SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Samstag 1-2 Uhr, glaube ich. Also diese Nacht auf jeden Fall.

Zitat

Airs in 1 hour and 26 mins

Zitat von »chuckmaster«

wann werden die folgen ausgestrahlt(ich meine von unsere zeit ausgesehn)

Start heute Nacht 02:00 Uhr unserer Zeit

Zitat von »Pflaumenschnaps«

Zitat von »chuckmaster«

wann werden die folgen ausgestrahlt(ich meine von unsere zeit ausgesehn)

Start heute Nacht 02:00 Uhr unserer Zeit

Wegen der Umstellung auf Winterzeit startet die Folge(n) um 1:00 Uhr unserer Zeit.

Zitat von »Floty™«

Hi,
ne GARANTIERT nicht!
Wenn wir fertig sind mit übersetzten geht der Sub in die Korrektur.
Und wenn er da durch ist kommt der deutsche Untertitel.
Wann das genau sein wird ist noch unklar, da wir uns erst wieder einpendeln müsssen.
Dann wird sich mit den weiteren Folgen eine Zeitspanne ergeben an dem die Subs ( +/- ein Tag) erscheinen werden.

MFG Floty

Wenn ihr wieder "eingependelt" seid, wann kommen dann die deutschen Subs immer ungefähr? Also an welchem Tag?
MfG

Immer diese Leute mit nur einem Post xD. Die dann auch nur die Frage posten, wann der Sub erscheint. Er hat doch gesagt es ergibt sich eine gewisse Rotine mit einer Abweichung von +- 1. Tag . Warscheinlich können sie es im Moment selbst nicht sagen, also warten wirs einfach ab. Im übrigen wenn man es nicht erwarten kann, so schwer ist das Englisch bei Chuck nicht zu verstehen, ich selbst schaue auch sehr viele Serien in Englisch, also auch mit VO und ich hatte nur in Mittelalterlichen Serien ein paar Lücken, da dort schon Wörter benutzt wurden, die eben nicht so geläufig sind. Aber ich will hier auch keinen anschwärzen, also bitte nicht falsch verstehen. Ich kenne es ja auch Gut auf etwas zu warten und habe auch schon das ein oder andere mal bei manchen Serien angefragt, aber dann nur einen einzigen Post und sich sonst nicht am Forum beteidigen, aber versuchen Druck zu machen, finde ich etwas gemein. Die Subber geben sich ja schon mühe und meine Erfahrung ist es, dass man die Subber dadurch nur verärgert und wieder eine große Diskussion aus dem Thred macht und sich der Sub dadurch schlimmsten Fall verzögert.

Ich versuche hier keinen Druck zu machen und ich bin auch sehr froh über die tolle Arbeit der Subber hier. Ich wollte lediglich wissen, wann ca. die Subs erscheinen werden. Ich dachte eventuell gibts da Erfahrungen von den letzten Staffeln her, wodurch man denke ich durchaus sagen kann wann ca. die Subs raus sind.
Ich könnte Chuck natürlich auch auf Englisch anschauen, finds aber mit deutschem Untertitel angenehmer zu schauen. Die Unterstellung, dass ich Druck machen will kommentier ich jetzt einfach mal nicht ausfühlrich, da es lediglich eine Frage meinerseits war. Keinesfalls ein "Druck machen"

MfG Quartel

Edit: Das soll hier jetzt aber bitte nicht zur Diskussion werden. Wollte das nur nochmal etwas ausführen, falls es zu Missverständnissen kam
Also McCloud wenn du dazu noch was sagen willst. Bitte PN

Für diese Staffel würde ich auch 2 Wochen warten
DIe Subber machen schon eine tolle Arbeit

Zitat von »Supervisor«

Immer dieselbe leiher... Leute fragen wo sind die Subs und andere wollen dieses richtig stellen - Godness, ihr geht mir alle ungemein auf meine Gehirnzellen.
Kann in diesem Topic nicht einfach nur über die Serie geredet werden, oder die Subs gepostet werden? - Sie kommen wenn sie kommen, es braucht keiner Fragen, aber auch keiner erklären, ganz einfach, oder nicht?

ich warte jetz glaub ich seit ca. 3 wochen und hier is noch kein einziger neuer sub ... kommt da irgendwann noch was ?!?!? sons nimm ich mir die englischen subs selbst wenn dass dann wahrscheinlich nur halb so gut is weil man die hälfte nicht versteht ....

bei big bang theory z.b. dauert es meistens 1-2 tage... das das hier länger dauert is klar aber wochenlang ?!

also frage : kommt da noch was oder muss ich jetzt bis zum letzten sub 3 monate warten oder noch länger ????

1. Man kann die Frage auch freundlicher formulieren.
2. Die Subs werden noch erscheinen, sonst hätte jemand des Subber-Teams bescheid gegeben.
3. Vergleiche zu anderen Serien zu ziehen ist nie gut. Da manche Subber weniger Zeit haben als andere, oder langsamer subben oder eben auch mehrere an einem Projekt mitwirken.

Wenn es dir zu lange dauert, steht dir jederzeit offen, auf die VOs zurückzugreifen.

ja klar kann ich das auch freundlicher fragen aber ich habe mich schon vor einer woche gefragt wieso noch nix da ist und jetzt war immer noch nix anders ist denke ich darf ich ruhig ein bisschen gereizt sein denn das is jetzt das finale und das will ich natürlich so schnell wie möglich sehen. und da viele witze gemacht werden ist es viel besser wenn subs auf deutsch sind.

Wenn du deutsche Subs willst/brauchst, wirst du einfach geduldig warten müssen, bis sie fertig sind.
Und nein, Ungeduld und Neugier sind nicht automatisch Berechtigungen für einen unfreundlichen Umgangston.
Vor allem kommen die Subs dadurch auch nicht schneller.
Wenn du das Bedürfnis hast, nach einem Status zu fragen, kannst du das tun, aber nicht in so einem Ton.
Halte dich in Zukunft bitte etwas zurück.

Ich schaute mir die letzten 5 Folgen nur mit VO's an und fand das bei weitem ausreichend. Sollte es an mangelnder Zeit seitens der Subber liegen, so kann ich gerne etwas von meiner "opfern", denn korrigieren/ übersetzen kann ich das sicherlich. Nur um die Formatierung müsste sich jmd. Anderes kümmern.

Ich kann froZn auch vom Standpunkt her verstehen. Es ist def. nicht schön, wenn ein Sub Wochen braucht, bis er erscheint. Vorallem, wenn die Subs anderer Serien einfach mal nur ein paar Tage brauchen und es somit nicht als üblich betrachtet wird, eine oder mehrere Wochen auf ein Sub zu warten. Natürlich ist der Ton nicht angebracht, da wir etwas von euch möchten und nicht andersherum

Man weiß ja immer nur grob wie es intern aussieht bzw. wie es genau zu längeren Wartezeiten kommt. Also sollte man im besten Falle, wenn man schon den Status abfragt, es in einem netten Ton machen.

Zitat

Vor allem kommen die Subs dadurch auch nicht schneller.

Da wäre ich mir nicht mal sicher, ein wenig Druck bzw. Unmut im Volke sorgt meist schon für eine Veränderung. Diese muss allerdings je nach Tonart nicht unbedingt positiv ausfallen (EDIT: Soll heißen, "pöbeln" machts sicherlich nur schlimmer, Präsenz und Freude zeigen sorgt für Motivation)

Naja, long story short: Ich kann, sofern Bedarf besteht, gerne die restlichen Folgen übersetzen.(Auch wenn das hier sicherlich der falsche Ort ist, um sich für derartiges zu melden?!)

BtW:


Ich möchte an dieser Stelle mich auch nochmal für die tollen Subs bedanken, klasse Leistung, und mit deutschen Untertiteln läuft's einfach ein weniger flüssiger

have a nice day

Zwei ANmerkungen:

Erstens:
Chuck ist sehr einfacher, verständliches Englisch und wer die Serien schauen mag, sollte das auch ohne Untertitel problemlos hinbekommen.

Zweitens:
Nein, durch pöbeln wird es kaum schneller, wenn jemand auf freiwilliger Basis macht, sondern im Gegenteil, man sorgt eher für Gedanken wie: "LMAA" oder "Mach deinen Sch**** doch selber!"

Untertitel sind schön und ich verstehe auch die Anspannung oder Vorfreude, wobei es in der Regel kaum ein Hinderungsgrund sein sollte für VOs oder komplett ohne Untertitel...und wer dieses Englisch nicht versteht sollte auf die deutsche Ausgabe warten.....
Das soll kein Angriff sein, aber es hilft kaum, wenn man die Sbber, die das alles freiwllig machen, anmault.

Dann dauert es halt mal länger oder ist nicht perfekt, aber immerhin kommt etwas, was vielen dabei helfen kann *ihre* Lieblingsserien zu schauen und zu verstehen. Das verdient Respekt, kein Angeranze.

Zitat von »Gizmo666«

Zwei ANmerkungen:

Erstens:
Chuck ist sehr einfacher, verständliches Englisch und wer die Serien schauen mag, sollte das auch ohne Untertitel problemlos hinbekommen.

Es gibt aber auch genug Leute die altersbedingt kaum noch Englisch können, bei meinem Vater ist das z.b der Fall. Andererseits hab ich auch einige Kollegen aus dem Osten die nie Englisch in der Schule hatten. Von daher ist es schon verständlich das einige sehnsüchtig auf die Subs warten.

Allerdings sollte bei niemandem die Welt untergehen wenn er mal ein paar Wochen warten muß, die Serie ist nun eh zuende....die läuft ganz sicher nicht weg.

Ich weiß ja nicht wie das ist mit hilfe von Aussen ?
Ich hatte auch schon mal vor einiger Zeit hilfe angeboten,
übersetzte mir die Subs inzwischen selber vom Englischen ins Deutsche (wenn ich es noch für nötig halte).
Ich brauch inzwischen für eine folge von Chuck z.B. nur noch etwas länger wie die Folge selber (ca. 50-60min.)
because my english not so perfect, but 4 understanding it's enough ;-)
Nur mag ich das für mich eigentlich nicht weil ich dann ja schon (sozusagen) das Buch gelesen habe und weiß wie der Film ist :-(
und ich hab momentan so viel um die Ohren das ich kaum zum gucken der Folgen komme.
Wie wäre es denn wenn man in Forum zu einer Serie hier ein kleinen uploadbereich macht (braucht ja nur ein paar KB zu sein
Um den Usern zu ermöglichen ein Sub selber zu übersetzen und Ihn somit allen anderen hier zu verfügung zu stellen.
So kann dann jeder der dieses Sub dann nutzt, ähnlich wie Wikipedia diesen ggf. verbessern/korregieren und wieder posten.
Oder mir fällt grade ein, braucht ja eigentlich gar kein extra Upload zu sein, sondern einfach nur den Text posten:
z.B.: Englischen Sub im Editor öffnen und dann hier rein mit der Deutschen Übersetzung
Thema
Chuck.S05E09.HDTV.XviD-LOL.VO
im Textfeld dann evtl. so:
1
00:00:00,007 --> 00:00:01,628
<i>Hi, ich bin Chuck.</i>
<i>es gibt einige Dinge</i>
2
00:00:01,653 --> 00:00:02,348
<i>die Ihr wissen solltet.</i>
3
00:00:02,349 --> 00:00:05,425
Hey das ist Carmichael Industries.
Die Unabhängikeit und Freiheit
4
00:00:05,426 --> 00:00:06,960
zu tun was wir wollen, wenn wir es wollen.
5
00:00:06,994 --> 00:00:07,994
Ich habe keine Idee, ich habe.......
usw.
So kann jeder sehen, wo von der Timeline noch etwas fehlt und es ergänzen oder korrigieren.
Wenn der Text dann zuende übersetzt ist, einfach markieren, strg-c und ab in den texteditor und "have fun"
oder wäre das eine unpassende Sache ?

ein wenig Zeit hat,
braucht er die übersetzung nur noch kurz zu überfliegen, nimmt dann den Text, stellt ihn dann in den Downloadbereich und kann den hier geposteten löschen (sonst wird das Forum ggf. noch wegen überlänge geschlossen *smile* )