Englisch ist nicht meine Muttersprache. In Ordnung, so weit wenig überraschend in einem deutschen Forum.
Der Slang ist für mich gar nicht schwierig zu verstehen. Es ist eher wie bei britischen Serien, ein Teil des Charmes.
Selbst bei guten deutschen Synchros, welche die Ausnahme sind, geht etwas von dem Charme verloren. Und oft
auch noch etwas vom Inhalt, teilweise Fragmente der Handlung, oder der Charakterbeschreibungen.
Ein Tribut daran ist, bei mir ist es so, dass es wichtig ist genau zuzuhören. Nebenbei etwas in der Wohnung
werkeln ist nicht drin, wenn einem nichts entgehen soll. Wenn etwas herausgefordert wird, dann ist es
vielleicht die Aufmerksamkeitsspanne. Im Gegensatz zur Bildzeitung und Privatfernsehen, und anderer
seichter Kost, kommt The Wire nicht vollkommen vorgekaut daher. Der Denkapparat wird etwas
beansprucht. Bei Fox führte sowas meistens dazu, das Serien nach der ersten Staffel abgesetzt wurden.
The Wire, und viele, meines Erachtens nach die meisten, Serien profitieren davon im Original geschaut
zu werden. Und nebenbei wird das Fremdsprachenverständnis noch etwas auf Trab gehalten.
Semi offtopic:
Zu Vergleichen zu The Shield an anderer Stelle kann ich nichts sagen, da mir The Shield von
den Charakteren her nie geschafft hat zuzusagen. Den entsprechenden Thread wollte ich jetzt aber
nicht aus seinem gerechten untoten Schlaf wecken. ;-)