SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hallo,

eigentlich warte ich immer geduldig bis ein Sub verfügbar ist,doch nun ist bereits der 2te englische Sub on aber kein deutscher Sub.
Daher stellt sich mir die Frage warum das so ist?Nicht böse gemeint,ich weis das es nett von allen ist dies zu tun und das sie dies nicht tun müssen.Doch wenn der englische 2 mal ,warum dann nicht der deutsche?

Zitat von »brainpower«

sorry, viel zu tun, Boardumsellung und so...
außerdem hat Zakalwe mir gestern mitgeteilt, dass er wider erwarten Eureka leider nicht in seinen Zeitplan unterbringt, sodass ich erst mal alleine da stehe...
Also habt ein wenig Geduld... im schlechtesten Fall gibt es zum WE ein Doppelrelease von E01+E02.

Das sollte seine Frage beantworten.

Zitat von »Dianara«

Hallo,

eigentlich warte ich immer geduldig bis ein Sub verfügbar ist,doch nun ist bereits der 2te englische Sub on aber kein deutscher Sub.
Daher stellt sich mir die Frage warum das so ist?Nicht böse gemeint,ich weis das es nett von allen ist dies zu tun und das sie dies nicht tun müssen.Doch wenn der englische 2 mal ,warum dann nicht der deutsche?

sag nur erst lesen, dann fragen.

dankeschön euch beiden!

somit ist mein abend gerettet und ich werd endlich wissen wie es in eureka weitergeht. jetzt müssen nur noch die kinder brav ins bett gehen

Hier die Anpassung an das FQM Release!

Edit "by sternenkind23"

Thx , ist gleich im Startpost zu finden...

WEB-DL Anpassung ist auch da.

Super danke, das warten lohnt sich aber .
Endlich ist er daaa

Herzlichen Dank für die Web-DL Anpassung

Ich habe gelesen und ich verstehe es trotzdem nicht.Werden die Subs nicht von deselben leuten gemacht und zwar englisch und deutsch?
Und wenn das so ist,verstehe ich nicht,warum das englische schneller ist als das deutsche.
Und genau das war meine frage und nichts anderes.
Wie war das lesen?Vielleicht mal Fragen richtig lesen.

Abgesehen davon,DANKE für alle Subs die ihr macht.

Zitat von »Dianara«

Ich habe gelesen und ich verstehe es trotzdem nicht.Werden die Subs nicht von deselben leuten gemacht und zwar englisch und deutsch?
Und wenn das so ist,verstehe ich nicht,warum das englische schneller ist als das deutsche.
Und genau das war meine frage und nichts anderes.
Wie war das lesen?Vielleicht mal Fragen richtig lesen.

Abgesehen davon,DANKE für alle Subs die ihr macht.

Also wenn ich es richtig verstanden habe, werde die VO-Subbs (die englischen) von addic7ed.com übernommen (sprich hier fertigt keiner eigene englische Subbs an) von diesen VO-Subbs werden dann die deutschen angefertigt. Manchmal sind die aber auch totaler Schrott und müssen 'Überarbeitet werden' oder man greift auf italienische Subbs zurück.

Ich hoffe damit ist deine Frage beantwortet warum englische immer rechtzeitiger kommen als deutsche.

Die englischen Subs werden vom amerikanischen Fernsehen ausgestrahlt. Auf Seiten wie addic7ed kann man sich dann diese holen. Leider sind sie meistens qualitativ nicht sehr gut, weshalb sie noch einmal überarbeitet werden. Dabei werden zum Beispiel die Timings (wann der Sub im Bild erscheint) und textliche Fehler verbessert. Bevor kein überarbeiteter VO da ist, wird es auch keine deutsche Übersetzung geben.

edit: ups, chuck war schneller.

Short or long story? Ich versuche es mal ganz kurz zu erklären, soweit ich es verstanden habe mit den englischen und deutschen Subs...

Die englischen Subs kommen eigentlich immer von anderen Seiten (zumeist Addi7ted.com). Dort machen sich Leute die Mühe, die Untertitel, die der Sender zu ihren Serien und Filmen anzeigen, auszulesen und aufzuarbeiten (sogenanntes Transkript). Solch ein VO (also Original-Version des Sub) ist die Ausgangsbasis.

Das heisst aber auch, dass man davon abhängig ist, wie schnell der verfügbar ist oder wie gut der ist. Das ist von Serie zu Serie unterschiedlich und daher auch mit unterschiedlichen Aufwand verbunden. Der eine ist sicher sorgfältiger, ein anderer will es schnell veröffentlichen, einer hat seine Programm nicht gut eingestellt und es werden falsche Buchstaben ausgelesen usw., da kann einiges passieren, wie das halt so ist).

Wenn der VO echt mies ist, muss er notfalls überarbeitet werden, inhaltlich und/oder von den Timings her. Diese Anpassungen können wirklich viel Zeit in Anspruch nehmen, manchmal mehr Zeit, als das eigentliche Übersetzen.

Und der VO zu e01 war wirklich mangelhaft. Die ersten 1 1/2 min mit dem "Was bisher geschah" fehlten ganz, was ich persönlich noch nie erlebt habe. So gesehen hat brainpower wohl mehr als doppelt soviel Arbeit (und Zeit) reinstecken müssen als er geplant hatte.

Brain macht sich für uns bei Fringe jedes Wochenende an die Überarbeitung des VOs, auf den wir dann subben. Und dafür bin ich echt dankbar!

Edit by Liage

Drei Doofe, ein Gedanke! Nur habe ich wohl am längsten an meinem Kram getippt.

Zitat von »Liage«

Edit by Liage

Drei Doofe, ein Gedanke! Nur habe ich wohl am längsten an meinem Kram getippt.

jap drei Doofe, ein Gedanke

Ok Danke euch allen.
Da man mich nicht sehen kann,will ich sagen,das es nicht böse gemeint war.Meine Eltern saggten immewr,wenn ich was nicht verstehe,soll ich fragen.
Ihr macht die englischen Subs nicht.
Ich finde es nett von euch,das ihr eure freizeit opfert,damit wir die Subs haben.


Lieben Gruß Dianara

ihr seid so geil, vielen vielen Dank