[Gesucht] Primer Untertitel

Beginner

Sunday, November 20th 2011, 5:33pm

Primer Untertitel

Hallo,
ich weiß nicht ob das Topic hier an der richtigen Stelle ist.

Ich suche Deutsche Untertitel für den Science-Fiction Film Primer.

Kann mir da jemand aushelfen?

Go to the top of the page

G0dmode

iddqd (-:

Posts: 274

2

Sunday, November 20th 2011, 5:48pm

Versuchs mal hier

Go to the top of the page

dr.olds

-=Anpasser=-

Posts: 3,943

3

Sunday, November 20th 2011, 9:14pm

ich wäre ja auch interessiert , aber der ist nicht deutsch , sondern "dutch" :(

"We gaan het volgende doen: Ik ga dit lezen..."

.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."

.

dubbing is evil

.

Go to the top of the page

4schubi

Beginner

Posts: 4

4

Tuesday, February 7th 2012, 11:30pm

deutsche untertitel ich suche da schon seit monaten danach ...

Go to the top of the page

Jazzhead

.:: Suburai ::.

Posts: 2,690

Location: NRW

5

Wednesday, February 8th 2012, 4:46pm

Sieht leider nach wie vor ganz, ganz schlecht aus

Dabei war ich wegen dem Threadpush schon ganz kribbelich, aber leider gibt es Subs für jede europäische Nischensprache, nur nicht für ²schland²

Ich würde ja eigentlich in so einem Fall mal dr.olds fragend von der Seite angucken, aber wenn sogar er schon die Flügel hängen lässt...
Vielleicht gibt es ja deshalb keine deutschen Subs, weil sich -wie ich- alle darauf verlassen, dass den VO schon irgendwann irgendjemand übersetzen wird, der den Film auch tatsächlich verstanden hat... :whistling:

Für den, der sich traut, hier eine mögliche kleine Hilfestellung:

Viel Glück!

Kann Spuren von Ironie, Sarkasmus oder Zynismus enthalten. Zu Risiken und Nebenwirkungen befragen Sie Ihren Verstand oder nutzen die Ignorier-Funktion.
"Wahrheit hat meistens nur ganz wenig mit Fakten zu tun." Bernd Stromberg
"Ich will gar nicht wissen, wie gut ich aussehe, sonst werde ich später mal ein Riesenarschloch." Kyle Broflovski
"...aber wenn ich jemand den Bauch aufschlitze, sieze ich den nicht mehr. " Zakalwe
"Sorry, dass ich für Dich nicht Sonntag nachts aufstehe und subbe. Ich muss nämlich Montags für Dein Arbeitslosengeld arbeiten!" Geysir
"The Chemistry must be respected!" Walter White
"Cocksuck! Motherfuck!" "Holy Frankenfuck!" "Fuck you very much!" Debra Morgan
"Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch." beenthere
Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz.

Go to the top of the page

4schubi

Beginner

Posts: 4

6

Thursday, March 8th 2012, 9:23pm

ich habe mal angefangen den film zu übersetzen, aber mein englisch ist nicht so gut - kam mir lächerlich vor als ich die ersten 5 minuten ge-sub-t habe

und dann den film angeschaut habe

Go to the top of the page

dr.olds

-=Anpasser=-

Posts: 3,943

7

Monday, March 12th 2012, 10:28am

wenn du dafür ein gutes deutsch hast ist das schon die halbe miete - und etwas ausdauer . natürlich kannst du bei schwierigen ausdrücken (hier) um rat fragen , wenn dich recherchen nicht weiterbringen . mein aktuell favorisierter onlineübersetzer ist übrigens der hier . und ausserdem würde ich zum übersetzen dieses programm verwenden , es geht einfach besser , als wenn du nur im texteditor ohne mitlaufendes video arbeitest .

wenn du fertig werden solltest darfst du mich gerne anfragen , ob ich korrekturlesen würde .

.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."

.

dubbing is evil

.

Go to the top of the page

Frogbender

Beginner

Posts: 4

8

Sunday, April 8th 2012, 4:07am

Hi,

Wollte mal nachfragen wie es denn aussieht mit den deutschen subs?

Gibt es Fortschritte?

Go to the top of the page

4schubi

Beginner

Posts: 4

9

Monday, December 17th 2012, 9:01pm

nope

Go to the top of the page

dr.olds

-=Anpasser=-

Posts: 3,943

10

Wednesday, November 26th 2014, 5:41pm

der streifen ist jetzt 10 jahre alt und hat noch keine deutsche veröffentlichung erfahren . das finde ich echt bescheiden .

.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."

.

dubbing is evil

.

Go to the top of the page

dr.olds

-=Anpasser=-

Posts: 3,943

11

Saturday, December 13th 2014, 9:35am

ich hab mich jetzt mal drangesetzt (an die subs) , würde mich aber über etwas unterstützung in form eines kompetenten korrekturlesers freuen - denn einfach so werde ich den nicht in die öffentlichkeit entlassen , wenn er denn mal "fertig" ist . idealerweise jemand , der ausser deutsch und englisch auch noch ein bisschen was naturwissenschaftliches drauf hat . oder zumindest schon mal durch die zeit gereist ist . "ich habe 'zurück in die zukunft' 2tausendmal geschaut" ist keine ausreichende qualifikation

.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."

.

dubbing is evil

.

Go to the top of the page

dr.olds

-=Anpasser=-

Posts: 3,943

12

Monday, January 26th 2015, 7:38pm

habe bijetzt etwa 2/3 übersetzt (oder besser gesagt mich durchgekämpft) und suche immer noch einen korrekturleser , der ein bisschen ahnung von Technik und finanztransaktionen hat .

.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."

.

dubbing is evil

.

Go to the top of the page

Jazzhead

.:: Suburai ::.

Posts: 2,690

Location: NRW

13

Monday, January 26th 2015, 8:03pm

Jahaa bin ja hier jetzt drängel nicht so mannmannmann :lachen:

Mit kleinen Sternchen wo die Schwachstellen sind und einer kurzen, von dir geschriebenen Erläuterung der relevanten Schnitte (was passiert WANN) bin ich natürlich sofort dabei.
Ich hab zwar keine Ahnung von

aber ich kann so tun , als ob.

Kann Spuren von Ironie, Sarkasmus oder Zynismus enthalten. Zu Risiken und Nebenwirkungen befragen Sie Ihren Verstand oder nutzen die Ignorier-Funktion.
"Wahrheit hat meistens nur ganz wenig mit Fakten zu tun." Bernd Stromberg
"Ich will gar nicht wissen, wie gut ich aussehe, sonst werde ich später mal ein Riesenarschloch." Kyle Broflovski
"...aber wenn ich jemand den Bauch aufschlitze, sieze ich den nicht mehr. " Zakalwe
"Sorry, dass ich für Dich nicht Sonntag nachts aufstehe und subbe. Ich muss nämlich Montags für Dein Arbeitslosengeld arbeiten!" Geysir
"The Chemistry must be respected!" Walter White
"Cocksuck! Motherfuck!" "Holy Frankenfuck!" "Fuck you very much!" Debra Morgan
"Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch." beenthere
Niveau sieht nur von unten aus wie Arroganz.

Go to the top of the page

dr.olds

-=Anpasser=-

Posts: 3,943

14

Monday, January 26th 2015, 10:16pm

ich habe keine ahnung , was + wann passiert , deshalb übersetze ich ja :lachen:

ich übersetz erst mal so gut wie's geht , im zweiten durchgang versuch ich rauszufinden , was ich gemacht habe und worum es eigentlich geht . ich weiss , die meisten subben anders , aber ich nicht

sternchen hab ich auch keine gemacht bisher ...

.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."

.

dubbing is evil

.

Go to the top of the page

dr.olds

-=Anpasser=-

Posts: 3,943

15

Sunday, March 8th 2015, 7:22pm

so , der sub-status lautet jetzt "in korrektur"

.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."

.

dubbing is evil

.

Go to the top of the page

derharte

Beginner

Posts: 1

16

Saturday, April 18th 2015, 5:21pm

Gibts hier was aktuelles?

Will keinen Druck erzeugen, sondern nur den aktuellen Status.

Danke im Voraus! :wink:

Go to the top of the page

dr.olds

-=Anpasser=-

Posts: 3,943

17

Saturday, April 18th 2015, 6:08pm

naja , korrektur halt eben - will sagen : noch nichts neues .

.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."

.

dubbing is evil

.

Go to the top of the page

dr.olds

-=Anpasser=-

Posts: 3,943

18

Sunday, May 10th 2015, 12:20pm

die zweite korrekturrunde ist vorüber , die subs sind soweit fertig und einegreicht bei subtitles.de .

dann viel spass , und ich wüsste zu gerne , ob ihr den film verstanden habt - die eine oder andere rückmeldung dazu wäre also willkommen

.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."

.

dubbing is evil

.

Go to the top of the page

Frogbender

Beginner

Posts: 4

19

Friday, May 15th 2015, 8:31pm

Unglaublich.

Vor 3 Jahren fragte ich in diesem Thema nach den Untertiteln und vor 5 Tagen wurden sie fertiggestellt.

Dass ich das noch erleben darf.

Vielen, vielen Dank.

Go to the top of the page

dr.olds

-=Anpasser=-

Posts: 3,943

20

Saturday, May 16th 2015, 12:36pm

gerngeschön

der film hat mich selber auch interessiert , und um ihn (eventuell) zu verstehen , musste ich ihn nun mal übersetzen .

schreib doch ein paar zeilen zu deiner interpretation der ereignisse in dem film . ich habe bisher verschiedene "erklärungen" gefunden im netz .

.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."

.

dubbing is evil

.

This post has been edited 1 times, last edit by "dr.olds" (May 16th 2015, 10:19pm)

Go to the top of the page

SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Primer Untertitel

Zitat von »Groucho Marx (1890 - 1977)«

Quoted from "4schubi"

Zitat von »Groucho Marx (1890 - 1977)«

Zitat von »Groucho Marx (1890 - 1977)«

Zitat von »Groucho Marx (1890 - 1977)«

Zitat von »Groucho Marx (1890 - 1977)«

Quoted from "dr.olds"

Quoted from "Jazzhead"

Zitat von »Groucho Marx (1890 - 1977)«

Zitat von »Groucho Marx (1890 - 1977)«

Zitat von »Groucho Marx (1890 - 1977)«

Zitat von »Groucho Marx (1890 - 1977)«

Quoted from "Frogbender"

Zitat von »Groucho Marx (1890 - 1977)«

Similar threads