SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

ich möchte an dieser stelle meine begeisterung für ein programm kundtun , welches ich seit kurzer zeit erst benutze , aber schon jetzt unverzichtbar geworden ist für mich . es heisst "Subtitle Edit" und wird hier zum dowload angeboten . ich fange selber erst an , all seine fähigkeiten zu entdecken , aber gegenüber dem subtitle workshop habe ich schon mehrere unterschiede/vorteile gefunden . als da wären zum beispiel :

- es gibt eine portable version , die ich sogar auf dem firmenrechner betreiben kann
- überhaupt funktionierte das proggramm auf anhieb ohne irgendwelches rumwerkeln am system oder an den codecs . es wurden auch hd-files ohne weiteres abgespielt .
- dank der anzeige der audio-waveline unten rechts können einzelne items mit wenig aufwand hin- und her geschoben und so optimal angepasst werden . für diese anzeige wird nur ein installierter vlc-player benötigt (weshalb diese funktion auf dem firmenrechner leider nicht zur verfügung steht )
- es können mit dem programm auch subs gerippt werden . und zwar direkt ab dvd , aus mkvs , und auch bluray-subs (sup) sollten gehen . gerade bei höher aufgelösten subs von blurays zeigt subrip ja eklatante schwächen , auch wenn sie als sub/idx vorliegen .
- ein (oder mehrere) deutsches wörterbuch kann (unter "Rechtschreibeprüfung") ruckzuck integriert werden . für das rippen von deutschen subs ist das unentbehrlich .


wenn ich mehr herausgefunden habe werde ich diee liste natürlich noch ergänzen . auch einen screenshot von der programmoberfläche werde ich noch nachreichen .

Zitat von »D(oc)«

ich schau mal rein
sieht nicht so übel aus. persönlich bin ich mit dem stw zufrieden.

ja , ich gewöhne mich auch nicht gern an was neues , aber wenn man (viele) einzelne items im timing optimieren will ist der workshop nicht sehr gut geeignet .

mit der wave form sieht man auch , wie schlecht bei vielen subs die timings sitzen

ich vermisse auch noch einige funktionen , an die ich mich während jahren gewöhnt habe beim stw (zum beispiel "zum nächsten item springen" und "eine halbe sekunde zurück" auf knopfdruck) , aber bis in ein paar jahren habe ich das teil bestimmt im griff

übrigens "übersieht" das programm beim rippen gelegentlich das eine oder andere item , was einen quervergleich mit ergebnissen anderer programme notwendig macht .

Zitat von »Agrestic«

@dr.olds: Oh, Items übersehen nicht gut, danke für den Tipp.

es handelt sich dabei nur um ganz wenige items , das heisst so 2 - 5 . und anstrengend ist beim rippen auch , dass umlaute grundsätzlich nicht korrekt erkannt werden und während des rippens von hand eingegeben werden müssen , analog zu nicht erkannten zeichen bei subrip . zum rippen benutze ich das programm also nur , wenn alles andere versagt oder noch schlechtere resultate liefert .

Zitat von »beenthere«

Subrip is over. DVDSubextractor ist zwar beta, hat aber schon jetzt ne ungeschlagene Erkennungsleistung bei DVD Subs. Man kann am Ende die I's und l's korrigieren!

ich versuche grad mit dem teil , einen bluray-sub auszulesen . die buchstaben werden ganz wunderbar erkannt , aber ich würde zu gerne die empfindlichkeit etwas zu vermindern , das heisst , ein "e" soll auch als "e" erkkannt werden , wenn es ganz leicht vom letzten "e" abweicht . bei subs von blurays ist es ja die regel , dass die buchstaben fast alle leicht unterschiedlich sind .

Zitat von »beenthere«

Poste im Doom9-Thread und frag den Coder.

wenn du die funktion nicht kennst wird es sie wohl nicht geben . die empfindlichkeit von 100% übereinstimmung führt dazu , dass man viele zeichen x mal eingeben muss . oder hast du andere erfahrungen gemacht mit dem programm ? ich mache grad testweise einen echten dvd-sub , und es ist fast genau so aufwendig wie vorher der von einer bluray stammende VobSub

edit : offenbar habe ich einfach einen aufwendigen sub erwischt , wieder mal . es scheint sich um einen fansub zu handeln , jede sprache hat ein komplett anderes schriftbild . interessanterweise hat der subtitle edit das teil innert weniger minuten als srt ausgespuckt , während der extractor die deutsche untertitelspur gar nicht rippen will .


fazit : man kann gar nicht genug viele subtitle-programme haben

download , löschlink

ich habe schon stunden und aberstunden buchstaben eingegeben und bin doch nur bis etwa 200 von 2000 items gekommen . ich bin gespannt , ob deiner besser arbeitet . bisher habe ich mit dem programm auch nur problemfälle behandelt , wie es bei "normalen" subs arbeitet kann ich nicht beurteilen . bei den problematischen subs arbeitet es entwedeer gar nicht oder zuverlässig , dann aber sehr anstrengend .



sincerely_olds