SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Vulture hat hier einen netten Ratgeber veröffentlicht, den ich mal für euch übersetzt habe.

Es gibt auf der Welt nicht genug Pferderennsport-Fans, um Luck zu unterstützen, der neuen Michael-Mann/David-Milch-Show auf HBO, welche als Spezialpremiere nach dem Boardwalk-Empire-Finale lief. Der Rest von uns muss ebenfalls einschalten. Wenn man nicht gerade sehr viel Zeit in Belmont oder Aqueduct verbringt (und wir hoffen irgendwie, dass es nicht so ist), dann war Luck ein wenig schwer zu verstehen. (Es ist schließlich eine David-Milch-Produktion.) Wir nehmen an, dass ihr bei der Premiere öfter mal „Was?“ von euch gegeben habt. Schaut sie euch noch einmal an oder zieht unseren Vulture-Ratgeber bei den Fragen zurate, die ihr euch wahrscheinlich bei Luck gestellt habt, in chronologischer Reihenfolge.

Warum darf Ace (Dustin Hoffman) kein Pferd besitzen?
Ace' Fahrer Gus sammelt ihn außerhalb der California Institution for Men (Männergefängnis) in Chino ein. Unter kalifornischem Recht (die Serie spielt an der Santa-Anita-Rennstrecke in der Nähe von Los Angeles) darf das staatliche „Horse Racing Board“ „die Herausgabe einer Lizenz jeder Person verweigern oder bewilligen, die wegen einer Straftat zu einer Haftstrafe in einem kalifornischen Staats- oder Bundegefängnis verurteilt worden ist".

Warum macht sich jeder solche Sorgen um die Därme der Pferde?
Pferde sind groß, nicht aber deren Eingeweide. Wenn Futter in den vielen Windungen stecken bleibt und den Verdauungstrakt lahmlegt, wird der Darm des Pferdes zusammengepresst. Könntest du so ein Rennen bestreiten? Es gibt einige Heilmittel, wie Magnesiamilch, um dem Pferd zu helfen. Wenn das nicht hilft, dann muss die Lady aus Crossing Jordan so tun, als würde sie dem Pferd die Hand in den Arsch stecken und den armen Kerl entleeren.

Warum ist der Trainer Escalante (John Ortiz) so scheiße zum Jockey Leon Micheaux (Tom Payne)?
Um Pferde schneller laufen zu lassen, legen Trainer zusätzlich auch eine Pferdestrategie fest. Startet das Pferd langsam und „explodiert“ dann am Ende der Bahn? Ist es schlecht darin, anderen Pferden auszuweichen? Der Trainer sagt dem Jockey, wie er das Pferd zu reiten hat, aber der Jockey sollte diese Informationen für sich behalten. Darüber hinaus ist Leon ein „Bug Boy“ bzw. ein Jockeylehrling. Er sollte einfach ruhig sein.

Warum reitet diese nette, hübsche Dame (Kerry Condon) Pferde für den unheimlichen Nick Nolte?
Rosie ist eine Trainingsreiterin. Sie reiten die Pferde früh morgens beim Training. Der Trainer schaut sich den Lauf an und stoppt die Zeit mit einer Stoppuhr, um festzustellen, wie schnell das Pferd läuft.

Okay, aber warum lässt Escalante Leon von Joey Rathburn (Richard Kind) zur Schnecke machen?
Rathburn (unter den Fieslingen an der Strecke auch als „Schweinchen Dick“ bekannt) ist Leons Agent. Agenten bringen Jockeys mit den Pferden zusammen. „Es gibt im Sport-Business wahrscheinlich keinen anderen Job, der solch vielseitige und breit gefächerte Fähigkeiten erfordert.“, schrieb Joe Drape in der Times. „[Ein Agent] Muss ein aufgeweckter Handicaper und Geschäftsmann sein, ein systematischer Denker. Er ist außerdem ein Vollzeit-Reiseberater, ein Teilzeit-Psychiater und manchmal ein Prügelknabe."

Was ist ein „Pick-6“?
Es gibt verdammt viele Möglichkeiten, auf Pferde zu wetten. Je risikoreicher die Wette, desto höher die Auszahlung. Um ein Pick-6 zu gewinnen, muss der Spieler die Gewinner von sechs aufeinanderfolgenden Rennen aussuchen.

Aber wenn es nur einen Gewinner gibt, wieso nimmt Jerry (Jason Gedrick) dann so viele Pferde?
Jerry streut das Risiko, indem er auf verschiedene mögliche Gewinner in mehreren Rennen setzt. Aber es kostet auch mehr. Nehmen wir mal an, es kostet 2 $, um eine Wette in einem Rennen zu platzieren. Wenn man auf sechs Pferde setzt, ist das eine 12-$-Wette. Im Fall unserer Rennfans betrugen die Gesamtkosten der Pick-6 864 $. (Jerry ist sehr gut darin, deshalb verkaufte er seine Wetten auch an den schmierigen Sicherheitswachmann.)

Das klingt unmöglich.
Nicht ganz, aber beinahe. Deshalb kann der Pick-6-Jackpot auch so stark anwachsen. Wenn heute niemand gewinnt, dann wird der Einsatz auf den nächsten Tag übertragen, und dann auf den übernächsten.

Warum hat Kagle, der Sicherheitswachmann, diese netten, heruntergekommenen Spieler rausgeworfen?
Die Rennfans, die echten Hardcore-Kerle der Strecke, kommen sehr früh, um die Pferde beim Training zu beobachten. (Wirklich früh – sie starten meist vor 6 Uhr.) Diese Recherche ist Teil vom „Handicapen“, wie ein Spieler erwägt, die Wette im Rennen zu platzieren. (Viele Elemente spielen beim Handicapen eines Rennens eine Rolle, einschließlich der bisherigen Leistung, der Abstammung des Pferdes, seiner Trainer etc.) Die Rennstrecke ist für die Öffentlichkeit meist ein paar Stunden zwischen den Trainingsläufen und dem ersten Rennbeginn geschlossen.

Warum wurde Leon mit einem Sattel in der Hand gewogen?
Es gibt strikte Obergrenzen, wie viel Gewicht ein Pferd tragen kann, und ein Jockey wird mit seiner Ausrüstung (Sattel und Steigbügel) gewogen, um zu entscheiden, ob er oder sie unter dieser Obergrenze liegt. Jockeys, genau wie Ringer, haben „das Gewicht zu erreichen“. Sie machen das auf unschöne Arten, einschließlich schwitzen und entschlacken.

Ist es Trainern erlaubt, auf ihre eigenen Pferde zu wetten?
Aber sicher! Und Escalante hat auch gut abgeräumt. Vielleicht wusste er etwas, was wir nicht wussten. (Das Pferd brachte 26,40 $; Escalante platzierte zwei Wetten, eine über 1.000 $ und eine über 2.000 $.) Jockeys ist es nicht erlaubt, auf Rennen zu wetten, bei denen sie mitreiten.

Warum ist Kagle so neugierig, was die Steuersituation der Rennfans betrifft?
Wenn man in einem Rennen auf der Rennstrecke mehr als 5.000 $ gewinnt, wird die IRS benachrichtigt. Und dann wird alles von den Gewinnen gepfändet, was man der IRS schulden könnte. Kagle bietet den Rennfans einen „Strohmann“ an, um deren Gewinne einzusacken. In diesem Fall ist der Strohmann jemand mit einer sauberen Steuerakte, der die Gewinne einfordern kann, die entsprechenden Steuern zahlt und dann das Geld an die Rennfans zurückgibt – natürlich gegen eine kleine Gebühr.

Warum will der Offizielle der Strecke den Gewinner des Pick-6 bekannt machen?
Warst du jemals auf einer Rennstrecke? Was ist mit deinen Freunden? Deine Großfamilie? Pferderennen ist eine Sportart, die in enorm großen Finanzsorgen steckt. Die Befugten der Rennstrecke wollen mehr Spieler anlocken, und was ist besser dafür geeignet, als einen glücklichen Gewinner zu haben (der, dafür beten die Befugten, ein gepflegter, scharfsichtiger Mensch mit einem vollen Lachen sein sollte), der hinter einem riesigen Scheck fröhlich dreinschaut? Es könnte dir passieren!

Mussten sie das diesem netten Pferd antun?
Ja.