SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hallo liebe Leute,

ich habe ein kleines Problem, die SUFU hat für mich wohl nix brauchbares ausgespuckt:

Ich arbeite in einem kleinen Übersetzungsbüro als Bürokaufmann und einer unserer Kunden möchte einem Dokumentarfilm (O - Ton: Somali) einen englischen Sub hinzufügen. Unser Somali / Englisch Übersetzer hatte mir gesagt das er solche Jobs schonmal gemacht hat. Also bin ich davon ausgegangen das ich eine schöne .srt file bekomme und alle sind glücklich und zufrieden. Leider hat der Übersetzer aber nur eine .doc File geschickt die nach diesem Schema aufgebaut ist:






Leader



[Fingering his nose
frequently] You install a GPS in the ship





Voice articulating
the plan



The GPS is ready.





Leader



Make them two GPS.
Don’t leave the ship at that place. The GPS has to be programmed right there
where the ship is anchored so that if you make an attack you know where to
come back to [Interruption]








Ich habe mich nun versucht selber schlau zu machen, mir das Programm "Subtitle Workshop" heruntergeladen, und einen eigenen (ehr erbärmlichen) Untertitel erstellt. Ich habe den Sub Satz für Satz nach folgendem Schema gemacht:

1. Video ins Programm laden

2. Sich ca. 5 Sekunden bzw. einen Satz oder eine Frage im Original Ton
anhören.

3. Die Übersetzung in das Untertitel Fenster eintragen

4. Film zurückspulen

5. Bei Start des Gesprochenen auf "Anfang" drücken, nachdem der Somali
mit sprechen fertig ist auf "Ende" drücken

6. Neue Untertitel Einheit anlegen und die Schritte 2 - 6 wiederholen.


Das Video hat 5 Minuten Laufzeit. Ich habe für den Untertitel 90 Minuten gebraucht. Daher meine Frage: Kann man den Prozess irgendwie beschleunigen?

Ein weiteres Problem ist: ich spreche kein Somali. Ich kann nicht immer klar identifizieren ob der Typ gerade eine Atempause macht ein Satz zuende ist, oder ob er zu seinem Satz noch einen Nachtrag sagt wie beispielsweise: Das Leben hier unten ist sehr hart [Pause] für uns jedenfalls.

Wie würdet Ihr das Problem lösen?

Ich hoffe Ihr könnt mir weiterhelfen.

Beste Grüße

Faind