SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »lynar«

Bei der letzten Folge (09) hatte ich unheimliche Probleme Sätze zu lesen. Das Einblendtiming passte zu 100% mit dem Gesprochenem, aber bei schnellen Sprachpassagen (überwiegend John Sterling) waren die Texteinblendungen derat kurz, für meine Wenigkeit nicht lesbar. Darf man beim subben nicht die dt. Texte leicht versetzt einblenden bzw. ins dreizeilige gehen um die Einblendzeit zu erhöhen, dass man wenigstens teilweise folgen kann oder hat es immer vorrang die Timings einzuhalten ?

Das tut mir leid, dass du da Probleme hattest. Wenn man eine Folge und die Dialoge immer und immer wieder hört, wird es irgendwann schwierig einzuschätzen, wie die Untertitel von jemandem empfunden werden, der sich das Ganze zum ersten Mal ansieht. Auch denke ich, dass ich vieles noch zu detailliert übersetze, teilweise zu umgangssprachlich, womit man bei Untertiteln vielleicht nicht rechnet und es dann an einem vorbeirauscht. Es ist wohl richtig, dass man die Untertitel auch versetzt machen könnte (so ist es ja auch bei professionell erstellten oft der Fall), aber irgendwie geht mir das gegen mein Gefühl, wenn ich sie selber erstelle, ich weiß nicht. Ich mag es lieber, wenn es genau passt, und hatte bisher nicht bewusst festgestellt, dass es der Verständlichkeit schadet. Ich werde in Zukunft mal drauf achten.
Ansonsten vielen Dank für das Lob und die Komplimente, auch wenn ich momentan leicht Probleme habe, zeitlich hinterher zu kommen, zumindest geht es gerade nicht so schnell wie noch vor ein paar Wochen, was allerdings (für mich wenigstens) eher positive Ursachen hat als negative. Aber ich bleibe natürlich dran.

Hey, entschuldige dass ich mit dem Web-DL - Anpassungen hinterher hänge, aber jetzt hat natürlich erstmal das Subben der neuen Folge Vorrang :/ Das dauert aber hoffentlich nicht wieder bis Sonntag/Montag, sodass ich auch zu den WEB-DL komme.

Wenn hier einer ne coole Sau ist, dann ist es die neue Folge

Jetzt ist auch die WEB-DL Anpassung für 509 "Dark Shadows" im Startpost erhältlich

Die WEB-DL - Anpassung für die 510 "Christmas Waltz" ist jetzt im Startpost verfügbar.

...und jetzt auch die WEB-DL - Anpassung für die 511 "The Other Woman".