SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »ante«

Zitat von »LeBreton«

mir ist in episoden 06 bis 09 ständig aufgefallen, dass der sub sowohl viele rechtsschreib-, als auch übersetzungfehler beinhaltet.
wie es sich herausgestellt hat, sieht es so aus, als ob ihr es nach der translation nicht überprüfen und korrigiert habt.
langsam ist mir die lust vergangen, diese serie weiter zu gucken. naja, mal sehen, wieviele fehler die 10. episode beinhaltet....

Na bitteschön, wenn du glaubst, Rechtsschreibfehler gefunden zu haben, schick sie mir doch bitte per PN Und außerdem glaube ich nicht wirklich, dass du Rechtschreibfehler beurteilen kannst nachdem ich mal deine Übersetzung gelesen habe

bei allem respekt, möchte ich mich nicht in deiner angelegenheit einmischen, aber
wie ich dir mitgeteilt habe, hatte ich nicht viel zeit, weil du mir die probe in der nacht,
genau genommen ein tag vor meiner abreise nach kamerun, geschickt hast und das war leider
kein guter zeitpunkt! da mir nicht bewusst war, wieviele tage ich zeit haben dürfe, sah ich keine
andere gelegenheit und habe schnell und nicht sorgfältig übersetzt!
es ist kaum zu fassen, dass du große töne aus deinem maul gespuckt und mich beurteilt hast
na gut, werde es dir zukommen lassen

Zitat von »The13Kind«

Zitat von »ante«

Zitat von »The13Kind«

Gott, wie lang dauert denn so eine beschissene Korrektur? Langsam vergeht mir die Lust an der Serie wegen den Subs.
Weis gar nicht mehr was in E4 war, muss mir jetzt extra wieder E4 anschauen um mir E5 anschauen zu können-.-

Naja, du bist doch freiwillig hier und keiner zwingt dich die Serie zu schauen, wenn dir die Lust vergeht... Anscheinend, weißt du nicht, was Real Life bedeutet, guck da: http://de.wikipedia.org/wiki/Real_Life_%28Netzkultur%29 - Habe ich extra mühevoll für dich rausgesucht Viel Spaß beim Lesen!

Denkst du ich starre zwei Wochen lang auf den Bildschirm in diesen Thread oder wieso kommst du jetzt mit dem RealLife-Kram an?
Eine Woche Verzögerung versteh ich ja, aber es sind jetzt schon zwei Wochen und der E05-Sub liegt jetzt mindestens schon seit 3 Tagen in der Korrektur.

Aber wieso beschwer ich mich eigentlich. Auf den E03-Sub musste man ja auch drei Wochen lang warten, rofl ._____.

Werde mir jedenfalls voraussichtlich die Serie erst antun wenn die Staffel fertig gesubbt wurde.

/edit: Das Subber und Korrektur-Leute ein RealLife besitzen ist mir schon klar.

Also dir ist ja schon klar, das die Leute das freiwillig machen und wenn diese Leute nicht wären, dürftest du und wir auf die deutsche Version warten. Und ich denke die dauert noch ein bissel länger als 3 Wochen xD
Und was heißt hier kommt mir nicht mit Real Life? Das heißt dann wohl du hast keins und du kümmerst dich nicht drum?
Wenn du noch zur Schule gehst und du nix tust dafür ...sitzengeblieben. Wenn du Allerdings arbeiten gehen würdest bist du harzt 4? weil du kein Real Life hast und dich nicht drum kümmerst?
Also überlege in Zukunft bevor du einen beitrag verfasst. Du solltest Ihm (Ante) dankbar sein das es überhaupt macht!!

Alternativ kannst du die Serie auch mit dem englischen Untertitel schauen. Die Serie verwendet eine "ziemlich einfache" Sprache. Hat bei mir zumindest ganz gut geklappt.

Ich lache mich gerade Schrott, dass sich jemand über Fehler im Untertitel beschwert...hier passieren Dinger xD
Da bekommt man kostenlos einen deutschen Untertitel zum Download angeboten und dann meckert man noch?
Wer meckert, sollte es erstmal selber besser machen!

Danke an die Subber, ihr macht super Arbeit!