SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Schon am 10. November startet in Deutschland bei AXN die vierte Staffelder mit Preisen überhäuften amerikanischen Drama-Serie „Breaking Bad“. Erst am 17. Juli hatte die Staffel in den Vereinigten Staaten ihre Weltpremiere, derzeit werden die zwölf Episoden der Staffel auch dort noch gezeigt.
Die Lage am Ende der dritten Staffel ist zum zerreißen gespannt: Walter (Bryan Cranston) muss fürchten, dass Drogenboss Gus (Giancarlo Esposito) ihn und Jesse (Aaron Paul) aus dem Weg räumen will, da er den beiden nicht mehr traut. Zumal Gus mittlerweile mit Gale Boetticher (David Costabile) einen Ersatz-Koch für sein Meth-Labor an der Hand hat.
Also hat Walter Jesse ausgesandt, Gale zu ermorden, und so das Leben der beiden zu retten - während Walter sich in der Gewalt von Gus' Handlangern befindet.
Derweil befindet sich Hank (Dean Norris) weiterhin in einer schwierigen Rehabilitationsphase. Während Walter und Skyler seine Arztrechnungen begleichen, wachsen die Spannungen zwischen dem depressiven Hank und seiner hilflosen Frau Marie (Betsy Brandt).
Allein mit den ersten drei Staffeln kann „Breaking Bad“ auf einen erfolgreichen Werdegang im US-Fernsehen zurückblicken: Die Dramaserie ist nicht nur ein Quotengarant für seinen Sender AMC, sondern räumte auch schon sechs Primetime Emmy Awards ab. Bei den Golden Globe Awards reichte es immerhin für eine Nominierung. 2011 wurde Bryan Cranston als bester Schauspieler in einer Fernsehserie vorgeschlagen.
Derzeit wird in den Vereinigten Staaten um die Zukunft der Serie gerungen (Serienjunkies vom 5. August 2011).