SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

bei setup in die Signatur schauen,da steht meistens drinnen wann er kommt

Zitat Setup:
"Vorraussichtlich Dienstag"

Gruss Miguel

Heut ist Mittwoch, ob das heute klappt mit den Subs? Geh sonst ein vor Langeweile

Kann man evtl. noch ein wenig mithelfen damit es klappt?

ich suchti warte auch schon ungeduldig

Danke im Namen meiner Frau und mir, das F5 seit ner halben Stunde hat sich gelohnt ;-)

Super , der neue Sub ist da, vielen Dank dafür.

LG Jamb

Edit von Sogge377

Danke dir. Ist verlinkt.

Es geht erst am 5. Januar weiter...

Hab mir jetzt mal die ersten 3 Folgen von Staffel 8 mit deutschen Subs angeschaut, weils meine Freundin sehen wollte.
Da ist mir bisschen was aufgefallen, was ich kurz kritisieren möchte:

Ihr übersetzt "Intern" mit "AIPler", an sich nicht falsch, aber liest sich einfach nur bescheiden. Hier wäre doch "Anfänger" wie es auch in der deutschen TV-Synchro gemacht wird, deutlich besser.

Ihr übersetzt "Chief Resident" als "Assistenzoberarzt", auch hier würd ich die Variante aus dem TV bevorzugen dort heißt es "Stationsarzt", was zwar auch nicht perfekt ist sich aber auch in Textform besser liest. Ist in dem Fall aber noch nicht so dramatisch.

Mir ist aber aufgefallen, dass ein paar mal der "Resident" als Oberarzt bezeichnet wird (Bsp: Erste Folge: als Mer nach ihrer Entlassung gelangweilt Krankenakten abzeichnet, während daneben ein Intern/Anfänger fast einen Patienen umbringt und nicht weis, was er machen soll) Und das ist ja so nicht richtig, weil "resident" ist ganz klar der "Assistenzarzt", denn "Oberarzt" wäre "attending".

Ich weis nicht wie es in den weiteren Folgen dann gemacht wurde, aber das wollt ich nur mal kurz anmerken. Ich hoffe es fühlt sich dadurch keiner auf den Schlips getreten ;-)

Zitat von »eX!TuS«

Ich weis nicht wie es in den weiteren Folgen dann gemacht wurde, aber das wollt ich nur mal kurz anmerken. Ich hoffe es fühlt sich dadurch keiner auf den Schlips getreten ;-)

Um das sicherzustellen würde ich empfehlen, das Ganze nicht unbedingt "so auszubreiten" sondern dem Subber eine PN zu schicken.
Das kann der blutwurstkiller oder setup1503 natürlich ganz anders sehen...ich persönlich finde sowas immer per PN besser.
Mich störts übrigens gar nicht,,,das mit der Berufsbezeichnung.

PS: "Peitsche" verkauft sich mit "Zuckerbrot" immer besser.

Laut Serienjunkies.de, kommt die nächste Folge schon am 08.12.11.
http://www.serienjunkies.de/greys-anatomy/8x10-tba.html
Was ist denn nun richtig?

Grüße =)

Zitat von »Suesse87«

Laut Serienjunkies.de, kommt die nächste Folge schon am 08.12.11.
http://www.serienjunkies.de/greys-anatomy/8x10-tba.html
Was ist denn nun richtig?

Grüße =)

laut myfanbase.de Erstausstrahlung (US): 05.01.2012
http://www.myfanbase.de/greys-anatomy/ep…guide/?eid=6281 (Achtung Spoiler) !!!!!!

Spoiler? Ich seh nichts auf der Seite ;-)

Zitat von »Suesse87«

Laut Serienjunkies.de, kommt die nächste Folge schon am 08.12.11.
http://www.serienjunkies.de/greys-anatomy/8x10-tba.html
Was ist denn nun richtig?

Grüße =)

tvrage spricht auch vom 05.01.12

mir gefällt der 8.12.11 aber besser

Dann schreib ABC mal an, dass dir der Januartermin gar nicht passt. Vielleicht haben sie ein Einsehen.

Wann kommt denn nun die 10 Folge???

Steht im Startpost:

Grey's Anatomy - Staffel 8 - [DE-Subs: 09 | VO-Subs: 09 | Aired: 09/24] - [Nächste Folge: 05. Januar 2012]

Hallo liebes Subber-Team.
Vielen herzlichen Dank für Eure unermüdliche Arbeit an den Subs in diesem Jahr, ich habe jeden einzelnen genossen.
Ich wünsche Euch ein frohes Fest mit vielen großen bunten Päckchen unterm Baum und einen guten Rutsch nach 2012. Und mir wünsche ich von Euch viele neue Subs für meine Lieblings-Serien.

LG Eure Jamb