SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »qupfer«

gibts noch jemanden, der bei Folge 6 erstmal ge-wolfram-t hat, wie lang 9inch sind?


Und in Folge 5...White Castle einfach mal mit weißer Festung zu übersetzen, dass hat auch was :p

Also vielen Dank und hoffe, dass die nächsten Folgen auch in näherer Zukunft erscheinen.

Bei Folge 5 wurde auch Desperate Housewifes übersetzt
Wann kann man denn mit Subs zu Folge 9 & 10 rechnen?

1. Die 9 Inches wurden nicht übersetzt, weil sonst der Witz verloren gegangen wäre.
2. White Castle ist ein Buch und heißt im Deutschen "Die weiße Festung"
3. In Episode 5 kommt kein einziges mal "Desperate Housewives" vor.

Sonst noch irgendwelche unberechtigte Kritik?

2. White Castle ist auch ein Hamburger Fast Food Laden in Amerika und ich denke der war da eher gemeint als das Buch. Anders macht auch der Satz keinen Sinn wenn das Buch gemeint ist. ("...you don't have a pet and you've never been to a castle, exept White Castle")
3. Dann wars Episode 4. Auf jeden Fall wurde dort Desperate Housewifes übersetzt.

Und wenn schon. Ihr solltet mal runterkommen von der Einstellung "Ihr Subber habt gefälligst perfekte Arbeit zu leisten, sonst zeigen wir mit dem Finger auf euch und machen wir uns im Thread über jeden Fehler lustig".

Sehe ich wie gomorrha.
Wer ein Problem mit nem Fehler im Sub hat kann die doch sehr leicht selber verbessern für sein eigenes Archiv.

Zitat von »gomorrha«

Und wenn schon. Ihr solltet mal runterkommen von der Einstellung "Ihr Subber habt gefälligst perfekte Arbeit zu leisten, sonst zeigen wir mit dem Finger auf euch und machen wir uns im Thread über jeden Fehler lustig".

Von meiner Seite aus war es nur ein Hinweis das etwas falsch ist und keine Anprangerung aus Boshaftigkeit oder so. Kein Grund deswegen so zu reagieren.

Verbesserungsvorschläge sollten nicht öffentlich diskutiert werden.
Besser ist es, dem Subber eine PN zu schicken.

Mir fällt da gerade Harold & Kumar ein.

Wieso nennt man das Thema nicht einfach "Fehlersammelstelle"? Gibt's doch auch in anderen Threads... klappt dort doch auch ganz gut.

@gomorrha: Wieso denn so genervt? Niemand erwartete perfekte Subs, die gibt's nämlich nicht. Man kann aber auch freundlich antworten, Kritik widerlegen, wenn sie unberechtigt ist. Und wenn's denn doch ein Fehler war, dann lernt man etwas dazu.

P.S. Kenne die Serie gar nicht, bin aber über den Thread gestolpert.

Weil nicht jeder Subber seine Fehler öffentlich diskutiert haben möchte, Nessi, man kann einfach auch eine PN schreiben, wenn einem etwas auffällt. Insbesondere vielleicht auch nicht in der Art und Weise wie hier. Es hat auch etwas mit Höflichkeit zu tun, wenn sich User, für die die Untertitel hier auch erstellt werden, dann anschließend auch noch über "Fehler" lustig machen.
Und zu White Castle/weiße Festung:
In der Episode ist es tatsächlich eine Anspielung auf die Hamburger-Kette. Nur um das Wortspiel an der Stelle zu retten, finde ich die Übersetzung mit weiße Festung als Anspielung auf das Buch gar nicht mal so schlecht. Denn wenn man bei White Castle geblieben wäre, hätte man an anderer Stelle das "castle" auch nicht übersetzen dürfen, sonst wäre das Wortspiel komplett flöten gegangen. Und dann hätte es wieder einen Aufschrei gegeben, warum man castle nicht übersetzt hat.

Ich weiß zumindest, wie auf Kritik per PN reagiert wird, drum find ich eine Fehlersammelstelle passender. Aber macht ihr mal.

Und nur weil User ein wenig "frech" sind, muss man das als Subber nicht erwidern. Da kann man auch drüberstehen, einfach mal ein Vorbild abgeben... Aber ich schweige jetzt besser, sonst kommt wieder die Bratpfanne zum Einsatz.

Woah, mal ganz ehrlich, zum Glück bin ich nicht auf deine Subs angewiesen und kenne sie nicht. Ich schaue hier nur vorbei um aus dem Thread zu erfahren ob eine neue Episode erschienen ist. Aber mal ganz ehrlich, ich kenne die blöden Kommentare bei Subs. Ich habe damals Naruto, Bleach und OP gesubbt und ich wurde beleidigt weil ich mich geweigert habe die japanischen Suffixe wie "-san", "-sama", "-kun", etc. mit Herr und Frau und was weiß ich für Annäherungen an die deutsche Etiquette zu übersetzen.

Aber qupfer hat tatsächlich vor allem mit White Castle einen guten Punkt gemacht. Du kannst nun sagen, ist vorbei, interessiert mich nicht mehr. Oder du merkst es dir für's nächste mal oder du änderst es noch nachträglich.

Auch bei der Übersetzung kannst du einiges machen. Du kannst es typisch den proffesionellen Übersetzern angleichen und das erste Schloß/die erste Burg zu königlich machen, ganz nach der Richtung von: "...du hast kein Haustier und das einzig Königliche/Adelige an dir ist dein Besuch bei Burger King" Du kannst es unverständlich aber akkurat übersetzen, wie ich es bevorzuge: "...du hast kein Haustier und du warst noch nie in einer anderen Burg als White Castle."

But, buddy, stall the attitude and acknowledge, he made a valid point.