Sie sind nicht angemeldet.

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

1

Mittwoch, 7. September 2011, 06:51

Charlie's Angels - Staffel 1 - [DE-Subs: 08 | VO-Subs: 08] - [Komplett]

Charlie's Angels

» Jeder verdient eine zweite Chance - auch eine Diebin, ein Street Racerin und eine Polizistin, die auf die falsche Seite geraten ist. Immerhin sind die drei Frauen, die für ihren unbekannten Chef Charlie Townsend Fälle lösen, keine Heiligen. Sie sind Engel... Charlies Engel: Abby, eine Park Avenue-Prinzessin, die ein Weltklasse-Diebin geworden ist. Kate, eine Polizistin aus Miami, die ihre Karriere und ihren Verlobten verloren hat. Und Gloria, einen in Ungnade gefallenen, ehemaligen Lieutenant der Armee, die sich mit Sprengstoff auskennt. Als eine der Engel-Missionen mit dem tragischen Tod von Gloria endet, überredet Charlie Abby und Kate, sich mit Glorias Kindheitsfreundin Eve zusammenzutun. Einer Street Racerin mit geheimnisvoller Vergangenheit. «

Offizielle Webseite: abc
Weitere Informationen: Wikipedia (en) und IMDb

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2011/2012 Übersetzung: beenthere, Schoker, Nessi, Totti

© 2011/2012 Korrektur: Nessi, ninh

© 2011/2012 Anpassung:

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.


Es haben sich bereits 629 registrierte Benutzer und 166 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

2sexy, 321spass, 68rmueller, aaliyah2602, abauer1949, Adebisi 1987, Adre, adyra, aeffaeff, Agent M, agentfrog, aiCeKiLL, aimkai, AJSMAN, akaba1, akwyro, alamout, aldikiller, alexSLS, alf_212, Alistairs99, allesklar, Altana, AMartino, Amblin, ananashafen, andrealumpi, AndreasRsub, andy35741, angeluz, aniivan, Annubis, anonymus, Apollo2009, arcanix, Arutha521, Asconti, atmo, atrix1, austrianboy, AVandielen, Aya1983, azagtoth13sf, Bad666, badboy80, bb142, beach136468, Benjas, bennony, Berserker, bert04, bigbud31, biggi1818, bimbox, bla2, blackcorry16v, BlackOut84, BlackRocket, BlackWidow00, blitzwilli, Bloodyrough, blub0r, boandl11, bobobo-bo bo-bobo, Boddi, bohrerfreund, Bondgirl78, Brain190780, bttf, Bubblebaer, buergem, Buffy815, buffyfuerarme, bulldog06, burgwerben, Buster, cadaver, CadSys, cajun, Camilo77, Captain Future, carina, Carlos1978, casca, ce_loewe, ce_mettier, chan_G, charly17, chmille74, Chris Noir, Chriz87, chrizzlie, Ciak, Cinderella, civetta78, Cleriker999, clight007, cloud, clubfan, Cocteau, Colafan, computerjunkie, concho, Coolwars, cornea, corolla02, cp1921, crashaut, crashforward, craxxxeon, Crazy-Kenny, crazy_crank, crusher73, Cutterman, cyrodiil, D(oc), d.c.s, dabo, dabommel, DaCologne, Dafrad, dali, damocles, dariospapa, Dark Knight, darsanna, DaStriker2000, daviro, Deafpoker, DeahtforXP, dedra, demonkai, dennis17, derandruuu, DerKeim, derloki, DerSasch, devil's death, devnull69, dezdez, dhwroln, DIDDL, Dillinger66, djtoll, dobsen, DocEvil, Dogofhell, dohot, Domo069, Donlasagne, DougQuaid, Dr. Mabuse, dragoneye13, Dreamcatcher, Dreumex, dukeofbayreuth, Early, ego-geschoss, Eisbaer77, el pipi, elala, Elbart0, enforcer, engel75, Engelkind, Enterasys, erasor2010, erljogger, ErNiE71, erpel1, euro22, Evermore, evilgretel, EYENES, Ezio2001, Faceman, falco, Fallen-Ander, Fanfnir, Faustello, FAYOLA, Fear, fiorano, Firat85, Firetigger, fishkillar, Flagg666, Fleet Admiral, fp2849, Frankyboy44, fred007, Frimmer, fritzf, fuzy1000, gabriel270619, gabriel_2006, gammelgans, Ganxxta, Gax3000, gehthe, Gemaro, gemello, gentest29, gentlemenloser, Ghizmo, Ghostfrog, GleeSub, Gllgamesh, Gloy, glumpf, goasche, goddogone, God_Q, golem432, gomorrha, grafzafula, Graf_Flatula, Great Master Chief, gtvturbo, Guardian, Guido86, gutschi45, Guyver1, Haacee, haekchen, Haggard, halloresa, Hambone, handygame, Hans1965, hashtagtrythis, HaZzarD, HeiligerLazarus, heinrich800, hellfire_b, Helo21, Henryy46, Herr Duck, hiddenfranco, highstone, Hillbilly, Hille07, Hirs_E_Fruit, hofmannsthal, holger76, hpl, huhu.mcm, humanmx, hunter74, hups, icecold, ich56, III II III II, IndyGS, interactive, intertek, Jabbabuana, jackbauer19, jamesttester, jandarc, jarit, jasmin22883, Jason136, Jastor, jazzlover, Jblaze, Jedder, jeremywho, Jessie3Katze, jessy8710, jethro_gibbs_1968, jimjarmush, jojo323, jones156, k21, kabamm, kaisbelhaouane, kalle7500, kaluschi, KarlaM, KAWALM, kazbek, keeper83, keigel2001, keygrip, Kiesel, kjashduk234, kjsdhfj, knopex13, knorksi, koe, kolli123, kompass, konnat, kosh_ms, Krabat64, KramerKing, Kruak22, Krumpis, kucksbabe, Kuhmilch, L0RE, Ladylie, Lankoron, lapcyb, lapopo, lenomaker, libi, lilafox, Lingua, LisaK, Logos442, lordi1986, Losty09, Loupgaru, Lowtig, Luceferus, LuCk3r, lucy11, Luecka, lumad, lynette57, m.a.d, Mad Jack, magarac, majere, MakoSix, malek77, mamaotoschi, mami, Mandy Lane, Manfreeed, marc.spector, Mark74, masist, Master1110, MasterAR, Master_Leo, Mathi66, Mauerbluemchen, McAtze, Mcod, mcold, mcr, McRabbit, medokin, meisteranker, menjek, merlin50, messi83, metro, Metrostars, metzel, MissL, mister, mockernocker, molghost, Mondscheinlicht, monikarainer, Monster-Mike, Moonshadow1010, moopf, morina, Mouna, MovieFred, MrCrack18, MrTaiger, mschwickart, msicha, MST.HH, MuFFiE, my cQ, My Name is Earl, N3r0, Nachtfalke, NaScA, Naszedo, Navigator, Nebelschleier333, NegroManus, Neo154, neo34, Neo5139, neoduke, NeoNamek, Neosteve, Nero1987, nero2009, Nexon, nexushero, nike4444, Noscot, nowherb, ny13, Obsidi, Oelauge, oisEASY, oli-daytona, oligosia, olliwes, Omegadrei, oneofakind, Otterfresse, owals, pacze, Panther2555, Passoa, pati497, patta8388, pazzo, Peanut1979, PeppoX, PeterPan666, Pflaumenschnaps, Pinasco, PiPaPinguin, Pitohui, Pixmanic, planiversum, player2680, plumbum80, plutoLun, poison25, poohbaer91, poorgina, pope65, popo18, Poseydon2007, PowerPeacePaul, priss, Pyro25, Qebec, Quetsch21, r-driver, RabbitSlayer, racoon_1982, ragman76, rappiti, reaul, rebell, redy2222, reini22, rellex, renatus41, Resi, Richi26, Rick_Castle, riedl85, ringfrei, RobertHogan, rockie2, roger1602, rolftest99, rolle, Rollo, romy, ross, rotecouch, rufus225, Ruvik, sabal1977, sadjoy, sandwich, sanomat, Sapphox2, sasaman, SatWaldi, saugfisch, saugmorph, sbueringer, schakalo, Schattenreiter, schwendrik, Scomar, Scratch77, sdi, selmelmax, senobe, Seppinator, seppldeppl, Serial killer, Serienjulia, Serienjunkie, seth987, sexymen, shadyagent, shakka666, shenti, Sheppard360, Shinji, Shoash, shorteh, shuhn, sial, Silent45, silvergirl, sindarin, sklu, skorpionlesbe, Skydyver, slaveofstevo, SLEAZEL, smallville89, Snash, Snootiemouse, snowman2, SoLiX, Somebody, soustias, spabyy, sparky, SpeedyTongue, spezialagent, spielemaus, Spock82, spontan, spuelschrank, stahlkoloss, starfun, stargate533, starlet007, starwack, sternenkind23, Stintfang, struppi, subHiro, SuboX, suchix, Sunrider, SunZan66, Susonylla, sv70st, Sven;, svw09, swagger, SydneyBristow, syeirasc, Sylar73, syra1979, Syrean, syrius, T-Bone, Tabula, Tarabas1, Tarazet, Tarzoon, ta_dvd, TB20, TDALP, techniker, teermaster, tempodetlef, Tengai, TH3_J0K3R, thb_de, thecube10, TheDarkKiller66, TheFaceOfBoe, TheRnB, thezet, Thomas271273, TianaM, tibi35, TiborDrago, Timm.2011, Toffi, Togan, Tolly, tom2000, tomc, tommy1, toni9117, toomuchtv, ToPaZ, tortij, Totti, totti84, trent52, Tribun_org, Trickie02, tronix, tropenhelmut, Tropical69, troy, tvkeks, Typical, ulffi, ullim18, Urmel, vacky, valentine, Valsavis, Venkx, venom899, vikinger78, vman, w00dw0rm, watsonbunny, wave1000, Waxxter, weedy1999, weipa, WhiteyWhiteman, who, Wiedus, wiisee, WileE.Cojote, witzel, Wolliman, Wolo78, Wong, woopy111, writemaster, wulf666, wybaer, XaaLos, xabbu, Xenotaph, xXgarfieldXx, XxJakeBluesxX, xy23z, ysky, yza, Zero-Cool-23-SDH, Zettler, zeyno, zinco97, Zipper, zweistein65

Vassago

- All Hail the King -

Beiträge: 1 906

Wohnort: Madchester

  • Nachricht senden

2

Freitag, 23. September 2011, 13:49

Update:
Die VO-Subs für S01E01 "Angel with a broken wing" (LOL & DIMENSION)
von addic7ed.com sind nun verfügbar!


FYI: beenthere wird zumindest die Übersetzung der 1. Folge übernehmen.


3

Samstag, 24. September 2011, 16:04

Kann noch nicht sagen, wann. Der VO ist echt mies. Wer nen besseren organisieren kann, immer her damit. Thx.

EDIT: Hab ihn beim Subben etwas angepaßt und stell ihn mal ein, da wir ihn heute beim Videoabend selbst gucken wollen und ich noch raus in die Sonne muss. Wenn die Timings der Italiener rauskommen, pack ich evtl. noch ein Update rein.

...:: Update ::...

Deutscher Sub für E1 (HDTV-LOL) nun im Startpost verfügbar!


Edit by glumpf 720p-DIMENSION ist verlinkt.
Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch.

4

Montag, 26. September 2011, 12:48

habe gerade den Pilot gesehen und bin enttäuscht wenn ich das mit der original serie vergleiche könnte ich heulen , nix neues einfach schlecht , schade hätte man viel draus machen können

5

Montag, 26. September 2011, 18:16

Nessi hat übersehen, dass ich heut morgen ne korrigierte Version verlinkt habe und die alte angepaßt. Ladet also am besten den Sub aus der Tabelle, die Timings sind inzwischen auch guckbar.
Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch.

6

Freitag, 30. September 2011, 19:37

Schoker hat mich drauf angesprochen, ich mache den Sub im Wechsel mit TV4U. Diese Woche ist er dran und sobald er fertig ist, erscheint der Sub auch hier.
Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch.

7

Samstag, 1. Oktober 2011, 16:26

Update:
VOs zur E02 (LOL aka DIMENSION) sind nun (endlich) verfügbar!


Da die Säcke bei addic7ed nicht aus dem Arsc... ähm aus der Hüfte kommen
(und angeblich schon seit gestern Vormittag daran arbeiten),
habe ich jetzt den von ragbear genommen, Thanks to shooter.cn.
Schlechter als die Timings von addic7ed können die bei ragbear.com auch nicht sein!


€: Die Timings sind sogar in Ordnung!

iceman397245

Genießer

Beiträge: 51

Wohnort: Springe, Hannover

Beruf: Elektroinstallatuer

  • Nachricht senden

8

Sonntag, 2. Oktober 2011, 20:33

Weiß einer wie der Sub Status hier is??

9

Sonntag, 2. Oktober 2011, 20:41

@Pflaumenschnaps: Die Timings von Shooter sind eigentlich besser als addic7ed. Zum einmaligen Schauen reicht's allemal. Nervig find ich nur, dass da etliche Leerzeichen vor Satzzeichen fehlen. :(

10

Dienstag, 4. Oktober 2011, 01:20

My Thanks goes to beenthere and Nessi :)
But what about with the WEB-DL?


11

Dienstag, 4. Oktober 2011, 23:30

Hallo,

Untertitel ist fertig, muss hier dann nur auch noch verlinkt werden.

Hatte am WE Besuch, konnte deshalb auch erst gestern recht spät anfangen. Habe aber versucht es so schnell wie möglich zwischen Vorlesung und BS reinzuquetschen, also dann viel Spaß bei der aktuellen Folge.


12

Dienstag, 4. Oktober 2011, 23:31

Komisch, kann meine eigenen Beiträge nicht editieren. Naja, deshalb noch mal.

Wer Fehler findet mir am besten per PN schicken, werde diese dann bei Gelegenheit austauschen.
Edit by glumpf Danke schön. Ist im Startpost verlinkt.


13

Mittwoch, 5. Oktober 2011, 14:15

Auch hier stimmen die Episodennamen nicht

Episode 2: Runway Angels
Episode 3: Bon Voyage, Angels
Episode 4: Angels in Chains

Edit von Sogge377 Danke, hab's geändert.

angeldream

I am what I am

Beiträge: 6 602

Wohnort: da wo mein Bett schläft

Beruf: ich leite ein Familienunternehmen

  • Nachricht senden

14

Montag, 10. Oktober 2011, 13:13

der deutsche sub zur dritten folge ist da
Wir haben die Erde nicht von unseren Vorfahren geerbt, wir haben sie von unseren Kindern geliehen.

15

Montag, 10. Oktober 2011, 13:35

Die VOs zu E03 (HDTV-FQM & 720p-ORENJI)
von ragbear.com sind jetzt im Startpost verfügbar!

16

Freitag, 14. Oktober 2011, 17:06

Update:

Die VOs für E04 (HDTV-LOL & 720p-DIMENSION)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar.
Willst du SubCentral.de unterstützen?
Spende

17

Samstag, 15. Oktober 2011, 18:43

Hi
Wird es hier auch Web-DL Anpassungen geben?
Meine Serien:

Donlasagne

Genießer

Beiträge: 48

Wohnort: In der schönen Schweiz

  • Nachricht senden

18

Sonntag, 16. Oktober 2011, 03:04

WEB-DL

Hier die WEB-DL Anpassungen zu E01 bis E03.


Edit von Sogge377 Danke dir, sind jetzt im Startpost verlinkt.

19

Sonntag, 16. Oktober 2011, 08:42

Die Serie ist abgesetzt.
Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch.

20

Sonntag, 16. Oktober 2011, 08:53

Bei E02 fehlen zwei oder drei Items nach folgendem Item:
461
00:28:14,800 --> 00:28:16,800
Bin ich nicht. Er war's.

Wundert mich, dass dies noch niemand erwähnt hat?!