Sie sind nicht angemeldet.

[Subs] The Inbetweeners - The Movie - [DE-Subs: 01 | VO-Subs: 01] - [Komplett]

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

extreme

SubCentral.de

  • »extreme« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 974

  • Nachricht senden

1

Mittwoch, 14. Dezember 2011, 12:23

The Inbetweeners - The Movie - [DE-Subs: 01 | VO-Subs: 01] - [Komplett]

The Inbetweeners

» "The Inbetweeners" ist eine britische Comedy Serie über eine Gruppe Oberschüler, die sich durch die Schule kämpfen. Der Name, The Inbetweeners, leitet sich von einer bestimmten Teenager Schicht ab - die, die nicht cool genug sind, um beliebt zu sein, aber auch nicht Streber genug, um zu den Freaks zu gehören. «

Offizielle Webseite: E4.com
Weitere Informationen: Wikipedia (en) & IMDb

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2011 Übersetzung: extreme, zerotollerance

© 2011 Korrektur: glumpf

© 2011 Anpassung: extreme

© 2011 VO-Bearbeitung: extreme

The Inbetweeners - The Movie-Trailer

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.

Es haben sich bereits 153 registrierte Benutzer und 62 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

96michi, ABC123, Abu-Dun, accakut90, Adebisi 1987, afro275, AkkuLite, AMartino, anno2512, apollo64, astef, atmo, Azath0th, bartelsf, Bill Cosby, Blackbeatz, blub0r, blubbergeist, Captain Future, CarlsonBs, chrisisis, chrizzyramone, Chumps, cloud, cm-ape, d.e.47, dacx, DerHonki, DLW, donald, downloader_1987, Erwin der Schreckliche, evilotto, Fain, FastKilleR92, fenten, Freakypsycho, gasty, gius, giver67, glumpf, goddogone, godhard, Godmode, GoldenDarkness, Graf_Flatula, gto81, guru987, h71271, h75, Heat, horsthimself, IcanCharm, IndyGS, JackIsBack, jamesbrown, Jasper001, Jessi, Jessie3Katze, JeyOhBe, jogges, JohnMaclain, johny_do, kackhaufen7, kalle, Kamui, Kaneda_Hawk, Karo, kinfo, Klee, Kleinhirn, krondrim, legna, Letten, lilafox, Locke2_6, Lostie, Lumby, MaggeFCB, maniacmanfred, marchefti, MarcZuckerberg, matth46, meschugee, metalhead66, MetalNordi, mexxpower, musicjunkie, n9ne, Nachtfalke, Nastassja, Nesoc, Nessi, onkel, PakiXT, Passo, path54, PeeD, Pershing, Pflaumenschnaps, powerpill, proedel, Puh, Rabanna, RayJay, Reifen, relaxo88, rene2204, Rewur, Ripper, riti, RockerM, rodl, rudemen, Sacred, Sam Cro, samurai2610, Schufakäufer, scr1899, SerialKiller, sindarin, Somebody, Spooner_1988, staatsmann, stefhh, sternenkind23, stipey13, Stop Snitchin Stop Lyin, Sucki, sunky, suppenkaschper, svenny1986, syrius, taxmanneo, theBolle, toni9117, ToPaZ, Topper_Harley, TronicT2, true, tvkeks, Twenty-Four, Unabsteigbar, ur003, vincentsubs, Watsky!, wuhuuh, xoo, XXWaffelXX, yeahdude, Zebura, zerales, zerotollerance

extreme

SubCentral.de

  • »extreme« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 974

  • Nachricht senden

2

Freitag, 16. Dezember 2011, 01:45

So, Leute, komplett überarbeite englische Subs sind schon mal online. Der passt auf den Extended Cut (01:37:07) des Films.
Wenn ihr die Kinoversion (01:32:54) habt, besorgt euch einfach noch die erweiterte Fassung, wenn ihr mit Subs schauen wollt,
denn zumindest ich werde den Sub nicht extra noch daran anpassen. Kann aber natürlich gerne jemand anderes übernehmen, falls da Bedarf besteht.

Deutschsprachige Untertitel für den Extended Cut werden dann von glumpf, zerotollerance und meiner Wenigkeit bald noch folgen. Habt da aber bitte noch ein wenig Geduld.

Vielen Dank und viel Spaß beim Gucken. :-)

CarlsonBs

Genießer

Beiträge: 99

  • Nachricht senden

3

Freitag, 16. Dezember 2011, 12:41

Yeah!=)
Vielen Dank das ihr den Film übersetzt, war einfach eine klasse Serie

JeyOhBe

Genießer

Beiträge: 113

  • Nachricht senden

4

Freitag, 16. Dezember 2011, 20:58

hammer! endlich kann man diesen Film gucken ³³2laola²³ ³³2laola²³ ³³2laola²³ ³³2laola²³ ³³2laola²³

ich freue mich so, dass dieser Film gesubbt wird :danke:

ich bin jetzt erstmal den film gucken :)
1. Lost 2. Prison Break 3. Dexter
... und noch viele andere Serien ;)

DerHonki

Grünschnabel

Beiträge: 37

  • Nachricht senden

5

Sonntag, 18. Dezember 2011, 23:59

is das geil, hätte fast vergessen, dass der film noch kommt...danke !

Sam Cro

Grünschnabel

Beiträge: 15

  • Nachricht senden

6

Sonntag, 8. Januar 2012, 13:00

Wie ist denn der Stand beim Sub?

zerotollerance

SubCentral.de

Beiträge: 2 492

  • Nachricht senden

7

Sonntag, 8. Januar 2012, 19:29

das wüsste ich auch gerne^^

glumpf

~ SubCentral.de ~

Beiträge: 8 782

Wohnort: Ruhrgebiet

  • Nachricht senden

8

Sonntag, 8. Januar 2012, 20:09

zero, du solltest es eigentlich wissen, denn dir habe das vor zwei oder drei Tagen noch gesagt.
Ich habe eine Hälfte gesubbt da, auf die andere warte ich noch.
Übersetzung: *: Korrektur:
Army Wives
S02E09 (1/2): 100% --> released
S02E10 (1/2): 40% 		Grimm
S02E07 (1/3): 100% --> released
S02E08 (1/3): 20% 		Accused
S02E01: 100% --> released
S02E02: -
NCIS: Los Angeles
S03E22 (1/2): 100%
S03E23/24 (1/2): 100% 		Parenthood
S02E14 (1/3): 100% --> released
S02E15 (1/3): 63% 		Alphas
S02E10: 100% --> released
S02E11: -
Supernatural
S08E03 (1/2): 100% --> released
S08E04 (1/2): - 		White Collar
S04E06 (1/2): 100% --> released
S04E07 (1/2): 95% 		***

zerotollerance

SubCentral.de

Beiträge: 2 492

  • Nachricht senden

9

Montag, 9. Januar 2012, 07:26

Liebe glumpf, das war nicht gegen dich :)
Das war nur so ausgedrückt, wegen eben jenes Problems, worüber wir gesprochen hatten.

glumpf

~ SubCentral.de ~

Beiträge: 8 782

Wohnort: Ruhrgebiet

  • Nachricht senden

10

Donnerstag, 12. Januar 2012, 03:19

Update:
Die deutschen Untertitel zum Film (XviD, 720p, 1080p) sind jetzt im Startpost verfügbar.
Übersetzung: extreme & zerotollerance
Korrektur: glumpf

Kleine Anmerkung:

 Spoiler



Übersetzung: *: Korrektur:
Army Wives
S02E09 (1/2): 100% --> released
S02E10 (1/2): 40% 		Grimm
S02E07 (1/3): 100% --> released
S02E08 (1/3): 20% 		Accused
S02E01: 100% --> released
S02E02: -
NCIS: Los Angeles
S03E22 (1/2): 100%
S03E23/24 (1/2): 100% 		Parenthood
S02E14 (1/3): 100% --> released
S02E15 (1/3): 63% 		Alphas
S02E10: 100% --> released
S02E11: -
Supernatural
S08E03 (1/2): 100% --> released
S08E04 (1/2): - 		White Collar
S04E06 (1/2): 100% --> released
S04E07 (1/2): 95% 		***

anno2512

~ Dating Coordinator ~

Beiträge: 1 804

Wohnort: Schaffhausen - Schweiz

  • Nachricht senden

11

Donnerstag, 12. Januar 2012, 07:41

Geil jetzt kann ich mir den film ein 2. Mal noch mit subs reinziehen :D
Big thx

extreme

SubCentral.de

  • »extreme« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 974

  • Nachricht senden

12

Donnerstag, 12. Januar 2012, 15:06

Danke hier auch noch mal an glumpf und zero für die hervorragende Arbeit. :)

Dass es so lange gedauert hat, ist übrigens einzig und allein meine Schuld.
Die beiden waren schon länger fertig, mussten aber leider sehr lange auf meinen Part warten.
Tut mir leid, Leute. Hoffe, ihr habt trotzdem viel Spaß mit dem Film.

Wenn euch beim Gucken noch irgendwas am Sub auffallen sollte, meldet euch einfach, dann wird das noch ausgebessert.

downloader_1987

Grünschnabel

Beiträge: 1

  • Nachricht senden

13

Donnerstag, 12. Januar 2012, 18:29

danke

sehr gute arbeit.
werden in zukunft noch weitere movies von euch übersetzt?
soweit ich weis war das ja der ertse movie sub dieser seite?!

sternenkind23

SubCentral.de

Beiträge: 4 246

  • Nachricht senden

14

Donnerstag, 12. Januar 2012, 18:46

Wenn der Film Teil einer TV-Serie ist, wird er wahrscheinlich hier gesubbt.
Sonst nicht.

Fansubs für Filme gibt es hier ein paar: www.subtitles.de

Sam Cro

Grünschnabel

Beiträge: 15

  • Nachricht senden

15

Samstag, 14. Januar 2012, 21:02

@ glumpf/zero - kann es sein dass der Sub nicht auf die XViD-Version passt? - fast von Beginn an passt das nicht.
Am Anfang konnte ichs noch mit der Spursynchronisations-Funktion des VLC-Players hinbiegen, aber nach ca. 25 mins ist der Abstand > 100 sec und da geht das dann nicht mehr....
Hab meine Version *** ...mach ich da was falsch??

Edit by Fuzzy Bitte keine Verweise auf Warez-Seiten.

Fuzzy

~ Tyrannosaurus Fuzz ~

Beiträge: 9 235

  • Nachricht senden

16

Samstag, 14. Januar 2012, 21:09

Du musst gucken, dass dein Video und der Sub gleich heißen.
Hier wurde auf die Extended-Version des Films gesubbt, es gibt aber noch eine "normale" Version. Du musst also gucken, dass du die extended Version hast, darauf passt nämlich der Sub.

Sam Cro

Grünschnabel

Beiträge: 15

  • Nachricht senden

17

Montag, 16. Januar 2012, 07:49

ok - danke für die info.

dacht ich mir fast - deshalb habe ich ja auch die sterne eingebaut...

CarlsonBs

Genießer

Beiträge: 99

  • Nachricht senden

18

Freitag, 3. Februar 2012, 02:51

Habe gerade kurz in die deutsche Synchro des Films geschaut, grauenhaft!!!! Jeglicher Charme der Charaktere geht mit der deutschen Stimme verloren.
Vielen Dank das der Film gesubbt wurde.

FastKilleR92

Eingeborener

Beiträge: 440

  • Nachricht senden

19

Sonntag, 26. Februar 2012, 11:17

Zitat von »CarlsonBs«

Habe gerade kurz in die deutsche Synchro des Films geschaut, grauenhaft!!!! Jeglicher Charme der Charaktere geht mit der deutschen Stimme verloren.
Vielen Dank das der Film gesubbt wurde.
Genau das habe ich mir nicht angetan.
Englisch ist bei dieser Serie ein MUSS. :)
Ich vermisse die Charakter, ach man war das lustig. :)
Werden noch weiter Filme/Folgen erscheinen, oder war's das mit The Inbetweeners?

CarlsonBs

Genießer

Beiträge: 99

  • Nachricht senden

20

Montag, 25. August 2014, 18:35

Hey,

wollte fragen ob Ihr für den zweiten Film auch einen deutschen Untertitel raus bringt?

Danke

Ähnliche Themen