SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Keine Frage, dann aber 2-3 Wochen die Leute auf einen Sub warten zu lassen ... da geht meine Dankbarkeit und Demut dann doch so ziemlich den Bach runter. Wenn klar ist, dass die Subber damit nicht klar kommen - aus welchen Gründen auch immer - kann man die Leute ruhig mal vor vollendete Tatsachen stellen und nicht in der Luft hängen lassen. 4 Folgen ausgestrahlt bisher und nur eine gesubbt, dass ist mit Verlaub, ein verdammt trauriges Resultat. Leider ist das hier aber keine Ausnahme sondern in letzter Zeit bei unterschiedlichen Serien immer mehr und mehr der Fall. Vielleicht sollten sich verschiedene Subber nicht mehr voreilig für eine Serie melden, wenn nachher doch alles auf beinahe Stillstand läuft. Dann werden die wartenden Fans hier auch erst gar nicht angefixt und es gibt keinen Unmut.

Ich meine an dieser Serie arbeiten 5 Leute, dass iss schon harter Tobak, dass sich da nichts mehr tut.

@gomorrha: Du vergleichst hier ein wenig Äpfel mit Birnen, denn Grimm hat ordnungsgemäß gestartet und dann irgendwann mittendrin ging plötzlich alles den Bach runter, dann haben sich die Subber gefunden, die das Projekt doch noch durchziehen. Das dies dann länger dauert ist mir bewusst und ich weiß womit ich zu rechnen habe.

Hier bei Magic City schaut die Sache anders aus. Hier stehen von Anfang an 5 Leute für das Projekt, dann startet die Serie und der Pilot wird zügig gesubbt und bereitgestellt. Alles in Butter und viele Leute beginnen mit der Serie, da man fest mit regelmäßigen Subs rechnet. Aber schon direkt nach dem Piloten passiert nichts mehr.

Auch bin ich immer zurückhaltend gewesen, da ich weiß, die Subber machen das in Ihrer Freizeit und eben aus Spass an der Sache, aber wie ich auch geschrieben habe, vermehren sich diese Frustmomente und irgendwann, Zitat:"geht meine Dankbarkeit und Demut dann doch so ziemlich den Bach runter".

Stell dir das mal so vor, mittlerweile gibt es leider zwei wichtige Kriterien für mich (und vielleicht für viele andere auch) bei der Auswahl einer Serie.

1. Hat die Serie überhaupt eine Chance über die erste Staffel hinaus weitergeführt zu werden.
Da hab ich in den letzten Monaten einige Enttäuschungen wie z.B. Alacatraz, Pan Am, Luck, Awake, Terra Nova, uvm. hinnehmen müssen. Es wird einem also schon ziemlich schwer gemacht, sich überhaupt noch auf eine Serie einzulassen, denn über wirklich jeder schwebt das recht frustrierende Damokles-Schwert der Absetzung.

2. Wird die Serie überhaupt durchgängig und relativ zeitnah gesubbt.
Auch hier schwebt gleiches Schwert, denn hat sich erst einmal heraus gestellt, dass eine Serie nicht direkt über den Jordan geht, dann ist oftmals fraglich, wird überhaupt zeitnah und durchgängig gesubbt (z.B. Luck, Awake und eben hier Magic Citc).

Versteh meinen Post bitte nicht als Angriff und du bzw. ihr sollt euch auch nicht auf den Schlips getreten fühlen. Nur liegt leider mittlerweile so einiges im argen und ihr solltet euch diese Kritik vielleicht mal in Ruhe zu Herzen nehmen. Ihr bedient mit diesem Forum nämlich eine ganz bestimmte Zielgruppe und das sind nicht die normalen Seriengucker, die sich alles werbeversäucht und mit 1-2 Jahren Verspätung im Free-TV anschauen, sondern ihr bedient "Serienjunkies", die die Serien gerne im O-Ton und direkt nach Ausstrahlung erleben möchten. Nur haperts bei uns allen eben mit dem O-Ton, da z.B. meine (und wohl bei uns allen) bescheidenen Englischkenntnisse einfach nicht genügen, eine Serie vollständig und problemlos zu verstehen. Kommt es nun vermehrt zu diesen Aussetzern, dann wird auch irgendwann einmal die Stimmung etwas krummelig.

Wie gesagt, Magic City ist jetzt eben so ein Fall, bei dem vorab feststand, es gibt eine zweite Staffel, von daher war Kriterium 1 abgehakt, dann haben sich 5 Leute für die Arbeit an den Subs gemeldet und somit ist auch Kriterium zwei zur Zufriedenheit abgehakt. Dann beginnt die Serie, der Pilot hat überzeugt und man erwartet freudig die Fortsetzungen ... und dann beginnt das Dilema, dass ohne Begründung oder Vorwarnung die Arbeit stillsteht. Keiner weiß Bescheid wieso, weshalb und warum. Das dann der Umut wächst, ist hoffentlich verständlich.

Um wieder auf meinen Post bei Grimm zurück zu kommen. Bei Grimm gibt es noch einen wesentlichen Unterschied zu Magic City, denn Grimm ist ähnlich strukturiert wie Supernatural, sprich besteht hauptsächlich aus sog. "Monster of the Week" Episoden die nur sehr wenig durchgehende Storystränge enthalten. Magic City ist eine ganz andere Art von Serie und jede einzelne Folge baut auf die vorhergehende auf. Hab ich also bei Grimm mal 1,2 oder gar 3 Wochen Zeit dazwischen, reisst mich das nicht aus der Story. Bei einer etwas komplexeren Serie wie MC jedoch sind mehrere Wochen dazwischen eine ganz andere Geschichte.

Lange Rede, kurzer Sinn, ich hoffe mein Anliegen ist jetzt klar. Wenn sich Subber entschließen, sich einer Serie anzunehmen, dann soll das Ganze bitte auch soweit in trockenen Tüchern sein, dass wir Serienfans damit auch planen und rechnen können. Dann gibt es keinen verzweifelten Umut und man zieht auch nicht den Zorn der Leute auf sich (ich bin nicht zornig und werde auch niemals ausfallend, ich bleibe konstruktiv und freundlich, aber ich weiß dass das die wenigsten bleiben).

Also nichts für ungut und Grüße
Sumpfhupe