es geht noch viel einfacher, mit realPlayer free kann man alle Flash Videos speichern (auch Youtube), diese kann man dann mit VLC playen, und die srt einfach reinziehen. im Browser selbst ist es nicht möglich, ausser ihr findet ein add-on für euren Browser, falls jemand sowas "unnötiges
" Programmiert hat.......