SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Wo sind die US Subs hin, bin ich blind? Die waren doch beim letzten mal da.....

Die sind im 2 Beitrag im ersten Hide , aber ist schon spät also verlink ich sie dir hier auch nochmal

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

Gruß

Ah, alle in einer RAR Datei, habe ich irgendwie übersehen Danke

Hier ging es zuletzt ja nicht weiter, deswegen habe ich mir heute mal die Zeit genommen den dritten Teil zu übersetzen.
Jungejunge, ein schwerer Brocken, kein Wunder dass Corax schwächelt.
War jetzt mal der erste Untertitel, den ich überhaupt übersetzt habe, hat mich jetzt tatsächlich heute Sonntag, den 10.02.08 ab 11 Uhr heute morgen insgesamt 13 stunden und 45 minuten gekostet bis zu diesem Post. Ich wollte einfach mal schauen, wieviel Arbeit in jedem einzelnen dieser Untertitel, die es hier gibt, steckt. War mehr, als ich gedacht habe. Aber für eine Serie die Spaß macht würde ich vielleicht sogar noch gerne weitersubben, mal schauen (also bevor Dead like Me einschläft...).
Aber jetzt erstmal Urlaub *schnauf*
Viel Spaß damit. Jazzhead999
P.S.: Sollte ich gegen irgendwelche Formalitäten verstoßen haben und so...ich glaub der Sub heißt nicht richtig...


Edit zero: Danke, ist jetzt vorne eingefügt

Na danke auch! Jetzt weis ich, wie sich die Subber fühlen, wenn Sie doppelt arbeiten. Ich hatte mich extra bei Corax rückversichert, dass der
nix dran macht und die Folge übersetzt (bin gerade fertig geworden) und nun kommt doch einer daher

Ich habe vor, die Serie Anfang-Mitte März weiter zu subben (hab dann Nachtschicht und Zeit dafür). Wenn also einer vorab schon weiter machen will,
wäre ne kurze Info nett.

Gute Nacht, K-illa...

Deswegen ist es wichtig vorher anzukündigen, wenn man mit einer Arbeit beginnt.
So würden alle bescheid wissen und man könnte dementsprechend vorsorgen.
Aber vielleicht könnt ihr 2 in Zukunft zusammen an der Serie arbeiten.
Sind ja noch ein paar Folgen zu übersetzen.

Auf jeden Fall Danke für euren Einsatz.

gruz&thx

Edit

Hehehehe, Corax war schneller

@Killa: Möchte mich hiermit entschuldigen, wenn ich Dir jetzt in die Suppe gespuckt habe. Ich hatte selbst nicht damit gerechnet, fertig zu werden. Hätte ich das mit den knapp 14 Stunden Arbeit vorher gewusst....Wer weiß. Eigentlich ging es mir zuerst nur darum, mir mal anzuschauen wie Corax mit den Vokabeln "Burn Notice" , "to be burned" und "blacklisted" umgegangen ist, und auf einmal war ich dran, nur mit VLC-Player, dem englischen Sub und dem Wordpad, also ohne STW oder sowas. Bei 700 von 830 Items hatte ich eine echte Sinnkrise, selbst zu dem Zeitpunkt hätte ich noch nicht mit einem Release gerechnet. Aber dann hatte es mich nochmal richtig gepackt, und ich musste feststellen, dass besonders der Feinschliff, also die Nacharbeit, wenn bereits alles grob übersetzt ist, viel Spaß macht. Sollte ich nochmal auch nur eine Zeile subben, gelobe ich sofortige PN. Da das mein erster Sub war, würde ich mich natürlich -auch wenn Deine Stimmung dafür jetzt wahrscheinlich erstmal im Keller ist- darüber freuen, wenn Du (oder vllt. ein anderer, erfahrener Subber) mal drüberschauen und ggfs. ein Feedback abgeben könnte. Manchmal sieht man ja vor lauter Bäumen keinen Wald Viele Grüße Jazzhead999

Morgäääähn...

Naah, schon OK, habs überwunden... Ich hab mal in deinen Sub reingeschaut, ist echt gut geworden. Hab gemerkt, dass ich ein paar Sachen ein wenig "verdreht" hatte.

Nun zur Info... ich habe noch bis Mittwoch Urlaub und werde bis dahin solange ich Zeit hab noch ein wenig weitersubben. Bin jetzt an der 04. Wenn also unbedingt jemand
Bock auf subben hat, kanner bei der 05 weitermachen und mir bescheid geben.

Generell empfiehlt sich die Serie meines Erachtens für das Subben als Anfänger. Das Englisch ist meiner Meinung nach nicht sooo schwer und meist auch recht gut zu verstehen.

Wenn ich wieder arbeiten muss, weis ich nicht, ob und wann ich Bock habe weiter zu machen, aber wie gesagt, spätestens wenn ich Nachtschicht habe, mach ich weiter.

Als dann, schönen Tach noch...

Abend zusammen...

ich habe nun die S04 fertig. Ich hab ihn an Corax geschickt, um ihn gegenlesen zu lassen. Da ich gerade gesehen habe, dass Jazzhead online ist,
häng ich den sub schonmal hier an, vielleicht hat der ja Bock das gegenzulesen.

Gruß, K-illa...

Edit

by Corax
Ich nehme den Sub erst einmal raus bis ihn jazzhead (oder ich) gegengelesen haben.
Aber spätestens morgen ist er dann verfügbar.

Gruß und vielen Dank an Killa,
Corax

Und wie der darauf Bock hat, K-illa !
Aber erst muss ich mir die Folge einmal mit Deinem Sub anschauen, das mach ich gleich noch aber dann ist Schluss für heute. Würde dann morgen abend einmal inhaltlich drüberschauen und das wird dann ja auch noch etwas dauern, schneller geht nicht. Ich meld mich dann.

Abend zusammen,

ich habe soebend die E05 fertig bekommen und an Corax geschickt. Sobald ders gegengelesen und für gut befunden hat, wird der die
sicher veröffentlichen.

Da das nun mein letzter Urlaubstag ist, wird der nächste Sub ein weilchen auf sich warten lassen. Ggf. mach ich am Wochenende weiter
oder ein anderer (Jazzhead ?) bekommt Lust aufs subben.

In diesem Sinne, schönen Tag an alle.

Abäänd.. was ich befürchtet habe ist eingetroffen. Am Wochenende bin ich zum subben nicht gekommen und wenn ich arbeiten muss bin ich einfach zu kaputt um mich aufzuraffen. Es wird also aller vorraussucht nach doch erst weitergehen, wenn ich Nachtschicht habe. Aber weiter gehts auf jeden Fall.

Gruß an alle, Killa...

werden die subs noch an das hdtv rls angepasst ?

So Leute, Folge 6 ist oben, ich hoffe, Ihr habt beim Schauen soviel Spass wie ich beim Subben hatte !
Grz Jazzhead

Hallo allerseits,

bislang bin ich hier nur als Konsument in Erscheinung getreten, würde mich jetzt aber gern testweise mal als "Produzent" eines Subs versuchen. Ich habe jetzt alle Episoden von Burn Notice gesehen und es ist auch recht verständlich, so daß ich mal davon ausgehe, daß ich das in ein halbwegs anständiges Deutsch übersetzt bekomme. Wenn also keiner der bisherigen Subber etwas dagegen hat, würde ich mich Donnerstag abend mal an einer Episode versuchen. Das wäre dann planmäßig E07, aber wenn da schon wer da dran sitzt, auch jede andere.

Grüße Swini

PS: Beitrag geht zusätzlich noch als PN an Corax, Killa und Jazzhead, doppelte Arbeit muß ja nicht sein...

Hi zusammen, hab mir gerade Folge 7 mit englischen Subs angeschaut und die Haupthandlung nimmt langsam Fahrt auf, hat richtig Spaß gemacht.
Deswegen frag ich mal schnell nach, ob schon jemand dran ist.
Sonst bin ich.
@Swini => PN
@Corax => PN
@Killa => PN
MfG Jazzhead

edit: Swini macht Folge 7, ich bin an Folge 8 dran. MfG Jazzhead

Hallo

schaut sich keiner diese geile relax Serie in 720p HDTV x264 an?

Burn.Notice.S01E01.Part1.720p.HDTV.x264-BiA.mkv
Burn.Notice.S01E01.Part2.720p.HDTV.x264-BiA.mkv
Burn.Notice.S01E02.720p.HDTV.x264-BiA.mkv
Burn.Notice.S01E03.720p.HDTV.x264-BiA.mkv
Burn.Notice.S01E04.720p.HDTV.x264-BiA.mkv
Burn.Notice.S01E05.720p.HDTV.x264-PiX.mkv
Burn.Notice.S01E06.720p.HDTV.x264-BiA.mkv
Burn.Notice.S01E07.720p.HDTV.x264-BiA.mkv
..

vermisse hierzu schmerzlich die Subs

Gruß,
-asha

Guten Morgen (auch wenn es für mich jetzt eher Gute Nacht heißt ),

mein erster Sub ist endlich fertig. Nach stundenlanger Arbeit bin ich jetzt zufrieden und hoffe, ihr seid es auch. Viel Spaß damit. Über ein kleines Feedback würde ich mich freuen. Obwohl es ewig gedauert hat, hat es mir auch eine Menge Spaß gemacht hat, und wenn mein Sub den Qualitätsansprüchen von SubCentral entspricht, würde ich gern noch eine Episode übernehmen.



Grüße,

Swini



PS: Ein Haken ist noch drin in dem Sub, weiß zufällig jemand was es mit dem "super spy juice" (item 741) auf sich hat?