SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Erstmal ein grosses Danke an alle Subber für die tolle Arbeit, eure Übersetzungen ermöglichen mir viele gemeinsame TV Abende mit meiner Freundin, sie kann leider nicht so toll englisch und daher sind wir drauf angewiesen, weil ich sicher nicht ein Jahr warten kann bis Dexter u.ä. synchronisiert wird (mal abgesehen von deren Qualität).

Warum ich poste, ist dass mir aufgefallen ist, dass öfter Dinge eingedeutscht werden, wo es nicht notwendig ist. Konkret wurde zB in einem Sub die Notrufnummer vom amerikanischen 911 auf 123 geändert.
So eine inhaltliche Änderung mag zwar für den einen oder anderen hilfreich sind, finde ich aber nicht nötig oder korrekt, evtl. sogar verwirrend, wenn man vielleicht in der Folge sieht, wie eine Hand in Großaufnahme sieht, die 9-1-1 eintippt und man sich fragt warum.

Viele amerikanische Gegebenheiten sind gerade durch Film und TV bei uns bekannt und wenn nicht kann man wohl 1+1 zusammenzählen od. googeln und lernt was dabei.
Ich weiss, dass das leider oft bei den offiziellen TV Synchronisationen so gemacht wird, da wird schon mal eine Anspielung auf Johnny Carson auf Thomas Gottschalk umgemünzt, weil man sich denkt, den kennt sonst keiner.

Auch find ich lexikalische Erklärung im sub unpassend. "Fahren wir nach Orlando (Stadt in Florida)".

Sind alles Bsp. ich schau spätabends und merks mir nicht bis zum nächsten Tag in welcher Serie und von wem das war, wollte es hier mal generell thematisieren.
Toll finde ich dagegen was Nessi im Thread zu Bored to Death gemacht hat, wo er/sie ein paar hilfreiche Erklärungen deponiert hat.

Eigentlich würd ich hier gern mithelfen, aber im Moment hab ich sowenig Zeit, kommt vielleicht noch.

Ein Tipp noch: gerade wenn man eine alte Staffel nachholt kann das umbenennen von avi bzw. srt files mühsam sein, da gibt es die Software http://www.therenamer.com/
Evtl. gibts auch bessere od. ihr kennt das eh schon.