SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat

Und manchmal sieht auch ein Korrileser den Wald vor lauter Bäumen nicht

Weshalb auch so manches Buch selbst in der achten, dreimal korrigierten Auflage noch Fehler beinhaltet. Und da wird mächtig Geld investiert (nicht nur von Seiten des Konsumenten) - ganz im Gegenteil zu hier.
Ich ärgere mich viel mehr über inhaltliche Fehler (wobei ich diese bei Dallas noch nicht hatte, ich außerdem keines der anderen Teams hier anschwärzen werde und generell bei SC i.d.R. sehr fehlerarm bedient werde) - oder eben, was am schlimmsten ist, über falsche Timings. Auch diese kommen bei Verwendung des richtigen Releases nur selten vor und das liegt in der Tat meistens am falschen Release. Oder wenn man es sich umkondiert oder hardcoded, also in das Material eingreift, das liegt dann aber an der Software.
Es dürfte wohl nur wenige Dateiformate geben, die weniger kompatibel sind, als eine simple .srt ;-)

Zu den Fehler: Auch wenn es mich hier bei Dallas nicht betrifft finde ich es - bei aller Angemessenheit von Korrekturrückmeldungen, denn diese tragen ja zur Qualitätssteigerung des Subs im Sinne aller zu - absolut nicht in Ordnung, wenn diese hier öffentlich gepostet werden und den Useren Spoiler liefern, über die man sich durchaus sehr ärgern könnte. Jeder kann posten á la "PN mit ein paar Korrekturtips ist unterwegs", das ist denke ich völlig i.O., aber der Rest gehört entweder in einen Korrekturthread oder eben ins private Fach!

Danke.
Captain

PS: Nein, ich bin weder verwandt noch verschwägert mit dem Dallas-Team. Ich bin nur froh, dass sich jemand diesem Projekt ehrenamtlich und zugleich liebevoll (das eine bedingt nämlich nicht zwingend das andere) angenommen hat.

Folge 3 ist wieder super übersetzt, Danke!

Hallo Ihr Lieben,

hoffe ich ecke nicht hier an,
wollte nur mal Anfragen ob die Serie hier mit Gersub auf eine bestimmte Seite mal Hochgeladen wird (Kin....),
Ich warte die ganze Zeit drauf, habe die Serie geliebt, damals.

Und Sitze wie auf glühende Kohlen weil sie nicht kommt.

Ich verstehe das hier einfach nicht, es müsste mal jemand kommen der mir das Bild für Bild erklärt,
dann könnte ich auch schauen wie die anderen.

Bitte nette Antworten, ich schreib gerade das erste mal hier,



Danke
Renesmee

ein guter Einstieg, wie alles hier so funktioniert,
ist unsere Begrüßungsmail.

Verlinkt ist dort auch dies hier: Deutsch Neu bei SubCentral? - Tipps für Einsteiger

Und mit dem hochladen irgendwelcher Videos auf Streamingseiten haben wir nichts zu tun,
wende dich bitte an den Betreiber der Seite.

Danke für die netten Antworten

Soeben wurde offiziell bestätigt, dass TNT's DALLAS für eine 2. Season mit 15 Folgen verlängert wurde!!! Und das obwohl die Quoten in Woche 3 weiter gefallen sind! Aber 4 Mio Zuschauer dürften für einen Sender wie TNT durchaus vertretbar sein!!!

geil!!!

Edit: Jubel siehe entsprechender Thread , der zur Zeit meines Jubels noch nicht verlinkt war.

Es wäre nett, wenn ihr mit dem Spammen im Subthread aufhören würdet
Es ist schön, dass ihr euch so freut, allerdings wäre es nett,
wenn ihr das im Thread [News] TNT verlängert die Serie für 2. Staffel tun könntet

Vielen herzlichen Dank ans gesamte Team für den neuen Sub und schöööööööööööön, dass es eine weitere Staffel geben wird.

LG Jamb

super! danke!

aber kann man nicht die ganzen Subs mergen?

Die Releases sind doch alle gleich und die Subs untereinander kompatibel...

Ok bei einem Release fehlt vielleicht was vom Abspann, aber sonst sind sie identisch.

Kann gemerged werden!

Was meinst du denn mit mergen?

Zudem passen nur HDTV und 720p aufeinander, WEB-DL hat immer andere Timings und passt daher nicht.

Würde mich auch interessieren. Es gibt nämlich keine Subs zum mergen. Ich bearbeite den Sub selber. Das heißt, ich verschiebe jedes einzelne Timing. Ich würde wirklich gerne wissen, was für lustige Vorstellungen du vom Mergen hast.

einfach die dass man ein Universal-Sub released - also dass man sich die Arbeit an verschiedenen Subs spart.

Es gibt nach meinen Infos nämlich noch weitere Dallas-Releases die über die 3-4 Subs hier hinausgehen. D.h. wenn man so ein Release nutzt zieht man sich die 3-4 Subs hier und dann testet man aus welches Sub am besten zum Release passt. Dabei habe ich festgestellt dass alle passen - also könnte man sich die Arbeit 3-4 Subs zu erarbeiten sparen und ein Universal-Sub bringen das dann für alle passt.

Ich versteh auch nicht weshalb es (in dem Fall jetzt) 2-3 HD-Releases gibt. Es reicht doch wenn eine Group einen HD-Release released...wozu da noch 3 andere? Verursacht nur unnötig Traffix...

Würde das viel sparsamer angehen:

1 x HD Release -> mkv
1 x Normal Release -> xvid / divx

reicht doch. Mehr Arbeit brauchts nicht.