Vielleicht hast du ja Lust dich mal zu probieren. Wenn man ein mal weiß wie es geht, geht es auch flüssig und schnell von der Hand.
Hast recht, geht sehr einfach. Habe grad den Sub für Episode 1 um 700 Millisekunden nach vorne verschoben und schon passt es.
Edit: So , habe jetzt alle Subs der auf Serienjunkies runtergeladenen Season 1 mit Subtitle Workshop angepasst. Ob es 100%ig passt kann ich aber erst sagen wenn ich mir alle Folgen angeschaut habe.
Kann noch ein paar Tage dauern da ich mir erst noch Folge 5 - 11 von Dollhouse anschauen will.