SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat

Christina Applegate schlüpft in die Rolle einer frischgebackenen Mami. Das ist an sich schon – um es mit Ihren Worten zu sagen: Absofuckinlutely awesome! (but eigentlich normal), schließlich kannten wir Sie bisher eher nur als wildes, dummes töchterlein aus Eine Schrecklich nette Familie oder als Samahtha-Sweetie aus der gleichnamigen Who?-Sitcom, das war’s dann aber auch schon. Denn im Grunde genommen ist die Serie nichts weiter als ein Tribut an alle Mami’s und Papi’s dieser Welt, die sich wahrscheinlich nur allzu gut an die Tage zurückerinnern können, wo Sie die ganze Nacht eben UP ALL NIGHT gewesen waren. Wegen kleinen, immer-munter quengelnden Schreihhälsen, die sabbern, spucken und noch nicht alleine auf’s Klo gehen können.

Baby hin, verbitterte Christina her. Zwar wurden den eher bürgerlich-normalen Brinkley’s (Christina Applegate als Regan Brinkley; Will Arnett als Chris Brinkley; plus Baby) die eine oder andere Freundin zur Seite gestellt, die schwung in den Laden bringen sollen, aber das war dann auch schon der Versuch daraus eine wirklich coole Sitcom zu machen. Mal abgesehen von den Running Gag das jedes “Fuck, Fucking, oder absofuckinglutely” mit tüüüt zensiert wird, und eine ganz witzige Szene in einem Supermarkt zusammengebastelt wurde, als Chris mal wieder nicht wusste, daß der RICHTIGE Käse direkt neben den Eiern im Regal liegt und nicht neben den passierten Tomaten-Dosen (wo auch sonst, in einem 2 Hektar großen Grocery Store).

Die Serie (beziehungsweise der Pilot) ist sehenswert, aber mich hat der jetzt nicht vom Hocker gerissen. Ich denke, auch Up all Night kann ähnlich wie Samantha Who zu einem kurzen Gastspiel für Christina Applegate werden. Aber das wichtigste ist ja, die Sitcom ist ein Tribut an alle Mami’s und Papi’s dieser Welt, die sich bestimmt ganz viele Jahre mit uns kleinen Scheissern rumgeschlagen haben. Das unsere Eltern das gerne gemacht haben, steht natürlich ausser Frage: Trotzdem dürfte ist es sicherlich das eine oder andere mal sehr nervtötend gewesen. Danke Mami. Danke Papi.