: Kreator
Viel Spaß mit "Longworth's Anatomy".
PS: Habt ihr Nachfrager eigentlich eine Ahnung, wieviel Arbeit es ist, alleine The Glades zu übersetzen???
1. die Folge mit VO schauen und eventuell noch Anpassungen, fehlende items und so weiter machen = 1 Std
2. Übersetzen und die Timings anpassen, für ca. 100 items 1 Stunde, eher mehr, hängt auch vom Thema ab, da ich weder Forensiker, Doktor oder Polizist bin, muss auch einiges gegoogelt werden, das wären bei über 1000 items je Folge = mehr als 10 Std
3. Korrektur, Rechtschreibprogramm ist kein Thema, aber ich lese jede Folge zum Abschluss im Texteditor um nicht zu "flüssige" Texte anzupassen = mehr als 1 Std
macht mehr als 12 Stunden Arbeit für einen Untertitel, also mal nicht meckern, wenn wenn es mal 3 Tage dauert.....immerhin arbeite ich noch nebenbei