SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Hallo Leute, ich bin kein Drängler oder ähnliches und ich respektiere eure arbeit wirklich!
aber wenn sich schon jemand meldet, der es gerne machen würde und ihr ja mit anderem beschäftigt seid und nicht wirklich zeit habt, finde ich es nicht in ordnung, den bewerber so abweisend und ich weiß nicht wie ichs nennen soll.... naja eben genervt abzufertigen... es will euch schließlich jemand helfen und euch nicht drängeln...

ist klar, dass es vielleicht andere wichtige projekte gibt, aber psych ist nun mal auch ne riesensache und die serie hat viele fans und wenn sich schon jemand meldet und euch unter die arme greifen will, würde ich ihn nicht so abweisen, denn es gibt extrem viele fans die sehnsüchtig auf die subs warten

Zitat von »Sensenmann«

Also langsam glaube ich das überhaupt keine neue episode mehr rauskommt für Psych naja wäre auch zu gut um wahrzusein. Seit paar wochen bin ich am warten kommt schon warum dauert es so lange?

Übersetz ihn doch für dich selber. Dann musste nur auf dich selber warten.
Wenn du lesen könntest wüsstest du das die E03 schon komplett übersetzt ist und grad korrigiert wird. Also vll kommt Sie dieses Wochenende.
Und Negro hat auch schon mit E04 angefangen.

Zitat von »Apfelkuchen«

aber wenn sich schon jemand meldet, der es gerne machen würde und ihr ja mit anderem beschäftigt seid und nicht wirklich zeit habt, finde ich es nicht in ordnung, den bewerber so abweisend und ich weiß nicht wie ichs nennen soll.... naja eben genervt abzufertigen...

Ich würde gern mal wissen, wo hier ein Interessent genervt abgefertigt wurde?
Negro hat lediglich darum gebeten, dass der Interessent (sorry, weiß gerade den Nick nicht mehr und bin zu faul zu suchen ) einige Items zur Probe subbt, damit man sehen kann, ob man zu einer Zusammenarbeit kommen kann. Aus Erfahrung auch bei anderen Serien habe ich zum Beispiel gelernt, dass solche Hilfsangebote manchmal mit Mehrarbeit verbunden sind und bin daher vorsichtig geworden. Da bekommt man dann manchmal Subs zugeschickt, deren Korrektur länger dauern würde als das selber subben. Oder noch besser gleich google übersetzte Subs.
Da keiner von uns weiß, wie gut der Interessent als Subber ist/wäre, hatte negro darum gebeten, dass er ihm 100 Items zur Probe zuschickt. Dann könnten die nämlich von einem von uns korrigiert werden und mit Tipps und Hilfestellungen zurückgeschickt werden oder im schlimmsten Fall (s.o.) dann halt doch abgelehnt.

So und noch zum Stand der Dinge: Fischchen ist bei der Eigenkorrektur von E03, sobald ich den Sub von ihr bekomme, mache ich mich asap ans Korrigieren. Wird also dann nicht mehr lange dauern.
Negro steckt schon mitten in der Übersetzung von E04 und hatte obendrein sogar noch das Glück, dass ich mich in meiner unendlichen Güte ( ) bereit erklärt habe, ihm ein Drittel abzunehmen, welches auch seit eben fertig ist. Die Serie wird also weiterbearbeitet.

Glumpf, hast du überhaupt noch Arbeit wenn die Übersetzer ihren Text selbst nochmal korrigieren?

Finde das übrigens vollends korrekt mit dem Testen der Fähigkeiten. Bei meiner Subber-Gruppe muss man sich zuerst bewerben (bei Editoren bzw. Korrekturlesern wird natürlich auch schon darauf geschaut, ob im Bewerbungstext Fehler drin sind ) und dann einen Test machen.
Dann sind sie zunächst für 3-4 Folgen "Trial Member", also quasi in Probezeit.
Es wird also auch nicht "einfach so" jemand genommen. Man möchte ja auch sehen, ob der Neue es Ernst meint und nicht gleich nach ein paar Folgen aufgibt.

So Glumpf :-) Mal sehen ob du dein Wort hälst Sub zu E03 ist in Korrektur
Go Glumpf
Go Glumpf
Go Glumpf

Darf man fragen, wie der Stand der Dinge ist?

editNegro: webdl kommt heute nacht.

Jaaaa, endlich.

Update:

Die VOs für E07 (HDTV-P0W4)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar.

wie schauts aus?!

Peace

Zitat von »Elbart0«

wie schauts aus?!

Peace

Ganz gut und bei dir ?

Hast du an jeder Hand nur einen Finger?

Nee, warte, muss nomma rechnen. *alle zehn Finger zur Hilfe nimmt*
Du dürftest dann insgesamt nur einen Finger haben, denn es waren eineinhalb Items, die ich ausgelassen hab und das war auch noch deine Schuld. Du hast mich mit deinem Monolog zum Thema komplett vom Subben abgelenkt.

Bei deinem ergreifenden Monolog voller Alliterationen und für und wieder und hin und hers konnte ich einfach nur noch andächtig lauschen, für Multitasking blieb da kein Platz mehr.

finde es toll das ihr psych übersetzt xD
aber wäre es nich besser erstmal die 5.folge zu subben

Psych
S06E06
(Übersetzen 0%)