SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Die Folgen laufen wohl vorher im Netz, beim Sender direkt?! Der Falke kann dir das genauer sagen... Die VOs werden dann erst mit ausgestrahlt, wenn's denn auch im TV läuft. Daher auch diese zeitliche Diskrepanz.

Kannst btw. auf die überarbeiteten VOs warten, wenn du schon nicht die de-Subs nimmst. Die Jungs machen bei der Übersetzung nämlich einen prima Job.

Das hört man wirklich gerne, da freuen sich die Subber sicher sehr darüber. Die machen nämlich die Hauptarbeit, ich selbst gucke nur immer im Anschluss nach dem Rechten.

Und danke auch für die Kritik, die ist (von meiner Seite aus) gern gesehen.
Mir selbst ist bewusst, dass es bei den Umrechnungen immer etwas komisch wirken kann, wenn man da Zahl x hört und Zahl y dann zu lesen bekommt. Und bei der Umrechnung von Meilen in Kilometer kann ich dir vielleicht noch halbwegs zustimmen. Wobei mir persönlich auch nicht direkt bewusst war, wie nah bzw. fern die Lebensmittel eingekauft werden. Noch fieser wird's dann z.B. bei Geschwindigkeiten oder der Größe von Personen. Spätestens dann könnte ich mir das nicht mehr so bildhaft vorstellen, daher rechne ich jegliche Einheiten immer um.
Ich weiß aber auch, dass die Subbern dort geteilter Meinung sind und das letztendlich jeder für sich handhabt.

Ich hoffe, ihr konntet die bisherigen Folgen trotzdem genießen und schöne gemeinsame Stunden vor dem TV verbringen. Die zweite Häfte der (leider kurzen) Staffel liegt ja noch vor euch. Wenn ich gut drauf bin, dann setze ich mich mal persönlich an das Staffelfinale und gebe den anderen Subbern frei. Und vielleicht gibt's das Finale dann auch etwas früher, da das bisherige Team schon ab und an im wahren Leben etwas mehr eingebunden ist.

Zitat von »Godfathor«

The Big Black Cock Of Time

Möchte mal deine Reaktion sehen, wenn du "Two Large Pearls And A Gold Bar" gesehen hast.