SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Morgen ist auch noch ein tag, bin mir sicher ihr tut eurer bestes! Drücke mal die Daumen.

So, fertig, puh...
Der deutsche Sub für Sherlock E01 steht für die beiden FoV-Releases zum Download bereit! (hoffe ich)
Übersetzt natürlich von Agrestic und mir.

Viel Spaß!

Nu muss nur noch Dirk gewinnen mit seine Mavs, dann ist meine Nacht gerettet

Danke euch... und im Ernst..so wie der Junge seine Worte herausschießt..war das sicher alles andere als einfach.

Thx

Zitat von »pulptweety«

Nu muss nur noch Dirk gewinnen mit seine Mavs, dann ist meine Nacht gerettet

Sieht ja ganz gut aus bis jetze
Habs zwar schon gesehen, aber zum besseren Verständnis werd ichs mir auch nochmal mit de-subs angucken. Und weil die Folge so verdammt gut war natürlich

Hallo Agrestic und Brainpower,

Habe nicht mehr damit gerechnet, dass der SUB heute noch kommt. Meine Frau und ich konnten nicht mehr warten, so dass wir gerade den Film mit englischem SUB geschaut haben. Aber jetzt... werden wir diesen noch mal mit deutschem SUB schauen. Wir lieben Sherlock:-)

Gut zu wissen, dass es auch noch andere aktive um diese Uhrzeit gibt.

Danke an Euch, dass Ihr einen so super Job macht.

Viele Grüße zwei Sherlock Fans.

Wow ich hätte nicht gedacht, dass bei Sherlock so schnell deutsche subs da sind

Vielen vielen Dank!

Danke für die Subs. Ihr seid Klasse

Vielleicht sollte man nicht so dünnhäutig reagieren und über Korrekturvorschläge dankbar sein.

Und der Vorschlag ist doch, das Nummer hinter der PIN wegzulassen. Denn das N steht für Nummer, wäre in dem Fall doppeltgemoppelt.

I love this game.

Laut Duden ist die PIN-Nummer sogar erlaubt.

Zitat

Auch andere Kurzwörter sind uns schon so sehr als eigenständige Begriffe vertraut, dass es in Zusammensetzungen manchmal zu Dopplungen kommt, die gar nicht mehr als falsch empfunden werden, etwa ABM-Maßnahme (eigtl. »Arbeitsbeschaffungsmaßnahme-Maßnahme«) oder PIN-Nummer (eigtl. »persönliche Identifikationsnummer-Nummer«).

ich hab nich die absicht irgendwie abwertend zu erscheinen, ihr macht gute arbeit, vor allem was bearbeitungsdauer zu den items angeht, ich persönlich bin ein eher gründlicher aber dafür sehr langsamer mensch und hatte lediglich im sinn, bei euch einen wissenszuwachs zu erreichen, da einige dinge ja besonders bei dieser serie sehr häufig vorkommen

Edit by Agrestic

Paßt schon. So ein Posting wirkt schnell schroff obwohl es nicht so gemeint war. Es ist jetzt so angekommen wie es Deine Absicht war.

Also ich tue mir ja viel an, aber Sherlock ohne deutsche Subs Vielen, vielen Dank für Eure Arbeit

Endlich kann es losgehen

@miesmachente und Nessi:

Es ist schon befremdlich, dass ihr euch einen der Subs aussucht,
der endlich mal nicht mit wenig Ehergeiz übersetzt wurde.

Mittlerweile werden hier viele Subs einfach nur noch, sorry, rausgerotzt!

F7? Nie gehört.
STRG + I? Was'n das?
Timings anpassen? Ey, Alta, das 'is ja echt Arbeit ey ...

F7 ist, obwohl selbst das offenbar nicht jeder Subber einsieht, schlichtweg obligatorisch.
Die anderen beiden Punkte kann man zur Not alle fakultativ ansehen,
aber warum sich dann erst die Mühe machen eine Übersetzung zu erstellen, wo es doch den Google Translator gibt.
Mit dem kann sich dann sogar F7 sparen!

Der Sherlock Sub kam in Anbetracht des Umfangs extrem schnell raus!
Vielleicht hätten die Subber sich nicht von den *** beeinflussen lassen sollen,
die nach kürzester Zeit, natürlich ohne zu drängeln,
fragen, wann denn mit dem Sub zu rechnen sei ...

Aber in Relation zum Umfang des Subs und der Zeit in der dieser erschienen ist, ist er ausgesprochen gut.
Natürlich sind leicht zu vermeidende Fehler enthalten, aber anders als andere Subs hier im Forum,
führt er zu keiner Zeit dazu, dass man den DE-Sub lieber löscht und die Folge mit dem VO zu Ende sieht.

Bevor ihr den Sherlock Sub, teilweise durchaus zu Recht, kritisiert,
solltest ihr erst einmal auf die teilweise extreme Missstände bei anderen Serien hinweisen.
Dann hätte eure Kritik Hand und Fuß, so hat sie leider einen etwas haarigen Beigeschmack.

Sorry, aber das musste einfach mal gesagt werden.
Ich bin dann mal weg.

Edit by glumpf

Beleidigung entfernt.

@Corax: Ich kenne den Sub noch nicht einmal, ich schaue nämlich kein Sherlock. Aber immer wieder schön, wenn jemandem Dinge in den Mund gelegt werden, die man so nie geäußert hat.

Ich habe lediglich gesagt, dass man über jeden Verbesserungshinweis dankbar sein sollte! Aber wenn man so dünnhäutig wie hier reagiert, dann muss man sich nicht wundern, wenn gar keine Korrekturvorschläge mehr kommen! Habe neulich auch jemanden auf Fehler hingewiesen und bekam dann nur zu hören, dass das "klugscheißen" wäre. Ist mir dann in dem Fall auch egal, dann bleiben die Subs eben auf dem Niveau...

muss ich nun auch mal loswerden:
ich empfinde das auch als Klugscheißerei !
ein 95% perfekter SUB zeitnah ist einfach das höchste was man erwarten darf
und dafür nochmals vielen Dank.
denn 99% perfekten SUB können ja andere gerne nachliefern.
Ich und die meistens anderen brauchen ihn nicht und freuen sich über zeitnahe sehr gute SUBs.

wenn man soviel Arbeit und Herzblut reinsteckt kann ichs gut verstehen wenn man auf soviel Kleinkariertheit etwas dünnhäutig reagiert.

Also macht weiter so

toller Job

und ich freu mich schon auf den nächsten Sherlock und Euren SUB

liebe Grüße Meata