Sie sind nicht angemeldet.

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Mittwoch, 11. April 2012, 18:31

Covert Affairs - Staffel 3 - [DE-Subs: 16 | VO-Subs: 16] - [Komplett]

Covert Affairs

„Covert Affairs“ handelt von der CIA-Nachwuchsagentin Annie Walker, einem echten Sprachtalent, die gerade eine Beziehung mit einem rätselhaften Mann hinter sich hat. Daraufhin wird sie in den Außendienst versetzt. Ihre Vorgesetzten scheinen sich erstaunlicherweise sehr für ihren Ex zu interessieren.

Offizielle Webseite: USA
Weitere Informationen: Wikipedia (en) und IMDb

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2012 Übersetzung: **butterfly**, SheeNaLee, Kelzi

© 2012 Korrektur: **butterfly**, Lisa, Kelzi

© 2012 Anpassung: M A R V S T A R

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »Funbird« (26. Juli 2012, 09:37)


Es haben sich bereits 764 registrierte Benutzer und 281 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

-Kopfkino-, 1106angel, 1503bella, 2009falco2009, 2NE1, 321spass, 68rmueller, 9kosmos9, A-Rod, A.Bundy, a9095790, adani, affi, afro275, Agent M, agentfrog, Agent_Cooper, aimkai, Airborne, aiwan4, Ajar, akwyro, alamout, alex1610, Alexander137, Alexmedic, alexSLS, Aleya, AliDaG, allesklar, aLocs, alpha1, Altana, Amblin, Amic303, ananashafen, andrealumpi, AndreasRsub, angelone1103, AngeltoFly, angeluz, aniivan, anika82, anirahtak, Annubis, anonymus, Apollo2009, arkusan, Ashitaka, asterix 902, atherion, atreides, AVandielen, Aya1983, b1040291, backalive, Bad666, badboy80, BadJoker666, baer1969, BananaJane, Battlestar1965, Bauchpower, Baumbart64, bayer, bbb, beach136468, beardog, BeckzBrain, begerm, belomorkanal, bengel1087, Bernie, berny, biostrike, BkcLexxuS, BlackRocket, bladeDD37, BladeXP1985, blenzman, Bloodyrough, Bluna085, bob86, Bondgirl78, BoosterT, Borderliner, Borsal, bossaleks, brazzo79, brianmolko1981, broxx, bruderlung, brunnebutzer, Bud Baxter, buelow, bummbuller, BuQa, Burga, bytewarrior, Cade, calimero49, Calimero75, candelaver, Captain Future, carolea, CaryGrant, casca, Cass3, castle7, cb012, cere, cetinHo, ce_loewe, ce_mettier, chanc397, chemk, Chris Noir, chris06, chris31, ChrisHoch2003, Chrissi377, christl99, chrizh1985, chrizzlie, chuck07, cirque35, clarafall, Cleriker999, codi_, col, Colafan, comodo, concho, Conept, Coolada, Cooltimer, Coolwars, Coroner, cp1921, Cpt.Punisher, crashaut, Crashingbear, Crichton, Crow511, crusher73, cul3, Current-Lion, cybermcm, Cypher00, C_PYRO, d.c.s, dabommel, DADAMAN, daedalus666, dahappy, dali, dan-1979, danideville, Danielle85, danX, Dany, darkeyes, Darks, darsanna, daviro, Dead, Deakins12, DeepHunter, del151, del239, dennis17, depres, desperado23, detman5, Deutsch_Gucker, dhwroln, dianaalexandra, didiho, Digitaltourist, Dillinger66, DIregis, Divine-Frame, dj4ng0, djjjjean, DocEvil, DoDo85, dogora, Dokker, DonellJones85, dontask79, Dorethe, dortmunder45, dowakka, Dr. Mabuse, dracodraco, dragoneye13, dratosuto, dread6891, drigorry, drogenkroete, Druke, dude in a suite, eagle1sg1, EasyCore, Eddie85, ego-geschoss, eilnys, einsuchender, Eisbaer84, eisi2305, El Chaer, elfchen, eliaselias, elljott, enforcer, Engelkind, Engiadina, enigirl, erfordia, erobus, erpel1, Escaper2, esem, etienne, Exarkun, exejunk, Ezio2001, f1oppy, fattymcdirty, faultier1, Faustello, fcflou, fe3ed, Fear, Fenriz82, Filmfreak2015, fiole, Firat85, firehead1968, FireRaver201, Firetigger, Firstmitch, fitzpatrick, fjdrake, Fleet Admiral, Forgetto, Forgott3nFox, fotowilli, fp2849, Frankenpower, Franklin123, Franzl, Frimmer, fritzf, furzhimmel, gabriel270619, gammelgans, Gandulf, gehthe, germanpsycho, GhOsT5000, gio22, Gipsel, gius, Globetrotter, glumpf, golani, Golfmaster, Goralle, Gorano, Grimreaper77, Grimreaper81, Grizzly, gRmL.85, gtp11, Guardian, guhan, Guido86, Guyver1, Hamdidamdi, HangTheVJ, hankey, Hans1965, HappyHopp, hargi, harkone, hau@drauf, haunter70, HaZzarD, hcziok, Hechslerin, hedwig13, heidepemm, Heisenberg88, Heldenstatus, helldriver, hellfire_b, Hey86, hilde123, Hl.Veit, hl102000, holger76, Hotdog, Howard89, husky34587, hx23, I)CEA, IamNobody, iandric, Icebr3aker, imperator88, Ingo0815, inspire, Intension, isaak, iu32rfgff, IVDFRED, j-d-s, JackBauer84, jackcq, jamesbrown, jan212, Janosu, jd123, Jennibell, jeremywho, Jilleroo, jimjarmush, Jizzy, Jogy1314, JohnMaclain, jpollok, JungleKing, Kadaij, KAISA23, kaisbelhaouane, kalle7500, kallenbomber, kaluschi, Kampfzwerg007, kantine, kariaboy, kazbek, Kebo87, Killing_Zoe, king6885, kinimod12345, Kittekatt, Kitty77, kju, kkarlo88, klausmaus, knorksi, knuddel, koernel, konnat, KoolKingKarl, kosh_ms, kratzbuerste, Kruak22, kstuber, kuettel, kuka, kumbaya, Kuschel33, kw1971, Kyra7, Ladine, lafferlarry, langermann, lapcyb, lemmied, lesabre, Lessa von Pern, libi, limes, LimpBizky, Linderman, Linnie, Linus85, LisaK, LittleVampir, lizzy, Loupgaru, lucster, lucy11, Luigi42, Lume, lynette57, M45K, Mad Jack, maik305, maitaide, MajorPain105, makaay001, MakoSix, malek77, Maluson, Mamaleone, mami, Mandy Lane, Mark74, Marschall Dent250282, marsu57, mascha_40, mattiswald, Matze125, Mauke, maunzer24, Maussssss, maxdark, mc-run, McBonie, mcfire, McRabbit, mds99, mecbirtel, Mediapol, medicalhelp, medix, Meetoo, meineoma, mensword, merlin50, metzel, mhull, mibo, Mikele72, mikest, milamberxxx, Milly, milonaire, mina31, Minka2002, mirabel, miri000, miriam2, mirrow87, missmonnie, MissSixty, misterkreps, mitch78, molghost, mona1965, Mondscheinlicht, monk, morebay, MorganeLaFer, Moridin, morina, Movie, MrCrack18, mrevil, mrosech, mrztw, msicha, mtburgess, MTie, muipfui, Murkorg, mw1177, N3r0, nakatarus, narialman, NaScA, neapel, nemochen, neo34, neoduke, NeophyteX, nero2009, Nerod, netfinder, netguide, neve2098, Nexon, nexushero, Nightwolf361, nike4444, nildo, Nilmar, Nimbary0712, Nobodyhere, noc, noldi1964, Noscot, nowherb, nurmalso, Obelixm, obiser, obiwan32, Oelauge, ohm, oligosia, oliver520, olwo, oneofakind, OneOfTheFans, onkelpac, osterhead, Otterfresse, Out-a-Time, owals, ozelbert, pacze, paddy777, Padercebra, Panther2555, papak, papierkorb81, Pasi, patricebeyond, paulepank, pcellij, PCfreak, peirsy, Pendecho, PeppoX, Pesimistic, peterdd, Peters79, Peter_pillemann, Peyko, Pflaumenschnaps, Philipburkart, phoe113, phoenixrising, Piece90, Pike, Pipella, piper03, PiperXXX, Pith Possum, Pixmanic, planiversum, Plu.to, plumbum80, plutoLun, poison25, prelat, priss, PropperMeister, putchen, puups, QAI, qawsedrf, Qebec, raise13, Raith, Ram8o, Rangarig, Raunch@Home, raven114, Rayon08, rebell, Red Skin, redy2222, reini22, revivedworld, Richi26, Rick_Castle, RiekeR, Rizzen, Robilon, RobsnC, roefe, roger1602, rolftest99, Rollo, romy, rosecroix23, rost76, rotarsch2000, roxkb, Rudi, Rulezz, runee, s-kruemel, s0l1v3r, Saalschutz, sabal1977, sadjoy, Safak.t, samjurai, sammy1968, samual69, sandwich, sanomat, Sapphox2, satpete, SatWaldi, sbueringer, scalasch, schakalo, Schedefan, schinkenpeter, Schneckchen1984, schwendrik, scorpion89, Scratch77, seandileny, seeker, selmelmax, senobe, seppllllll, Serial killer, serienfan31, Serienjulia, Serienjunkie, sexymen, Sherrymichi, shuhn, siegel_r, silvergirl, silvesterkind, sIrTwIsT, Sithmup, skipxx3, sklu, skredig, Slayer74, smiliedruide, smurli, Snootiemouse, snord, snowman2, snowpearrl, soak77, SomeLIkeItHot, sonne76, Sonnenblume13, Sophisticated, Sorin, Soulkeeper, soustias, spawn2k, speedy52, spider0816, spielemaus, Spock82, spot0608, st3akhead, stahlkoloss, stargate533, stargatesg1, steakhead, stef5659, steinbock, sternenkind23, SteveyJ, Stiersel57, stringer, stupidsheep, subcon, subheater, subtitle_GER, sulomania, sundale, sunny-ww, SunZan66, superdom, surfguenni, Susonylla, Sven;, swaxx, Switchblade896, sybrg, SydneyBristow, SyElle, Sylperie, syra1979, Syrean, syrius, T800, Tabbi, Tagge, Tahigwa, ta_dvd, TB20, tbi88, tcone, TDALP, telefan, tempodetlef, TH3_J0K3R, The old Man, thebigear, thep3p1ll, thetank, Thor123, thschmitz1, TianaM, tibi35, Tiger_2000, Timotheos, tkkg1607, tocarrconn, toddy00, Toffie8836, Tolly, Tom of Finland, tombasino, tomc, tomykie, toni9117, Tony Baretta, Tony Montana Sandakas, tookme, Toppless, Travis001, Tripod, trubadx, trublu, tt84, tvkeks, Tylar, Tyr85, Uetzguef, ugamboeck, ulffi, umaro91, Unabsteigbar, unhold, Urmel, v01d, Vaako, Valsavis, Verheerenc, victor030190, Vinnie27, vishnu, vtpn, w00dw0rm, Warvirus, wasch-werk, watsonbunny, wave1000, Waven, Wertex, Westen, Whisky19881, Wiedus, WileE.Cojote, witm55, wolf1565, wucher, wuschel, wybaer, x-pia, Xenotaph, xMKDx, XxJakeBluesxX, xyz!, YellowMa, yeti110, Yuery, zen teroson, zerocool18, Zipper, zodako, zodiac08, zora367, zweistein65, _ReCoo_

2

Mittwoch, 11. Juli 2012, 11:41

Die VOs zu E01 (HDTV-AFG, HDTV-ASAP, 720p-IMMERSE & WEB-DL)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

3

Sonntag, 15. Juli 2012, 08:11

Hallo,



wird die Serie jemand subben ?

4

Sonntag, 15. Juli 2012, 08:53

Jup, die Serie wird gesubbt. Steht alles im Startpost. ;)

Die Übersetzung der ersten Folge ist auch soweit fertig, es muss nur noch korrigiert werden.
"He´s like fire and ice and rage,
he´s like the night and the storm in the heat of the sun.
He´s ancient and forever,
He burns at the centre of time and
he can turn the universe.
And ... He´s wonderful!"
He is the Doctor, he is my Doctor!

5

Sonntag, 15. Juli 2012, 18:11

Update:

Deutsche Untertitel für Folge 01
(AFG, ASAP, IMMERSE) sind jetzt verfügbar.

Übersetzung: **butterfly**, SheeNaLee

Viel Spaß mit "Hang on to Yourself"!

6

Sonntag, 15. Juli 2012, 19:01

Hat sich schon jmd. für die WEB-DL Anpassungen für die Season gemeldet?

7

Sonntag, 15. Juli 2012, 19:06

Hat sich schon jmd. für die WEB-DL Anpassungen für die Season gemeldet?

Hat bisher immer M A R V S T A R gemacht. Wieso? War das ein Angebot?

8

Sonntag, 15. Juli 2012, 19:17

Hat sich schon jmd. für die WEB-DL Anpassungen für die Season gemeldet?

Hat bisher immer M A R V S T A R gemacht. Wieso? War das ein Angebot?
War eher so gemeint, ob wir damit noch heute rechnen können. :D Ich habs einmal versucht und mir damit die ganze Episode verspoilert. :D

9

Sonntag, 15. Juli 2012, 19:20

Kann ich dir leider nicht sagen. Ich weiß ja auch nicht, ob M A R V S T A R das weitermacht. :)

Grizzly

SubCentral.de

Beiträge: 408

Wohnort: Nach Hause

Beruf: telefonieren

  • Nachricht senden

10

Sonntag, 15. Juli 2012, 21:46

Juchhu!!!

Es geht los bzw. endlich weiter ;-)))

Vielen lieben Dank G.

"School is for learning... even how to kill."


Übersetzungsstatus (19. August 2018 16:41):
Dead Lucky S01E03-> released
Dead Lucky S01E04-> VO-Bearbeitung ca. 0%Übersetzung ca. 0%

11

Sonntag, 15. Juli 2012, 22:41

WEB-DL Anpassung zu E01 verfügbar!
Vielen Dank dafür an M A R V S T A R!

12

Sonntag, 15. Juli 2012, 22:44

Sehr schön, vielen Dank! :)

13

Mittwoch, 18. Juli 2012, 10:05

Die VOs zu E02 (HDTV-AFG, HDTV-ASAP, 720p-IMMERSE)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

Dr. Mabuse

Genießer

Beiträge: 70

Wohnort: zwichen Herne-West und Lüdenscheid-Nord

  • Nachricht senden

14

Freitag, 20. Juli 2012, 15:34

Erst mal vielen Dank für die tolle Arbeit die hier geleistet wird und jetzt auch noch der Service mit den Airdates. Allerdings wäre es für die über 24jährigen :²~AOKchopper: schön, wenn der Kontrast etwas stärker wäre.

Danke und Gruß
Dr. Mabuse
FSK 6 - Es gibt kein (reales) Mädchen
FSK 12 - Der Gute bekommt das Mädchen
FSK 16 - Der Böse bekommt das Mädchen
FSK 18 - Alle bekommen das Mädchen


15

Dienstag, 24. Juli 2012, 15:24

wann etwa kann man mit dem nächsten sub rechnen? ich trau mich nicht die folge ohne sub anzuspielen sonst wär die ganze spannung weg u. ich würde nur 40% verstehen!

wär lieb über ne kurze meldung über den stand eures progress.



gruss

16

Dienstag, 24. Juli 2012, 15:39

Noch diese Woche, aber einen genauen Termin oder sowas gebe ich nie bekannt, kann ja immer was dazwischen kommen, so wie bei mir letzte Woche. :) Noch etwas Geduld, bitte.

anno2512

~ Dating Coordinator ~

Beiträge: 1 804

Wohnort: Schaffhausen - Schweiz

  • Nachricht senden

17

Mittwoch, 25. Juli 2012, 07:40

Die VOs zu E03 (HDTV-FQM)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

18

Freitag, 27. Juli 2012, 23:25

Update:

Deutsche Untertitel für Folge 02
(ASAP & IMMERSE) sind jetzt verfügbar.

Übersetzung: SheeNaLee
Korrektur: **butterfly**

Viel Spaß mit "Sound and Vision"!

19

Samstag, 28. Juli 2012, 13:50

WEB-DL Anpassung zu E02 verfügbar!
Vielen Dank dafür an M A R V S T A R!

20

Mittwoch, 1. August 2012, 12:23

Die VOs zu E04 (HDTV-AFG, HDTV-EVOLVE & 720p-EVOLVE)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar!