[Subs] Rookie Blue - Staffel 3 - [DE-Subs: 13 | VO-Subs: 13] - [Komplett] - Rookie Blue - SubCentral.de

brainpower

-= Because it's cool. =-

Posts: 2,521

Location: /home/brain

Occupation: mad IT doctor

1

Sunday, April 29th 2012, 11:12pm

Rookie Blue - Staffel 3 - [DE-Subs: 13 | VO-Subs: 13] - [Komplett]

» Die Serie zeigt den Alltag von fünf Polizisten des fiktiven 15. Reviers in Toronto, die direkt von der Polizeiakademie kommen und sich bewähren müssen. Hierbei werden sowohl ihre ersten Einsätze auf der Straße als auch die Beziehungen untereinander gezeigt.
Im Vordergrund steht Andy McNally, jedoch wird auch auf die Beziehungen und Einsätze der anderen „Rookies“ eingegangen. «

Offizielle Webseite: ABC.com
Weitere Informationen: IMDb, Wikipedia und Wikipedia

Deutsche und Englische Untertitel:

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.

This post has been edited 3 times, last edit by "Funbird" (Jul 24th 2012, 10:06am)

Go to the top of the page
Thank

469 registered users and 167 guests thanked already.

Users who thanked for this post:

1106angel, 7of9, Adre, agentfrog, Aidan Pryde, aimkai, alamout, alexbosman01, alexSLS, Aleya, AliDaG, alien2000, Alitis89, aLocs, alpha1, Amblin, AmiLee_E, ananashafen, AndreasRsub, anno2512, Annubis, anonymus, auser, austrianboy, Aya1983, b1040291, Bad666, baennie, bakan, Bashilly, Battlestar1965, bauerj, BeckzBrain, BellaCorina, Ben26nrw, bengel1087, bernd, Bernie, Bettina, bhaalthesaint, bibber0612, bisselbluna, BlackRocket, Blackwater, Bloodyrough, boandl11, bob86, bobobo-bo bo-bobo, boijoijoi, bony30, boquerone, Borderliner, bossaleks, britt.lawrenz, Brooke, Bubblebaer, buffyfuerarme, bummbuller, BuyMore, bytewarrior, caba18, Camilo77, Canis, Cartman19781, CaryGrant, CasperTheGhost, cativa, CennoxX, chan_G, Charles Calson, charmed231281, CheeseOnShoes, chrisbrall, Chuck007, chuck07, Cinderallaaa., citronGTO, CloneSnow, Cloudburst, col, coLLin, Coolada, Coolwars, cr0nex!, crashaut, Crust, cubase, cybermcm, Cyron, d.c.s, DaHood, Dandy, danX, Darcy33, DarkSoul, dark_ronin, darren1, darsanna, DBA, De.bern, DeepHunter, del-0, DelMas91, Delphirider, depres, depritussy, DerMeister88, derRobin, DerSasch, DeutscheMark, DexNote, diggit, Docc77, Dokker, dome_rges, DonPorno, dontask79, Doomsday78, Dorethe, Dosentester, dratosuto, druckertinte, Druke, DukNukem, duplo79, einsuchender, eisynator, El Chaer, Elch79, eldrac, Emi1984, Enemy19, Engelkind, Essstaebchen, Exarkun, exodus19987, faith84, faulischlumpf1100, faultier1, fe3ed, feelnew, FireRaver201, Flagg666, Fleet Admiral, flogee, flydjango, Fransie, friend9, fritzf, fuzy1000, gammelgans, Ganxxta, gentlemenloser, gerd53, giebels, gio22, Globetrotter, golem1994, goliath23, gomorrha, Graf_Flatula, Great Master Chief, grimmgsicht, Grimreaper77, grinseloewin, GSC010711BS, GuteNicksAlleWeg, hankey, hansibar, Hantai, hargi, Hashi, hatex64, hcziok, HeadHunter69, Hechslerin, hellfire_b, helsant, hofmannsthal, hot_chili76, Husc, husi99, icefox1976, iceshadow1, Ifeellike, ikusark, Importunitas, intertek, IVDFRED, j-d-s, J.Smith, Jack_Daniels02, Jakson, Japanfreak, jasonvorhees, Jasper_J, Jedder, Jennibell, jesphir, Jessie3Katze, jhfkugvjcku, jimjarmush, johnboy, Johnnyb, kalle7500, Kampfzwerg007, Kanye23, KarlaM, kay41, Kayron, kayteelein, KAZ2Y5, kazbek, keigel2001, Kelzi, Keule182, klaudi, kleindenny, kleiner123, konnat, Korro, kosh_ms, krAzZ87, Kronich1990, Kruak22, kumbaya, Kuschel33, Kushina, Ladine, laxmi0815, lebenslauf, lemmied, LeSkywalker, libi, likewise, lilith86, Linus85, LisaK, Lord_Darth_Rancor, lothar, Loupgaru, Lowtig, lse, lucy11, ludi1984, Lugi, Luigi42, lynette57, maboo, mace84, maddrax611, Maggy69, mahomue, maik305, maitaide, MajaM, majere, makaay001, MarcoAustin, marko13, matoula5, Mauke, Maximusflaccus, McCloud, MCStange18, meineoma, mensword, merlin50, metzel, Miersi, mikest, mikli, Milly, mina31, miriam2, Mironator, mkuhlhold2, MOCybersurfer, Mofdes, Mokino, Mona Lisa, Monally, Monster-Mike, MorganeLaFer, MOSE 777, mpunktl, mr-vega, MrCrack18, MrGrey, Mrs_X, muchel123, muh, Mumpitz23, mw1177, n00b, Nalus, neapel, Nexon, Niguel 2, nixname, NizLucker, nmark25, noiseblocker, nowherb, Obafami, Obelixm, oldboy1368, onkelpac, Otterfresse, Oya, pacs23, Panther2555, Passodecalli, PCfreak, peekaboo, Pelzer, Pendecho, PeppoX, Petra32, Pflaumenschnaps, phoenix04, Phyrex, picard47, pictour, PipeMaster, pixelaim, PlanB1, player2680, plumbum80, poison25, Politiker, ponyschnutte, priest87, prolaim0r, PsychoHeiko2008, putchen, Pyro24, QLance, quaker00, qwertz578, raideen, ravenX92, rebell, redy2222, reFLex, reFLex_, reno84, roger1602, ronvitz, rost76, roxkb, Rulezz, sabal1977, Sapphox2, schakalo, Schattenreiter, Schlucha, schluf, schlumpf20, Schnappdudel, schneeweh, Scofield, Scratch77, securesky, seeker, selmelmax, seppllllll, Serienjulia, sexymen, shaggs, shahinderfalke, Shiara, Shily, shinjemmm, Silk, silverking, sirDav1d, SirrBen, sitcomjunkie, sjlola, skorpionlesbe, slaveofstevo, smart0mat, smiliedruide, snarekick83, snowpearrl, Soleado, Sonaz, sonny85, soriwa, Soulkeeper, so_el, species81, spikedarula, spuelschrank, spyke, st3akhead, starfun, steakhead, sternenkind23, Stiersel57, subtitle_GER, suma2007, superdom, Sven;, SyElle, sylar_, syra1979, Tabula, Tagge, tarantula, TB20, tbi88, Tecler, teetrinkerin, TH3_J0K3R, Thargor, TheFaceOfBoe, Thomas73, Thor123, Thunder31, tintifaxi, tkkg1607, tofur, Tolly, tom2000, tommilulu, tomtomsz, toni9117, Tony Baretta, toxicbrain, Tripod, Trooper L.E., Tsching, tvkeks, unbekannt2121, Urmel, uyanik, v01d, Valsavis, Vikaay, vishnu, Vocoder, volker26, w00dw0rm, waloop, Waltraud, watsonbunny, wavemaster666, wheeltime, wickedamc, WilfriedK, wucher, Wuschel260386, wybaer, xabbu, Xenotaph, XSD, Xtasy, xy23z, yeti110, Yvechen, zaphod, Zasselb, zerocool18, ZIELSCHEIBEE, zinco97, Zipper, zora367

Chuck007

SubCentral.de

Posts: 852

2

Monday, April 30th 2012, 9:13am

Hallo, kurze Frage wird die Staffel parallel (zu den restlichen Folgen der 2. Staffel) oder erst nach Staffel 2 gesubbt

Go to the top of the page

TheFaceOfBoe

~ Der Commander a.D. ~

Posts: 5,176

Location: Duisburg

3

Monday, April 30th 2012, 2:29pm

Wir haben vor, die Staffel 2 vor Beginn der Staffel 3 fertig zu machen,
was auch machbar sein wird, da nur noch 2, bzw 3 Folgen fehlen.

Also nein, es wird nicht parallel laufen, es sei denn es passiert wider Erwartens etwas,
auf das wir keinen Einfluss haben

Go to the top of the page

Chuck007

SubCentral.de

Posts: 852

4

Monday, April 30th 2012, 3:22pm

ok danke für die Info ... die Spanne der 2. Staffel war ja schon recht lang

aber so weiß ich Bescheid, danke

Go to the top of the page

brainpower

-= Because it's cool. =-

Posts: 2,521

Location: /home/brain

Occupation: mad IT doctor

5

Monday, April 30th 2012, 4:43pm

Seht es einfach so: Ihr könnt nahtlos ohne viel warten zu müssen auf Staffel 3 übergehen

Wenn es nicht beschrieben ist, muss es eindeutig sein, denn wenn es nicht eindeutig ist, müsste es beschrieben werden...
"On the internet nobody can hear you being subtle." --Linus Torvalds
"Good spelling, punctuation, and formatting are essentially the on-line equivalent of bathing." -- Elf Sternberg
"Anyone who claims their test suite has perfect coverage can be mathematically proven to be a liar." -- Eli Schwartz

Du willst helfen? Kein Problem ;)
Noch Fragen? --> FAQ!

Go to the top of the page

Chuck007

SubCentral.de

Posts: 852

6

Monday, April 30th 2012, 4:46pm

so kann man es auch sehen

freu mich auf die Subbs und schon mal danke im vorraus

Go to the top of the page

sitcomjunkie

Intermediate

Posts: 221

7

Friday, May 25th 2012, 4:21pm

301 wurde ausgestrahlt

Go to the top of the page

TheFaceOfBoe

~ Der Commander a.D. ~

Posts: 5,176

Location: Duisburg

8

Friday, May 25th 2012, 10:00pm

Update

Die VOs zu E01 (HDTV-AFG, HDTV-2HD & 720p-2HD)
von SubCentral.de sind nun im Startpost verfügbar!

Go to the top of the page

sexymen

Master

Posts: 1,341

9

Monday, May 28th 2012, 8:19am

hat jemand schon einen vo für die web.dl version gesichtet?

Real life... Ne kenn ich nicht, schick mal n link!

Go to the top of the page

Scofield

-= East Side Pride =-

Posts: 1,108

10

Monday, May 28th 2012, 8:56pm

Update:

Der Sub für E01 (HDTV-2HD, HDTV-AFG & 720p-2HD) ist ab sofort verfügbar.

Viel Spaß wünschen anno2512, Face und ich!

Go to the top of the page

Schattenreiter

Trainee

Posts: 51

11

Friday, June 1st 2012, 7:46pm

Hmmmm ...

Ohne jemandem zu nahe treten zu wollen, aber das ist nicht der "große Wurf", so übersetzungtechnisch ...
"Taste Police" als "Taste-Polizei" zu übersetzen ist das 'Heileit', gleich gefolgt von "Congratulations on your safe return --> ... für Ihre sichere Heimkehr". Collins war schon dort ...
Vielleicht mal Google-Übersetzer nicht blind vertrauen, grammatikalisch liegt da einiges im Argen.
Und:überlegen was es heissen könnte hilft auch, siehe "Fill your boots" ...

Grüsse

Schattenreiter (Kotzbrocken vom Dienst)

Go to the top of the page

TheFaceOfBoe

~ Der Commander a.D. ~

Posts: 5,176

Location: Duisburg

12

Friday, June 1st 2012, 7:54pm

Wenn du es so gut kannst, dann rate ich dir, mit VO zu schauen, dann musst du dich auch nicht über falsche Übersetzungen aufregen...

Congratulations on your safe return --> Bezog sich, wenn ich es recht in Erinnerung habe, darauf, dass er sicher aus dem Krieg wieder da ist, von daher kann man das auch so übersetzen.

Das mit Fill your Boots mag sein, dass da ein Fehler drin ist, allerdings kann man Übersetzungstechnische Fehler auch per PN an einen der Subber, oder an alle Subber, schicken.

Go to the top of the page

Fuzzy

~ Tyrannosaurus Fuzz ~

Posts: 9,235

13

Friday, June 1st 2012, 10:40pm

Die VOs zu E02 (HDTV-ASAP & 720p-IMMERSE)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

Go to the top of the page

Schattenreiter

Trainee

Posts: 51

14

Saturday, June 2nd 2012, 1:59am

der Nörgler hat wieder zugeschlagen ...

"Congratulations on your safe return --> Bezog sich, wenn ich es recht in Erinnerung habe, darauf, dass er sicher aus dem Krieg wieder da ist, von daher kann man das auch so übersetzen."

KANN ja - ist hier aber falsch. Gratulation FÜR entspräche einem Zustand, der erst noch eintreten soll oder wird, aber der Bub WAR schon im "befriedeten" Ausland ... Das wäre ein Fressen für meinen alten Englischlehrer, der mich mal dafür rund gemacht hat, "fortnight" mit "Festungsnacht" übersetzt zu haben ...

So, reicht jetzt, und danke für den PN-Hinweis. Da hätte ich selbst drauf kommen können ...

Grüsse vom Kotzbrocken ...

Go to the top of the page

Funbird

-=Anpasser=-

Posts: 2,587

15

Saturday, June 2nd 2012, 11:38am

Update:

WEB-DL Anpassung für Episode 01 (KiNGS) hinzugefügt.

Go to the top of the page

Scofield

-= East Side Pride =-

Posts: 1,108

16

Saturday, June 2nd 2012, 11:41am

Es gibt jetzt einen Korrekturthread für Rookie Blue. Also kann so was in Zukunft dort rein.

Von uns hat sicher niemand was dagegen, auf Fehler aufmerksam gemacht zu werden. Wir sprechen alle nicht perfekt englisch. Für uns ist das hier ein Hobby, mit dem wir fit bleiben und vllt selbst was dazulernen wollen. Jedenfalls geht es mir so. Nur kann man sicher vorher mal die Art und Weise überdenken,
mit der ich Leuten, von denen ich kostenlose Hilfe erhalte, um eine Serie zu sehen, die nicht in meiner Muttersprache ist, diese Fehler um die Ohren haue.

Es ist nämlich nicht so toll, wenn man hier Sätze liest wie: das ist nicht der "große Wurf", so übersetzungtechnisch ... - wegen relativ kleiner Fehler

-
nachdem man seine Arbeit, die Woche für Woche viel Zeit verschlingt, hier zur Verfügung stellt.

Einfach mal über den alten Spruch "der Ton macht die Musik" nachdenken

Go to the top of the page

TheFaceOfBoe

~ Der Commander a.D. ~

Posts: 5,176

Location: Duisburg

17

Sunday, June 3rd 2012, 11:22pm

Update

Die VOs zu E02 (HDTV-AFG, HDTV-ASAP & 720p-IMMERSE)
wurden gegen die von SubCentral.de ausgetauscht!

Go to the top of the page

kayteelein

Beginner

Posts: 7

18

Tuesday, June 5th 2012, 1:09pm

Hey

Ich wollte fragen an wen ich mich wenden muss um hier als Übersetzerin einzuspringen. Also ich würde gerne helfen.
Es gibt viele Serien die mich interessieren. Also kann ich auch bei anderen als Rookie Blue helfen. Vielleicht einfach mal eine private Nachricht schreiben oder so =)

Hab viel Zeit und möchte mein Englisch gerne hierbei verbessern

Lg Kaytee

Edit von TheFaceOfBoe Schicke ihr eine PN...

Go to the top of the page

TheFaceOfBoe

~ Der Commander a.D. ~

Posts: 5,176

Location: Duisburg

19

Friday, June 8th 2012, 8:49pm

Update

Die VOs zu E03 (HDTV-AFG, HDTV-ASAP & 720p-IMMERSE)
von SubCentral.de sind nun im Startpost verfügbar!

Go to the top of the page

brainpower

-= Because it's cool. =-

Posts: 2,521

Location: /home/brain

Occupation: mad IT doctor

20

Sunday, June 10th 2012, 6:51pm

Der deutsche Sub für E02 ist verfügbar, viel Spaß!

Danke an die Mitsubber TheFaceOfBoe, Scofield & anno2512

Wenn es nicht beschrieben ist, muss es eindeutig sein, denn wenn es nicht eindeutig ist, müsste es beschrieben werden...
"On the internet nobody can hear you being subtle." --Linus Torvalds
"Good spelling, punctuation, and formatting are essentially the on-line equivalent of bathing." -- Elf Sternberg
"Anyone who claims their test suite has perfect coverage can be mathematically proven to be a liar." -- Eli Schwartz

Du willst helfen? Kein Problem ;)
Noch Fragen? --> FAQ!

Go to the top of the page

SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien