SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hast du nicht gesagt, mit Subtitle Edit hätte es geklappt? Bei Subextractor habe ich dein Problem: trotz Anpassung der Palette, will er viele chars mehrfach identifiziert haben. Scheint also der perfekte Testsub zu sein, das Programm noch zu verbessern. Schick dem Coder ne PM auf Doom9 mit nem Link auf die Datei und frag mal im Thread nach. Seinen Reaktionen auf bisherige Anfragen nach, scheint er echt daran interessiert zu sein, das Ding noch besser zu machen.

Klasse wär natürlich, wenn die Leute, die solche Subs erstellen, das direkt vernünftig machen würden. Also die PGS dazu hast du nicht?

Spam-Abwehr halt. Ne, ich bin da nicht registriert, ich hatte das Teil per Zufall über nen Link gefunden. Ich frag mich ja nur, wie die Subs versaut werden. Von PGS->Vobsub klappt mit BDSUP2SUB eigentlich einwandfrei...

Kapier nicht, wo du die Dinger herholst. Bis auf deinen komischen Sub waren bei mir alle ruckzuck durch.

Wenn du dich bei Doom9 anmeldest, pm einfach beide (auch den Coder von Subtitle Edit). Da haben die doch mal gute Testfiles, um ihre Tools auszureizen.

Benutze das Programm schon eine ganze Weile. Bin damals im addict7ed-Forum darauf gestoßen, wo auch der der Autor des Programms aktiv ist und sogar persönlich Support gibt.

Verwende aber im Grunde nur drei Funktionen: Groß- und Kleinschreibung ("Change casing") bei engl. Subs bzw. Transcripts/Closed Captions anpassen, bei denen, in Rohform, normalerweise ALLES NUR GROßBUCHSTABEN SIND.
Das Programm erkennt dann auch im Gegensatz zum Subtitle Workshop itemübergreifend, ob der erste Buchstabe groß- oder kleingeschrieben werden muss. Wortlisten, wie beispielsweise die von addic7ed selber,
kann man auch einbinden, so dass Eigennamen und alles andere, was im Englischen großgeschrieben werden muss, auch großgeschrieben wird. Wirklich sehr nützlich, aber mittlerweile brauche ich das nicht mehr,
da die VOs ja mittlerweile bereits korrigiert sind. Aber früher war das teilweise echt der Horror, besonders bei denen von den Chinesen, die da anscheinend überhaupt keinen Wert drauf gelegt haben.

Dann die OCR-Funktion, um Untertitel aus .sub/.idx nach .srt zu rippen. Gerade bei Blu-ray-Subs versagt SubRip bei mir komplett und außerdem bin ich ein fauler Sack.
Da klopp ich die da einfach rein, warte ein paar Minuten und gut ist. Mit passendem dt. Wörterbuch lässt sich das Ergebnis auch durchaus sehen, auch wenn's bei Weitem nicht perfekt ist.
Ab und an kommen dann so Items wie "03 CD CI) CD :3- (1) CD :3 CD 1 D .-" raus oder so, aber das stört mich nicht, wenn ich die nur für mich selbst rippe. Hochladen würde ich die .srt-Dateien
so ohne händische Korrektur allerdings nicht. Ganz selten erziele ich auch bessere Ergebnisse mit einer älteren Version von Subtitle Edit. Da wechsel ich dann einfach,
wenn mit der neueren einfach zu viele Fehler drin sind. Allerdings erkennt die neuere Version die Buchstaben um ein Vielfaches schneller als die ältere.

Und dann verwende ich halt natürlich noch die Korrekturfunktion ("Fix common errors"), die es so ähnlich zwar auch im STW gibt, aber bei Subtitle Edit teilweise noch andere Funktionen beinhaltet,
die besonders fürs Bearbeiten von engl. Subs oder eben gerippten Subs nützlich sind. Der Workshop 2.51 ist einfach schon zu alt.

Zum Subben und Anpassen würde ich allerdings weiterhin den Workshop und zum Syncen VisualSubSync benutzen, da komme ich besser mit klar. Aber besonders die Tatsache,
dass ich nicht dauernd irgendwelche blöden Buchstaben bei SubRip eingeben muss, ist schon verdammt hilfreich. Und ich persönlich wandel verdammt viele Subs von sub/idx zu srt um,
weil die praktischerweise bei den zweisprachigen 1080er-Versionen immer gleich mit dabei sind. Dann einfach ab in Subtitle Edit damit, kurz Fehlerkorrektur machen,
evtl. das Zeug für Hörgeschädigte raus und schon kann ich den Film im O-Ton in Full HD mit vernünftigen Subs gucken. Besser geht's nicht.

Meiner Meinung nach geht's eben doch besser. Bei regulären DVD-Subs (also keine von Stümpern umgewandelten BD-Subs) krieg ich mit keine Sub so schnell konvertiert wie mit Subextractor. Da tippt man ein paar Buchstaben ein (weniger und fixer als bei Subrip) und zum Schluss gibt's ne Liste, wo man kurz zwischen I und l unterscheidet. Die beiligende OCR.bin hat schon x chars drin, somit gehen auch neue Subs ruckzuck. Bin natürlich froh, dass beide Coder weiter entwickeln; so findet man eher das Tool für seine Bedürfnisse.

Und das kommt auch vor, wenn du die Palette umstellst? Welche Coder ist jetzt übrigens im addict7ed-Forum unterwegs?

Und, schon was Neues? Mal in BDSUP2SUB die Palette angepasst und dann neu OCRed?

wenn ich die fps einer srt mit den programm änder kann ich ihn dannach nicht mehr mit den vlc player angucken

hatt einer rat ?

Was meinst Du genau mit Du kannst ihn nach dem Ändern der FPS nicht mehr mit VLC angucken? Wird gar kein Untertitel mehr angezeigt?
Nächste Frage wolltest Du von 23.976 auf 25.00 FPS ändern? Wenn ja schau mal bitte nach was bei Dir als Ausgangsframerate angegeben ist.

ich wollte von 23.976 auf 25 fps wechsel und ich speicher immer in utf-8 ab

ein video hab ich garnet geladen

hab einfach den sub von hawaii five o s02e01(webdl) genommen und wollte auf 25 fps beschleunigt

ging es vllt nicht weil subtitle edit fehler entdeckt hat wie das sich items überscheniden ?

er zeigt halt 14 rote makierungen und ca 40 orange

Kannst Du mal nachsehen ob Du bei der Eingangsbildfrequenz auch wirklich 23.976 steht und nicht 23976, hatte ich auch schon desöfteren wenn kein Video mitgeöffnet wurde.

PS:
Bei Überschneidungen werden die Endzeit und Anfangszeit der sich zu überschneidenen Untertitel orange angezeigt.