SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Danke :-)

Also ich hatte die selben Probs mit dieser Episode, deshalb hab ich sie mir selbst angepasst. Dazu hab ich mir Subtitle Workshop installiert,
die englischen Subs geladen alle 50 Zeilen mal verglichen ob der Inhalt stimmt, dann die Zeitmarken aus den englischen Subs in die deutschen Subs über nommen und nun passt's. Da ich nicht weiß, ob ich hier Links posten darf, lass ich das mal lieber. Also wer interesse hat, PN an mich.

Gruß sput

Okay, ich habe gerade noch mal nachgesehen und es lag tatsächlich am Sub.

Und zwar kam wohl irgendeiner auf die glorreiche Idee, den Sub, der für die DVDRip-Version gedacht ist,
für die HDTV-Version umzubenennen und vorne zu verlinken. Kann aber auch was mit dem kürzlichen Serverumzug zutun gehabt haben.

Jedenfalls habe ich den Sub jetzt mal gegen eine andere Version ausgetauscht. Ich hoffe, jetzt passt alles.

Ansonsten bitte einfach noch mal melden. Danke schön.

Danke Dir,

jetzt funktioniert beides 100%ig :-)

jetzt sind die Subs für die LOL als auch die ORPHEUS Version perfekt geeignet!!!

viele Grüße

Kleiner Hinweis: Von den DVDRip und WEB-DL Release dieser Serie ist dringend abzuraten. Aus Lizenzrechtlichen Gründen wurde da der komplette, sehr coole Soundtrack ausgetauscht.
Die neuen Lieder passen teilweise gar nicht und nehmen viel vom Flair.

Wer also das unverfälschte "Life" Erlebnis haben möchte, sollte auf die HDTV Release zurückgreifen.