[Subs] Veep - Staffel 1 - [DE-Subs: 08 | VO-Subs: 08] - [Komplett] - Seite 2 - Veep - SubCentral.de

[Subs] Veep - Staffel 1 - [DE-Subs: 08 | VO-Subs: 08] - [Komplett]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

D(oc)

-= Det. Hoppy Bun-Bun =-

Beiträge: 3 686

Samstag, 14. Juli 2012, 16:43

kleiner Hinweis: POTUS = President of the United States = Präsident der Vereinigten Staaten.
Potus lass ich jetzt immer stehen.

Zum Seitenanfang

CometACM

Grünschnabel

Beiträge: 6

Wohnort: Berlin

Beruf: Fernsehfuzzi

Donnerstag, 19. Juli 2012, 13:48

Respekt!

Wow, D(oc), dieser heftige poltische Slang ist bestimmt ne harte Nuss zum Übersetzen.
z.B. dieses ganze "Philibuster" und "Clean Jobs" -Gedöns...?!

Du hast echt meinen Respekt, dass Du so ein Projekt stemmen willst! THANX!

Zum Seitenanfang

D(oc)

-= Det. Hoppy Bun-Bun =-

Beiträge: 3 686

Dienstag, 24. Juli 2012, 15:27

Ups, gerade erst gesehen deinen Post.
Muss gestehen, dass ich mit "Filibuster" nichts anfangen kann (nicht jeder ist polistisch so bewandert), aber das Wörterbuch sagt, dass es im Deutschen auch so heißen kann. "Saubere Jobs" wird wohl jeder in Verbindung mit dem Öl-Zeug verstehen.
Das eigentliche Problem sind eher die Wortspiele, die man teilweise nicht ganz rüberbringen kann. Aber ich versuche es wenigstens.

Und ja, es ist nicht ganz so einfach zu übersetzen wie wohl die meisten Serien hier, daher lass ich mir auch etwas mehr Zeit als gewöhnlich und auch mehr Zeit, als ich bräuchte. Die geringen Downloadzahlen der Subs tragen auch dazu bei.