SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat von »D(oc)«

Wie gesagt, hier bekommt man nur die Untertitel, das Video an sich, musst du dir woanders besorgen.
Hier mal eine bebilderte Anleitung:
Zuerst wäre es sinnvoll, sich das Programm WINRAR zu installieren. Braucht man heutzutage vielfach im alltäglichen Gebrauch.
http://www.chip.de/downloads/WinRAR-32-Bit_12994655.html

 Spoiler

Schritt 1:
Man besorgt man sich den Untertitel.

Wie man im Bild sieht, öffnet man den mit WINRAR.
Hab ich schon winrar geholt. Bei Serienjunkies steht kein andere Video Player? Ich habe da VLC Media Player, Media Player Classic, Real Player und welche soll ich noch holen?




Schritt 2:
Winrar öffnet sich, bei dir dann wohl in dt. Sprache und zeigt an, dass sich in der Datei ein Untertitel befindet.

Dann geht man auf "Extrahieren"/extract und speichert den dort auf dem Computer, wo man ihn haben will.
Damit wäre die Untertitel-Sache schon fertig.



Schritt 3:
Hat man sich das Video schon besorgt (avi), sieht das im Ordner auf dem Computer dann so aus:




Videos werden in der Regel genauso mit Winrar eingepackt wie Untertitel, daher kann es auch noch so aussehen:

Man muss dann das Video auch noch entpacken, quasi wie vorher den Untertitel.



Rechte Maustaste auf die Datei mit "part1.rar" und dann auf "extract here" bzw im Deutschen wohl "hier extrahieren" gehen.




Das Ergebnis ist dann wieder das Bild von Schritt 3.



Vllt unterscheiden sich die Namen noch etwas, so dass man sie angleichen muss.
Was vor ".avi" steht, muss auch GENAU im srt stehen. Wenn dahinter noch "Subcentral" oder so kommt, ist das egal.




Es gibt zwei verschiedene Videoformate dafür, einmal AVI und einmal MKV. MKV hat eine bessere Bildquali und die Datei ist etwa 3 Mal so groß.
Der Vorgang ist aber der gleiche, ob man nun avi oder mkv schauen will. Und du musst nichts an den Dateitypen ändern, wie du das oben beschrieben hattest.



Zum Abspielen einfach das Video mit dem Media Player abspielen. Der Untertitel sollte dort angezeigt werden.

Videodateien finden Anfänger in der Regel am Besten bei den "Serienjunkies". Hoffe, das hier war aufschlussreich genug.
Gruß
Hannes.