SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat

Zweifellos leisten die Subber der deutschen Untertitel-Szene hervorragende Arbeit. Und die Gemeinschaft derer, die sich aktiv beteiligen, wächst ständig. Zugleich keimt jedoch auch die Frage nach der Qualität der Untertitel auf. Die Nutzer können dies häufig nicht beurteilen, da sie der Original-Sprache nicht oder nicht ausreichend mächtig sind. Diese Gruppe von Anwendern ist meist froh, dass es überhaupt deutsche Untertitel zu ihren Lieblingsserien gibt.

Dennoch muss die Frage gestattet sein, denn der Umstand, dass hier ein kostenloser Service angeboten wird, darf nicht als Ausrede für mangelnde Sorgfalt und Qualität sein.

Hier will der Subber-Workshop seine Hilfe anbieten. Mit Workshops, Tutorials, Übersetzungshilfen und vielem mehr wollen wir engagierten Subbern helfen, ihre Untertitel so gut wie möglich zu gestalten. Ein reger Austausch soll dabei allen zu Gute kommen, ob es sich nun um Anfänger oder "alte Hasen" handelt.

Zunächst müssen wir uns dabei auf englischsprachige Originale beschränken, aber wer weiß, vielleicht kommen ja bald auch Kolleginnen und Kollegen dazu, die die französische oder spanische Sprache ausreichend beherrschen, um hier Hilfestellung anbieten zu können.

Wir hoffen, dass unser Angebot regen Zuspruch findet, denn lernen können wir alle noch was.

Auf eine gute Zusammenarbeit,

Euer Team von
Subber-Workshop.de