Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Mittwoch, 25. April 2012, 03:00

Avatar - The Legend of Korra - Staffel 1 - [DE-Subs: 05 | VO-Subs: 12 | Aired: 12/12]

The Legend of Korra

» Die Serie spielt etwa 70 Jahre nach dem Ende von Avatar – Der Herr der Elemente. Die ehemaligen Kolonien der Feuernation im Erdkönigreich sind durch Bemühungen von Avatar Aang und Feuerlord Zuko zu einem eigenständigen Reich geworden, in dessen Hauptstadt Republic City der Großteil der Handlung spielt.In der Welt von Avatar haben einige Menschen die Macht, eines der vier Elemente nach belieben zu kontrollieren. Nur eine Person, bekannt als der Avatar, kann alle vier Elemente bändigen. Er oder sie muss die Balance zwischen den vier Bändigervölkern im Gleichgewicht halten. Korra, die hitzköpfige unabhängige Protagonistin der neuen Serie, ist die nächste Inkarnation des Avatars nach Aang. «

Offizielle Webseite: Nickelodeon
Weitere Informationen: Wikipedia (de)und IMDb

Status wird geladen. Bitte warten...

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2012, 2017 Übersetzung: Baltimore, alzbeta

© 2012, 2017 Korrektur: Fischchen

© 2012 Anpassung:

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.


Es haben sich bereits 736 registrierte Benutzer und 697 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

-Alex-, -BRAINIAC-, 2cold, 3lo3, 4ever01, 50ty, 68rmueller, a1983, abe230490, Access100, Acored, actros, aerith, agentandi, Airos, Aiyah28, Ajar, AJSMAN, akkarin2000, Akku, Alasdar, Albi, Aldur1990, alf_212, Alina1997, alpaycal, Altana, alzbeta, amboss, amd3200, amilopolo, andrew.thomas, angel2014, AngeltoFly, anifreak, AnimeFreak8149, anno12, antimatter, Aquilo, arif1965, aristide, Arkaniet, Arunmaru, asch, Ashbringer, Ashitaka, Assassin0066, AssKick, asyxgamer, Athos, aurin, azad147, AzraelAs, Azyra, b34n, Babone, basell7, Bass-T-, BCI2oo5, bear1337, bebbes, beckerbln, bedmenn, Bejita, Beldin, benutzer, benyolcu, berriie, Besh, BiG DoGGy DoG, bigbabami187, bigbandit, BigGayRay, BigJay, billyboy, bixxx, Black-Lagoon, Black-Out, BlackBeard1308, blackcrow, Bleda, bloodyrose86, Bobbysixkilla, Bömsel, BonesExplosion, Bonta-kun1981, boomcrash, Braddock, breakerxx, bummbuller, Buschmann0815, butterfly, Byakuya0, c0lossus, Cain-at, cajun, Caner98, Captain Future, Carcharoth, CarlosK, ccccm 21, ccfliege, CeeJ, cejey, chamber, ChaosZero, CheeseOnShoes, chefkoch, chemiesee, Cherubs^, chibjusa, Chigongmaster, chrepp, CIA, CloudyPEarl, Clowncrown, CM123, Cobalt90, Cohenbabba, comanderx, comundus, confusion1979, CoolFrog, corolla02, Cosima81, Courson, cracyhaya, Crant441, Crash83, CrazyFox, crutan, cubase, Cyrena, cyris, d.e.47, D4rk15, d4v, Dabasta, Dannyl, Darkdie89, darkjedi, darkloomit, darklord27, darkneo09, DarkRoxas, darktears187, DarkxWizzard, darthhose, datafreak, Dattebayo, davior, daviro, Daxter666, Daylight, deafsport, DeannaTroi, deep-water88, DeepIce, Deisi, deleting, DeliBalta87, Deno, derChecker, derdigga derdigga, DerJule, DerKeim, derkreuzritter, derkrizz, derloki, Deveraux, dexo, Diavolo1, Dillinger66, DimonDmx, djdinjo, Doctor Strange, DoctorWu, doktor-x, dosnbrot, dr3as, DrakenFire, dreamboy, Dreamdead, Dreumex, drominius, dschapeler84, DukNukem, Dumon, DZMemphis, early1982, echoofthemoon, eddievedder, Edmelis, Egoist, eins5und60, Eisfreak7, Ekei, Elbart0, ellwood71, elroy, Emrinem, endorphins, enforcer, Ensinger, ErnaSack00, escampo, esper, etienne, FADGhost70, Fain, FairySlay, Fake77, FastKilleR92, Faustello, faxe123, Felix15, Feuersänger, Fidel, FJKO, flabbs, Flashback, Fodren, forcesince, fr4ntic86, Franklin123, Frankyboy44, Frenchie, frenzyone, Frullo, gabriel_2006, Galebourn, gammelgans, gari-on, Gatsu, gentest29, geronimo2001, GhostRider2325, gio22, Giselbard, goddogone, Gokudera, Golaron, golem1994, Gonzo Rabbit, goofy, Goooooooo213, goshl1ke, GrandmasterT, grimbolt, Groshmog, Grummel, Guitar_Hero_II, guyinkognito79, H.Bauer, Hafenschlampe, hal larious, HansKnecht, harmony44, HaZzarD, heavensent500, helix07, HennesVII, Hesekiel, hexagone, heXeR, hirnikopf, hoernli, HoLLoW2020, HollowXX, homekiller, houseman84, HoVac, Hr77, iceshadow1, Ichigo, Ichigooo, ihgg, iNano, Irkalla, Irony_K, Iron_Fritz, isaak, iTom85, J L, jackson6, Jahi, JamesHorner, Janosu, Jasper001, javaan, jaybase, Jaykel, Jennibell, jjbgood, jo.Oschi, jods, johnnywalker0, johny_do, jojo2806, Joshur, jphn, jremi, kaan88, kai79, kakp0t, Kallreven, kameko, kanda, Kanye23, Kap80, kar95, Kariouh, karlkloss, karno, Kassiopeia, Kate30, KAWALM, Kaytiker, Kazuga, kc33, keisuji, Keitaro89, Keremlord, kevmandeluxe, KgoMcDougle, Khanon, Kiaskar, kiddy, kiffih, killa1, KillaBot, Kimran, KingAciD, kirty576, kloklo, Klops, Knight's Nachbar, Kobolt04, Koniman, konnat, krautbart, krauus, Kraye, Krikus, Kronot, Kuma, kumbaya, Kunai, L0RE, lars03, lastlostboy, laude, laudido, laurafan1701, lebenslauf, Leedstaar, legi, Legoa, LeGrip, LeiDo, LeKay, Lenânel, Leno123, Leonoo, letmego, levin, lichlord, lolsta, lordgod123, lordhelmchen, Lovok, lowperfect, lumi., m.kitty, M0nd1, M3phist0, MaaM, mace84, madseh, magga, Mahdi, Major2406, malyk, mangalord, Maniac481, Manic, marcelff2, Martian, MaS, Mashima, Massive20, maunzer24, Maximusflaccus, MaxPower90, McAwesomeville, Mcod, megamacy, melcoi, Mellina, membra90, mendor, menjek, Merlin94, metro, Miauzgenau, michi.venetz, Micron, Mikki1990, Milly, mini78, Minster, mitbedacht61, mmg06, mmtzui, Moe%, moinmoin666, Momomatiko, Monster-Mike, monsterper, Moonmaid, Moonshadow1010, Morticia, mrbreezer, MrF33ling, Mueller, mueze, Mukaido, myareone, MythZ, N3r0, N8-Shadow, Naapster, Nadez, Nago, naidrog, Nall-chan, Nalus, Narem, Nart, nBREAK, neon445, NeoNamek, Nerio, Netherstorm, newgambit, NiaNerdi, nicoj10, Nicou, nixdagibts, NizLucker, Norrec, nortobor, nowhereman1945, npboy, ntx007, nussburner, Nux, obi068, oderso, oezman13, Offichen, Ollofication, opfaklaus, Otterfresse, owals, Paddy600, Pandely, Pasi, Passoa, pastaclown, patricebeyond, patta8388, Payne2, PCG3, Peewee1, Pendrax, Peter, PeterSilie2211, pfungster, phattara, picopower, PinkPirate, PinkRose, Pitohui, player2680, poison25, Pommes2001, popo18, Porthos, potheadpope, PowerSubber, Prey, priss, Proki, Psycho1992, Psychomedic, Pukinator, Pummo, Punish3r, Pyro24, Pyro25, QAI, Ragon, raven1911, RawaR, rayBow, Raymio, rdx, Reasy, Red, redbull125, reddchris, REDKite, Redstiger, redy2222, reginald, Reifen, Relaxer, rellex, revivedworld, RHK, ricokim, riedl85, Riley, rinaru, robrob123, rodl, Romuhas, Rudras, Ruffy3, rufus225, Ruloc, runner, Ryuuji, s2d, Saalschutz, Saatan, Sakuraa, Sam Cro, sam4000, sandmann, sanomat, Saske, SaskiaG, sasuke83, satzzeichen, saxor29, schakalo, Schinken191, SchlumpfPapa, Schnaps84, SCrichardR, scythe-man, scytheman, sebbrandt87, sef, Senshido, Sephi66, sepiroth38, Seppinator, seppy, septum, serch, Serienj108, SeRipp, Shadowruner, shadox, shadshadow, ShatzyShell, shayan, sheda42, Sherrymichi, Shiara, Shir Khan, Shoash, shurikn, Sid6dot7, sigga, SiggloX, Silent99, Silver Sigma, sindarin, Sinistro, SirusTheV, Sizekill, Skarg, sklu, sleeblue, slomb, smokin, Solaris, Soldout, sonntag1990, sony37blu, Sophisticated, sotienergy, Soulbringer, spamkrieger, spezalot, spielemaus, sSaT89, StarkerTobak, status, stefanie, Stephen, sternenkind23, StillerSchatten, stoern, Strabag1, Streuna, Stromie, Stryke89, Sturm, stuttgarter123, subchris, sunny.black, Superpit96, Surfer0871, Susonylla, sv4e, Switchblade896, Sylphe, symbiont, Syrean, T-Bone, t0tmach3r, Tairon86, TakiPrime, tama0o, Tekkno, Telomer, temp001, Terminal228, Testostoron, tfop, thaigeng18, TheColdFrog, TheFaceOfBoe, thehate, thelosthero, therockcay, theSaintHell, theursu7, the|punisher*, Thomas1992, thulas, Thunder31, Thyrel, Tigerwood-59, Timm.2011, tiruuu, titane32, tkkg1607, TObES, ToemToemGo, tofuwuerstchen, tomatsch, toonfreak, ToPaZ, toschra, Trancemoisis, TraXim, trinkbecher, true, trux, Tsabos, tvkeks, tweety90, Ufomulder, UltraPower, umitoida, Undertaker85, untertiteli29, valouZz, Vaneska, Vanta, Vastness, Veliat, Venco, vento, Vertax, Visaruja, vivi101, vizion, vladeyh, vlbger, volkmarth, VoToX, Vyranox, WallyWest, WalzylovesBTR, Warvirus, wave1000, waytodawn, web4xxl, weddow, werker, Whiterider, whocares, wiescho, willy_wolf, Winchess, winston, Wishmaster2k3, Wojiaota, wolf7, wooldoor, Wotaan, wulf666, x. drake, xanthippos, xbose, Xelon2007, XeroWinGer, XiRTaM, xpe, XqWyZ, xSeCox, Xtasy, xTuXx, xwtf, xXManniXx, yellow70, Yuki08, yukii66, Yvo0, ZaphaQ, Zenki, zeratul666, zerocool18, zeyno, Zhadow, Zordan17, [PROTOTYPE], _Chucky_, _mute

2

Mittwoch, 25. April 2012, 22:56

..::Update::..

Der deutsche Untertitel für E01 ist jetzt verfügbar.
Dank an Baltimore.
k
k
k
k
k
k
k

I've seen an awful lot of series and a lot of awful series...

Ichigo

Grünschnabel

Beiträge: 30

Wohnort: In der nähe der Niedersächsischen Hauptstadt

Beruf: Koch

  • Nachricht senden

3

Donnerstag, 26. April 2012, 01:59

Vielen Dank, das du die Serie Übersetzt. Schauen wir mal, ob dein Sub auf einen der vielen verschiedenen Rips passt ^^
Introduce a little ANARCHY + Upset the established ORDER aNd EvEryThiNg bAcOmEs {ChaOs}!

4

Donnerstag, 26. April 2012, 08:39

Wie geil ist das denn?!
Ich dachte nach Buch 3 ist Schluss... :D :O

Reifen

Fridays Nights are Lights

Beiträge: 1 147

Wohnort: New Magdeburg

  • Nachricht senden

5

Donnerstag, 26. April 2012, 11:29

Mhh, der Subber muss ja auf irgendeine Version gesubbt haben. Wäre ja schön, wenn die mal angegeben wird.
- "See ya in another life, brother." -
- "Penny?" - "I love you." - "I'll come back to you." -
- Desmond Hume

6

Donnerstag, 26. April 2012, 12:09

Hi,
also was die 720p Versionen angeht habe ich folgende mkv's bzw. englische Untertitel genommen...
The Legend of Korra S01E01E02 720p WEB-DL AAC2.0 H264-SLOMO 1.33Gb
The Legend of Korra S01E03 720p Web-DL AAC2.0 H264-SLOMO 733Mb
The Legend of Korra S01E04 720p Web-DL AAC2.0 H264-SLOMO 725Mb
The Legend of Korra S01E05 720p WEB-DL AAC2.0 H264-SLOMO 700Mb

Es scheint so als ob SLOMO die 720p wohl auch weiter macht...

bei addicted.com -> Version 720p-WEBDL = passen auf alle 720p von SLOMO
Natürlich für die Episode 1 & 2 den "joined" nehmen
Passen von den Timings 1a
Habe nun alle Episoden geguckt und das geschriebene Englisch in den Subs passt sehr gut zum gesprochen Englisch.


Gruß
poison25

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »poison25« (7. Mai 2012, 12:27)


7

Donnerstag, 26. April 2012, 16:41

MEGA GEIL!!!!

Avatar habe ich geliebt :)

Vielen Dank fürs Subben

8

Donnerstag, 26. April 2012, 19:51

Kann mir jemand per PN sagen, wie ich an die Serie komme?
Am Besten 720p. :)

Gibt es überhaupt Subs zur 720p Version?

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »FastKilleR92« (26. April 2012, 20:09)


9

Donnerstag, 26. April 2012, 21:10

Huhu ich finde sie seria einfach nicht als download kann mir da jmd per pm weiter helfem

10

Donnerstag, 26. April 2012, 21:25

Geht mir leider auch so ;( Alle meine Quellen, bieten die Serie nicht an. Wenn mir jemand per PM Miteilen könnte, wo ich den Download finde, wäre ich sehr dankbar :thumbsup:

11

Donnerstag, 26. April 2012, 21:38

Geht mir leider auch so ;( Alle meine Quellen, bieten die Serie nicht an. Wenn mir jemand per PM Miteilen könnte, wo ich den Download finde, wäre ich sehr dankbar :thumbsup:
Hab schon alles abgesucht. P2P gibt es welche, aber die werde ich garantiert nicht beziehen. :)

12

Donnerstag, 26. April 2012, 21:51

Jetzt wurde hier genug diskutiert, :)
alles andere klärt bitte per PN.

Danke :)


Willst du SubCentral.de unterstützen?
Spende


Reifen

Fridays Nights are Lights

Beiträge: 1 147

Wohnort: New Magdeburg

  • Nachricht senden

13

Donnerstag, 26. April 2012, 21:53

Über Google findet man eigentlich alles. ;)
- "See ya in another life, brother." -
- "Penny?" - "I love you." - "I'll come back to you." -
- Desmond Hume

14

Donnerstag, 26. April 2012, 23:45

Habe folgende Version:
The.Legend.of.Korra.S01E01-E02.720p.WEB-DL.AVC.AAC2.0.mp4

Leider passt der Sub nicht zu 100 %. Mal zu schnell, mal zu langsam. Was kann man dagegen tun?

15

Freitag, 27. April 2012, 14:54

Boa einfach nur klasse, dass Avatar hier gesubt wird thx dafür :)

16

Samstag, 28. April 2012, 19:33

folge 4 ist auch schon draußen und den englischen Untertitel gibt es auch schon

17

Sonntag, 29. April 2012, 10:52

Kann mir jemand sagen, wann kommt ger sub eps 2-4?
Möchte gern mit Untertitel gucken :)

18

Sonntag, 29. April 2012, 14:18

Die Folge 1 und 2 sind ja in einem Video, jedoch wurde nur die erste Hälfte gesubbt, richtig? :)
Wann können wir denn mit dem Untertitel für den zweiten Teil der Episode rechnen?

19

Sonntag, 29. April 2012, 15:09

@FastKilleR92: Ja, genau!!! Folgen 1 und 2 ist in einem Film.

Deshalb möchte ich gern wissen, wann kommt Folge 2 mit ger sub!!!
Und ebenfalls auch für Folge 3 und 4 :)

Edit von TheFaceOfBoe Verlinkung repariert

20

Sonntag, 29. April 2012, 16:10

@FastKilleR92: Ja, genau!!! Folgen 1 und 2 ist in einem Film.

Deshalb möchte ich gern wissen, wann kommt Folge 2 mit ger sub!!!
Und ebenfalls auch für Folge 3 und 4 :)

Edit von TheFaceOfBoe Verlinkung repariert

Ich bin am überlegen die Folgen einfach mit den VO's zu schauen. :)