SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

501/02 - A LITTLE KISS

"Morticia und Lurch" - Mitglieder der Addams Family
Die 4 A's - Die American Association Of Advertising Agencies
Nader - Ralph Nader

Und hier gibt es noch einen Zeitungsartikel vom 28. Mai 1966 über den tatsächlichen Vorfall bei Y+R, bei dem Angestellte mit Wasser gefüllte Papiertüten auf Civil Rights - Demonstranten warfen.

503 TEA LEAVES


Durwood und Mr. Kravitz sind, wie in der Episode erwähnt, Charaktere aus der Serie Bewitched (Verliebt in eine Hexe)


"I'm gonna jump [him] like Jack Ruby." Jack Ruby war der Mörder von Lee Harvey Oswald , dem mutmaßlichen Attentäter John F. Kennedys


Lady Jane und Time Is On My Side sind Songs der Rolling Stones


George Romney , Geschäftsmann und republikanischer Politiker; zu derZeit, in der die Episode spielt, war er Gouverneur von Michigan
Sein Enkel, Tagg Romney, war natürlich nicht sehr erfreut darüber, dass sein Großvater in "Mad Men" als Clown bezeichnet wurde. Siehe hier


Pete Fox , Profi-Baseballspieler bei den Detroit Tigers und den New York Red Sox

504 MYSTERY DATE

Diese Episode spielt in den Tagen des Massakers von Chicago 1966, bei dem Richard Speck mit einem Messer bewaffnet in ein Schwesternwohnheim einbrach und dort 8 Frauen fesselte und ermordete.

Ginzo ist ein meist abfälliger Begriff für eine Person sizilianischen Hintergrundes

Watts ist ein Stadtteil von Los Angeles, in welchem es im August 1965 zu 5-tägigen Ausschreitungen kam, bei welchen 34 Menschen ums Leben kamen.

Henry Luce war ein US-amerikanischer Verleger, der die Zeitschriften "TIME" und "Life" gründete.

Walter Cronkite war ein US-amerikanischer Fernsehjournalist und Fernsehsprecher bei CBS

Lyndon B. Johnson (in der Episode nur LBJ genannt) war von 1963-1969 der Präsident der Vereinigten Staaten

Jack Benny war ein US-amerikanischer Schauspieler und Entertainer, der auf der Bühne u.A. einen Geizhals verkörperte, der stets darauf bestand, 39 Jahre alt zu sein.

Ester Bludgett lautet der Name der Titelfigur in dem 1937er Film "A Star Is Born" ['Ein Stern geht auf'], der von einem jungen Mädchen vom Land handelt, welches in Hollywood eine Schauspielkarriere angehen möchte.

Brownie war der Name einer Serie von Eastman Kodak - Kameras

Bed-Stuy, ausgeschrieben Bedford-Stuyvesant ist eine Nachbarschaft in Brooklyn/New York

505 SIGNAL 30

Signal 30 ist sowohl ein Polizeicode für einen tödlichen Autounfall als auch der Titel des Lehrfilmes, den sich Pete am Anfang der Episode im Fahrschulunterricht ansieht. Diesen kann man sich auch auf Youtube ansehen.

Farrar, Straus, später Farrar, Straus and Giroux ist ein amerikanischer Buchverlag

Cos Cob ist eine Siedlung in Greenwich, Connecticut

Algonquin beschreibt ein aus zahlreichen Stämmen bestehendes Volk nordamerikanischer Ureinwohner

Bei dem Flugzeugabsturz einer Braniff-Maschine, über den Pete und Roger kurz sprechen, handelt es sich um den Braniff Flight 250, 6. August 1966. 42 Menschen kamen bei dem Absturz ums Leben.

Heathcliff ist ein Charakter in dem Roman "Wuthering Heights" von Emily Brontë, einem Klassiker der englischen Literatur.

Mr. Toad ist ein Charakter aus dem Kinderbuch-Klassiker "The Wind In The Willows", zu deutsch "Der Wind in den Weiden" von Kenneth Grahame. Hier mal eine Illustration, um nachvollziehen zu können, wieso Pete Lane im Eifer des Gefechts als "Mr. Toad" bezeichnet.

Danke.. immer einfach hinzufügen, wenn noch was auffällt.

Vor allem ein toller kleiner Moment, als Don Cynthia berichtigt und sagt: "Whitman", und dann sein Gesicht, als er realisiert, dass das ja auch sein Nachname ist. Was ihm da wohl grad alles durch den Kopf ging

506 FAR AWAY PLACES

Howard Johnson's ist eine Restaurant- und Hotelkette

Grandma Moses (1860-1961) war eine amerikanische Malerin und Illustratorin, die erst mit 75 Jahren mit diesem Handwerk begann

Frank Lloyd Wright war ein amerikanischer Architekt und Schriftsteller

507 AT THE CODFISH BALL

Bluto, Sallys Bezeichnung für Bettys Mutter, ist eine Anspielung auf Popeyes Gegenspieler

Francis, The Talking Mule war ein Film-Esel, der ein Charakter in sieben Komödien der 50er Jahre war

508 LADY LAZARUS

Allen Funt war von den 40er bis in die 80er Jahre hinein der Moderator und Erschaffer der amerikanischen "Versteckten Kamera"

Die Oyster Bar ist ein Restaurant im New Yorker Grand Central Terminal, einem Bahnhof in Manhattan

509 DARK SHADOWS

SNO-BALL war der Name eines Slushs (also eines halbgefrorenen Erfrischungsgetränks) von Pepsi

'Seht meine Werke, Mächt’ge, und erbebt!‘ ist ein Vers aus Percy Bysshe Shelleys Gedicht Ozymandias

Der Smog gegen Ende der Episode hat sich tatsächlich ereignet. Er erreichte seinen Höhepunkt am 24.11.66, mindestens 169 Menschen kamen ums Leben.