SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Da csheen offenbar alleiniger Subber der Serie ist, spiele ich gerade mit dem Gedanken, selbst mitzuhelfen. Ich bin gerade hier her gekommen, weil ich gerade E02 anschaue und an einer Stelle trotz meiner guten Englischkenntnisse (Selbsteinschätzung) eine Stelle nicht verstehe, also auch nicht sinngemäß, ohne überhaupt eine ordentliche deutsche Übersetzung liefern zu können.

Mir ist schon klar, dass Übersetzen nochmal eine andere Herausforderung ist, als das englische Original zu sehen und den Sinn zu verstehen, wie ich es eigentlich mache, war noch nie als Subber aktiv. Angesichts der Kritik der Qualität der Übersetzung von csheen, maße ich mir mal an, dass ich zumindest in einem Gemeinschaftsprojekt insofern hilfreich dabei sein könnte, dass ich die deutsche Übersetzung verbessern könnte, so dass sie sich besser anhört bzw. korrekter ist, zumindest besser als bisher.

Was mir nicht klar ist: Wie arbeiten die Subber hier zusammen? Benutzt man Tools wie Google Docs oder so, wo man quasi parallel an einem Projekt arbeiten kann, immer den Arbeitsstand der anderen sehen kann, dann selbst korrigieren kann usw.? Also kann man parallel an einer Übersetzung rumschrauben ohne dass zwei sich die gleiche Arbeit machen ohne voneinander zu wissen?

Ich könnte mir z.B. vorstellen beim Schauen der Serie über die aktuelle Version der Übersetzung drüber zu schauen und ggf. Anpassungen vorzunehmen. Selbst eine Übersetzung from scratch zu erstellen, wie es csheen momentan macht, ist mir ganz ehrlich zu viel und ich fühle mich auch nicht in der Lage dazu, weil ich eben immer wieder an Stellen scheitern würde.

Für ein paar "Kicks" in die richtige Richtung wäre ich dankbar. Vielleicht habe ich auch irgend einen FAQ Thread oder so übersehen, der all meine Fragen beantwortet, dann entschuldige ich mich und bitte um einen Link dorthin. :-)

Hier die Stelle aus E02, die ich gerade z.B. nicht übersetzen könnte:
Quelle: Homeland.S01E02.720p.HDTV.X264-DIMENSION.srt

Puh, hab mehr geschrieben als ich eigentlich wollte, werd jetzt mal weiter die Folge sehen. Also, ich wäre evtl. bereit zu helfen, man sage mir bitte nur wie ich mich bestmöglich einbringen kann, falls das überhaupt erwünscht ist. Ach und ja, eine Übersetzung der zwei Zeilen wäre nett.

Edit by glumpf

Spoilertags gesetzt.

Danke für die schnelle Antwort, glumpf. Und sorry für das Vergessen der Spoiler Tags. Momentan habe ich eigentlich kein Interesse am Korrekturlesen für andere Serien. Falls csheen möchte, werde ich mich erst mal nur bei Homeland versuchen. Falls ich damit einigermaßen erfolgreich wäre und ich merke, dass mir das Spaß macht, würde ich das ggf. auch auf andere Serien ausweiten.

Scheint nicht allzu interessiert zu sein. Auf seine Anfrage im Korrekturthread hin, hab ich ihm am 6. ne PM mit Korrekturen geschickt. Die wurde bisher nicht gelesen...

er war ja auch seit dem 6. nicht mehr on.

Eben. Und das sieht nicht allzu gut aus für 1x02, würd ich sagen.

Zumal er schon am 9.10. fertig sein wollte, laut seiner Sig

Zitat

Homeland: "Grace" - S01E02
Date: 10/9/2011
0%

dann werde ich mal folge zwei nachholen. wenn mir jemand arbeit abnehmen will, ist das sehr willkommen
folge drei vllt auch noch, werde ich dann sehen.

ich werde definitiv nicht die ganze staffel machen. vllt nur zur überbrückung. vllt kommt csheen ja zurück oder jemand anderes möchte einspringen.

thx, hatte schon die befürchtung das es nicht weitergeht. danke fürs "überbrücken"

sub da.
für die weiteren folgen wird Neverman angelernt.

Super Dankeschön
Hoffe den nächsten Sub gibt es schneller

wow, Neverman - der dessen Postings ich am liebsten lese da er eine wundervolle Art zu schreiben hat - ich freu mich da schon auf die ersten Subs von ihm

lob für die bis jetzt übersetzten episoden!
vielen dank! & weiter so

Zitat von »kr4use«

Super Dankeschön
Hoffe den nächsten Sub gibt es schneller

Sei ma lieber froh, dass überhaupt gesubbt wurde und das D(oc) hier eingesprungen is!

Zitat von »alx2be«

Zitat von »kr4use«

Super Dankeschön
Hoffe den nächsten Sub gibt es schneller

Sei ma lieber froh, dass überhaupt gesubbt wurde und das D(oc) hier eingesprungen is!

Bin ich doch und habe mich doch auch Lieb bedankt
Der letzte Sub hat nun mal lange gebraucht was natürlich nicht die Schuld von D(oc) ist. Habe nur geschrieben das ich hoffe jetzt wo D(oc) wie er meinte den nächsten Sub auch noch macht es jetzt ein wenig schneller geht als letztes mal. Wenn nicht wäre das auch kein Weltuntergang, hauptsache er kommt dann irgnedwann

alle mal tief durchatmen.

neverman macht ab jetzt weiter. einige, wie sdshadow, mögen ihn schon wegen seiner schönen geschichten kennen, die er hier gerne erzählt.
hat er den sub geschrieben, werde ich den korrigieren, was auch wieder zeit in anspruch nimmt.

somit etwas gedulden momentan, aber wir haben ja offenbar eine langfristige lösung für diese offenbar tolle serie gefunden.

"offenbar".

Bin schon fleißig dabei, wird wohl aber ein paar Tage in Anspruch nehmen. Hoffe aber, dass danach keine stundenlange Korrektur nötig sein wird.

Fortschritt: ~30%

Ich denke, Samstag bin ich fertig.