Sie sind nicht angemeldet.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

angeldream

-= Die Chefin =-

  • »angeldream« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 475

Wohnort: da wo mein Bett schläft

Beruf: ich leite ein Familienunternehmen

  • Nachricht senden

1

Samstag, 27. August 2011, 00:00

Criminal Minds - Staffel 7 - [DE-Subs: 24 | VO-Subs: 24] - [Komplett]

Criminal Minds

»Die Serie schildert die Ermittlungen der Behavioral Analysis Unit (BAU), einer Sondereinheit des FBI, die Profile von Kriminellen erstellt. Dabei liegt die Fokussierung der Serie mehr auf dem Kriminellen als auf dem Verbrechen an sich. Geleitet wird die BAU Einheit, deren Hauptsitz in Quantico ist, die aber in der ganzen USA unterwegs ist, von Supervisiory Special Agent David Rossy (Joe Mantegna). «

Offizielle Webseite: CBS
Weitere Informationen: Wikipedia (de)

Deutsche und Englische Untertitel:

Sie müssen auf den Bedanken-Button klicken um den versteckten Text sehen zu können. Um den Bedankenbutton sehen zu können, müssen Sie sich anmelden oder registrieren. Es ist nicht nötig einen Danke-Beitrag zu erstellen.
Sollten Sie trotz bedanken den Inhalt nicht sehen, drücken Sie F5 / ⌘R.

© 2011 Übersetzung: angeldream

© 2011 Korrektur: MeisterPetz

© 2011 Anpassungen: Funbird

Bitte Bedankomat verwenden!

Einsilbige Danksagungen (Danke, Thx, usw.) sind nicht notwendig und werden verschoben.


Es haben sich bereits 1028 registrierte Benutzer und 548 Gäste bedankt.

Benutzer, die sich für diesen Beitrag bedankt haben:

1106angel, 19jan95, 2NE1, 2Some, 3DfxRvN, 540930, 68rmueller, a.b., a5048172, abauer1949, Acidhead, adjutantzz, Adre, adyra, aiCeKiLL, Aidan Pryde, aimkai, Airborne, Ajar, alaidin, alaizabel85, Alaska.md, Albi, Aldo_Ray, alee_hopp, Alex, alexbosman01, Aliandra, aliass, alien2000, Alitis89, Aljoscha, aLocs, Aluhelm, Amara, Amaziah, Amblin, Amschster, Anchiriacum, andi2k, andi434, andrealumpi, AndreasRsub, angellilli, angelo25, AngeltoFly, Annette30, Annubis, antihasi, anubis2163, apfeltasche, Apollo2009, apollo64, Aquilo, aR24, arcetus, arif1965, Arkaniet, arnoschmidt, art, Arutha521, Asasel, Ashdreamer, AssKick, Astarokh, Astarte, asterix 902, Atel, atherion, athlonforever, AVandielen, Aya1983, azagtoth13sf, Bad666, bakan, Balder86, balta78, bambambam, BananaJane, Barbie1860, barn, Barnes, basemen, bayer, BayrischerLöwe, Bazen, beach136468, Beefheart, Beku, bend1985, Bendix, berlindoktor, bermane, bernd1123, berti666, Berylin, Bettilein, bhaalthesaint, Bib, bienini, Bighead, Bl00dy3y3, BlackAngel21, Blackbonsai, blackburnious, blackeyedpopey, Blackwater, Black_arrow, blah2k6, BlitzChatHure, BlueTulip, Bluna085, bo'dastalie, boandl11, bobobo-bo bo-bobo, bochum31, bodi2290, Bondgirl78, Bongoking, BonScott313, BooOdobi, Borderliner, bothomire, brazzo79, brgsteve, Bruce99, Bubblebaer, bubull, Bud Baxter, buelow, buffy 1910, bulldog06, BunsiMedia, burnerone, Burney, butterfly, butzimann, BVBHasser, bytewarrior, Cade, cajun, calis, callum65, CarpeDiem666, carpo, CasperTheGhost, catlady, CellarDoor87, Celtica, ce_loewe, cgkw3, chan_G, Charly71, Charly_F, Chase1543, chilibaby, chimera1155, chmille74, chris06, chrisbrall, chrisli, Christi2010, ChristophB, chrizzlie, chuchip, chupacabra, Cityhunters, cladmore, ClassicStyle2k3, Cletis_Tout, Cloudburst, clown01, cm-ape, CM123, cnh_user, commander2, computerjunkie, concho, condory, coporal, Corifeo, cosmicwave, Crant441, crazychaos, crazyidiot, creator13, crenshaw, creo, Crichton, cukirepa, Cutterman, Cypher00, CzechMo, D(oc), d-fens13, d.c.s, d0gy2003, Dackeline, daedalus666, damienthorne, danX, Dany, DarkAngelus, dARkHiVE, DarkRaynboy, darsanna, Darutarn, datirez, dave77, daverace, DavidF3, Day24, DeadlySins, deadshadow, Deathknight0177, DeepHunter, defconone, del151, del239, dendalon, Depp 007, depritussy, derlollo, Derwisch, derwish, desperado23, destroyer999, DetektivConanFreaky, Deutsch_Gucker, dexo, Deynet, dhwroln, diablox666, dianaalexandra, Die_Steffie, Dilara82, Dillinger66, DimensionFX, DIregis, Dito2, DJ Doena, DjJan, djm, dk1961, dobsen, docblubberish, DOCoschek, Dolfan, Domaris, DonDude, DonPorno, Doomster, Doppelnull, Dorethe, Dr. Mabuse, Dragon2, dratosuto, dresscroatia, drjakeill, Druke, dude in a suite, duke02, duke86, Dureal, Dylena, Eddiefrog, eddysunshine, Eddy_Floyd, edelstahlkocher, eface, efo63, ego-geschoss, einsuchender, Eisdrache87, eistee187, eizo2009, Ekyra, elbusto89, elderane, elfchen, eliot, elljott, Ellkar, elmol, Emerald287, emuuu, Enemy19, engel.2001, enigirl, Equi, Erasmus140, Erazor, eremit, Erinnye, ErnaSack00, erobus, erpel1, Erstich, ervin23, EuroMaster2008, eutha77, evilgretel, exejunk, extra, falco, Falkfisch, Fallen-Ander, fana, Fastswift, fator30, fd111, feelnew, Feistus, felidae82, Felix2, fender_01, FEOS, ferris9988, Feuerechse, FeyMorgaine, ffcgoose, fijona, Filmfreak2015, FIO2205, fiorano, fipsi76, FireRaver201, flabbs, Flagg666, Flapp, Flow1, Fluffy, fni69, Foppa, forbai, fotowilli, fp2849, Fraukefeind, Frechdachs007, Freddy12, frettchenfun, frieda020, friend9, Frimmer, frusty64, Fubak, fubear, funz3l, fuzy1000, g0sha, gabriela, Gamer, gammelgans, Ganxxta, garack, Garmn, gaulouis, gentlemenloser, gerald.public@gmx.at, Gerilla, geronimo2001, gestressteMami, Geunevive, ghhe, GhOsT5000, giacintoricci, GIBBI, givrul, Gloy, glumpf, gmueller, golem432, grace.kelle, Graf_Flatula, grazy, Great Master Chief, greghouse, grid, Grimreaper81, grinseloewin, Guido86, gurux, gusinator, gustaf55, GuteNicksAlleWeg, guzman, hacka, haeki, Hainz, Haja, HalmS, Hampton, handygame, Hanna27, HapB, hashtagtrythis, HatoriH, Hatschipuh, havanarulez, hawaiiron, Hechslerin, heidi2304, heiss, henok321, Henrytroy, Henryy46, hermine66, Hexe1967, heXeR, highzanders, Hille07, hoernli, holger76, holstenboy, Holy68, Holzmichel89, Hope, hpeter33, hpl, Hr77, hush, hz2525, hzilly, Iason, Icebr3aker, III II III II, ikarus702, Illunis, ImkeBehre2000, Intensos, interactive, intertek, ironhat, Isis, iTom85, ivko, J-FLu, JackFan24, JackIsBack, Jakson, jamespap100, jan1804, JANAiky, Jared_Draven, Jason136, Jaule88, Jawis, Jeanyrose, Jebiga, JellyBean, Jennibell, jeremywho, jessica, Jessie3Katze, jfk, Jigga, Jizzy, jjones21, JJ_JJ, Joda71, JoeClever, jogger, JohnCenaTheArmy, JohnMaclain, johnny2285, Johnnyb, johnnywalker0, johzum, Joker6686, Jolli86, Joysen13, judges, judith__, Jugger29, Juli28, june <3, JuniorJack, juwel41, Kalleoldenburg, kaluschi, Kampfzwerg007, kan2k, Kanye23, karev1975, Karin 28, Karo, kaspar6, Kassiepeia, katzenkater, kawa1a, kay41, Kazarian, kazbek, kc908, Keppi, Kerogolon, keygrip, KillaBot, king-of-smoke, kkarlo88, klabauta, klaus1412, klausg, kleindenny, kleiner123, Kleinhirn, klon2000, knollay, knopex13, koernel, kompass, konrad, kontor311, kosch, kotto21, kracher, kratzbuerste, kraut81, Kristin4006, kronn, kstuber, KSU, kumbaya, kurai333, Kuschel33, Kvasir, l33chb0t, Lanze, Laslie, lemmied, lenschki, lex2005, lilafox, lilM, Lilo, Linda83, lindeallee, Lingua, Lions2004, LittleMAC, livethree, lofty, lolhi, lolmaker, LonelyMelanie21, LoneWolf23, LowFat, Luceferus, lucster, Lucu, Lugi, Luigi42, luiscifer, Lyssacre, MacBoo, mace84, macinchris, Mad Jack, MadDevilX, Maddin67, MaggeFCB, majere, Major2406, MamaChe, mami, mar.co, maralay, marcoc98, marek48, Marianneblau, mariloona, mario69791, marlonmarijn, marshmellow, martin2309, masist, mastercool0471, matthiasgde, matze162, matze80, Mauerbluemchen, Mäuschen, McCloud, mcfire, Mcod, mcr, Melfice, melmo, melody8801, Mema, menjek, Men_Hunter, Meome, merlin50, metzel, Mexxicana, mgomgo5473, mi87ri, michas, Michelino, mickinick, miezi07, mike9677, MIKEMIKE, milat, Milli, Milly, mimilein, Minka2002, minority86, Miral, Mirjana, mirko123, Mironator, mirrary, misskaefer, mistereizo, mister_no, mitch78, Mitos, mjaco1c2, mk78nrw, Mo1k, mockernocker, moep83, mogodhere, Mohraak, moinert, mona1965, monsta1985, Monster-Mike, mopsy88, Mordaret, morgana, Mr. Ameise, mr.coca, Mr.Schnitzel, Mr.Squirrel, MrF33ling, mrosech, Mucklpu, mudface, MuFFiE, muggelkasper, muipfui, mw1177, My Name is Earl, myszaty, N3r0, Nachtfalke, Nagash666, nalor, nash333, Naszedo, neapel, Nektar, Neocortex999, NeophyteX, Neosteve, nepumuck, Nero1987, netmaster1964, Nexon, nforce90, nicocat, niemand20, nimzwai, ninja82, ninja99, niobi, NiRo1980, Noah, nobbs1893, nobody_was_it, nobz, Nominator1978, nomox22, Norton4, NoSports, nullplusnull, Nux, Nykrow, ohneworte, oisEASY, oki74, oligosia, olmo88, one4, onkelpac, osterhead, overcrock, owals, oXa, p1X, pacoma, paga, Pandeli2112, Panther2555, papak, Paprika, Pasi, Paul3001, pax1412, peekaboo, Pegasus, Pendecho, Pepper, Petra32, Pflaumenschnaps, Phaedra, phil27, Phileas, phoomanschu, picsel, PIKA198, Pike, Pirelli, pixma, pkae, planiversum, ple81, plutoLun, pnx, Pogozogolo, poohbaer91, poorgina, popi, prettypitty, priss, prodigy01, prollmops, Prophet666, Proserpine, Pseudoscot, psychotoifel, Pummo, punison, QLance, quaker00, quentes, quest666, qwertz27, r-driver, raineo, Ralesi, ralphmik, ramplam, Rauchen, Raxot, real85, rebell, RedAdair, reddchris, RedMoon, redy2222, rehvenge99, Reifen, retep1, revivedworld, Revoke, reyarp, Richi26, rieplmeister, Riki_Miki, Ringofliege, RobbyN, Robsurf2k, roefe, Rogus_divo, rolle, ronja241009, rorobebe0, rottman72, rouli, rumburak, rytech, s-kruemel, s996, Saalschutz, sabal1977, Sabine961977, Safak.t, sam333, samual69, SAND, sanela, sanmein, Sapphox2, SaraJolie, Sarayja, SaskiaG, satpete, SatWaldi, sawadee, Sc13nt1st, schakalo, Schedefan, schizophrenic, Schlitzi, schluf, Schmakkus, Schmibu, schmitz, schnäbelchen, schnien, Schnitzelmann, SchoKoSchnuTe, schribl, schwarzerfuerst, schwendrik, scorpions1976, Scratch77, seandileny, searchinio, seeed, seel75, selmelmax, SemperFidelis, sena03, senobe, Seppinator, seppllllll, Seppo, Sepp_76, sexymen, shannah, Sharil, Shay-Zee, Sherrymichi, Shimishimi, Ship84, showtek, Sickhead, siegi4444, silenT1337, Silenter, silvergirl, sintakonte, Sinuris, sirgm, Sithmup, skydriver, slaven, Slayer74, sLoH, smiliedruide, SnowCold, snowpearrl, sock, Soistes, someone86, sonic2009, Sonnenblume13, Soulkeeper, Spatzel, species81, speedy52, SpeedyTongue, spider0816, Spike1990, Spikethedog, spinocerebell, spiritlynx, spuelschrank, Stanley, stargatesg1, status, Steff, Steffman, sternenkind23, steve urkle, SteveyJ, stindesa, sToRmInG, stringer, STTNG, stupidsheep, styx42, subaru, subblade, subgp, SuddenDeath, sugar54, sunnyfunny, sunxt1981, SunZan66, suogan, superboingo, superdom, surfer70, Surrealangel, SwedenMan, SweetAmy, swenjina, swifty_del, swingboy, sy21, syconn, sydney74, sykeck, Sylar73, syra1979, Tabbi, Taemin, Tagge, taichikatze, Talen.si, tami90, Tana, TankHH, Tankus, TARPSY, taxxx_ace, ta_dvd, tbi88, Tea-Bone, Thargor, The Hellraiser, The old Man, TheKnilch, TheRaffnix, Thesaurus, The_MaRv, thilo666, ti-mo, TianaM, TiborDrago, Timohere, TinyCat, titusmag, tocarrconn, Togan, tommilulu, TomMix, tommy 1991, tommy1, toni9117, tonkopf, Toppless, Torania, tortij, tortiman, Travis001, trent52, Tribun_org, trixsy, Trooper L.E., Tropical69, Tru, Trulla1, truzn, Tschelko, turistas79, Turligigär, turmec, Turtle03, tvkeks, Tweety191, Twistar, Tyr85, unhold, UnTa1973, untsl, Urmel, Ursula, US-Serienjunkie, Uschinator, uzumati, Vaako, valentine, Valsavis, vanhoed, Var]i[ous, Verheerenc, veronica, Veryx, vilandesch, vilei, Viperwd2008, ViscaCelona, vrayt, Walton315, warmax, watsonbunny, waynear, weissbrot, Wertex, werzel, Westen, wheeltime, Wig, Wilfried1507, wimade, Wintermond, wismerhill, wizardry, wmaroi, woerdy, wolle246, Wong, wrdlbrmpft, wulf666, wundi, wuschel, xabbu, Xenotaph, Xerves, xleaver, Xowan, xSeppelx, xsevenstars, XxJakeBluesxX, Y2K80, yeti110, yokoyoko, yveselmar, Zaara_79, zappelweib, Zasselb, Zettler, Ziona, Zipper, Zizau, zodiac08, zodiwil, zweistein65, Zylva, __void

angeldream

-= Die Chefin =-

  • »angeldream« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 475

Wohnort: da wo mein Bett schläft

Beruf: ich leite ein Familienunternehmen

  • Nachricht senden

2

Sonntag, 18. September 2011, 21:32

nur noch drei tage :juhu:
Wir haben die Erde nicht von unseren Vorfahren geerbt, wir haben sie von unseren Kindern geliehen.

3

Mittwoch, 21. September 2011, 21:22

Ich nehme an Du subbst wieder?

angeldream

-= Die Chefin =-

  • »angeldream« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 475

Wohnort: da wo mein Bett schläft

Beruf: ich leite ein Familienunternehmen

  • Nachricht senden

4

Mittwoch, 21. September 2011, 21:30

jap, habe meine finger schon aufgewärmt ;)
Wir haben die Erde nicht von unseren Vorfahren geerbt, wir haben sie von unseren Kindern geliehen.

Dr. Mabuse

Genießer

Beiträge: 70

Wohnort: zwichen Herne-West und Lüdenscheid-Nord

  • Nachricht senden

5

Donnerstag, 22. September 2011, 10:46

VO S07E01

@angeldream:

Dann kannste ja anfangen :D


Gruß
Dr. Mabuse

PS: Wie immer ist der Vo von Adddic7ed.com

Edit by The Hellraiser Besten Dank, ist jetzt im Startpost zu finden.
FSK 6 - Es gibt kein (reales) Mädchen
FSK 12 - Der Gute bekommt das Mädchen
FSK 16 - Der Böse bekommt das Mädchen
FSK 18 - Alle bekommen das Mädchen


angeldream

-= Die Chefin =-

  • »angeldream« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 475

Wohnort: da wo mein Bett schläft

Beruf: ich leite ein Familienunternehmen

  • Nachricht senden

6

Freitag, 23. September 2011, 20:03

Der deutsche Sub zur 1. Folge ist da
Wir haben die Erde nicht von unseren Vorfahren geerbt, wir haben sie von unseren Kindern geliehen.

7

Freitag, 23. September 2011, 20:13

Darf ich dass schreiben ? Ich nehm es mir mal raus:

Angeldream you are a angel ! :thumbsup: thank you !

8

Freitag, 23. September 2011, 20:13

@angeldream:



das ging aber flott - respekt & gaanz großes danke an dich^^


mfg
kc

9

Samstag, 24. September 2011, 10:20

:danke: Besten Dank...damit ist das we gerettet !!!

glumpf

~ SubCentral.de ~

Beiträge: 8 782

Wohnort: Ruhrgebiet

  • Nachricht senden

10

Sonntag, 25. September 2011, 16:36

Update:
Der VO zu E01 (WEB-DL) von addic7ed.com ist jetzt im Startpost verfügbar.

11

Donnerstag, 29. September 2011, 07:46

Update:

Die VOs für E02 (HDTV-LOL & 720p-DIMENSION)
von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar.
Willst du SubCentral.de unterstützen?
Spende

angeldream

-= Die Chefin =-

  • »angeldream« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 475

Wohnort: da wo mein Bett schläft

Beruf: ich leite ein Familienunternehmen

  • Nachricht senden

12

Freitag, 30. September 2011, 14:40

...:::UPDATE Der deutsche Sub zur 2. Folge ist da:::...
Wir haben die Erde nicht von unseren Vorfahren geerbt, wir haben sie von unseren Kindern geliehen.

13

Freitag, 30. September 2011, 19:15

Danke...

..das war ja superschnell :juhu: und auch danke an die Subber , die wieder die ganze Arbeit auf sich nehmen :danke:

14

Freitag, 30. September 2011, 21:11

Großartig und Vielen Dank für die schnelle und saubere Arbeit :danke:

Vassago

- All Hail the King -

Beiträge: 1 906

Wohnort: Madchester

  • Nachricht senden

15

Donnerstag, 6. Oktober 2011, 11:03

Update:
Die VO-Subs für S07E03 "Dorado Falls" (LOL & DIMENSION)
von addic7ed.com sind nun verfügbar!

16

Freitag, 7. Oktober 2011, 03:59

Update:

Die VOs für E01 (HDTV-LOL & 720p-DIMENSION & WEB-DL)
wurden gegen die besseren vom Criminal Team (sous-titres.eu) ausgetauscht.
Willst du SubCentral.de unterstützen?
Spende

glumpf

~ SubCentral.de ~

Beiträge: 8 782

Wohnort: Ruhrgebiet

  • Nachricht senden

17

Donnerstag, 13. Oktober 2011, 11:22

Update:
Die VOs zu E04 (FQM & DIMENSION) von addic7ed.com sind jetzt im Startpost verfügbar.

18

Donnerstag, 13. Oktober 2011, 15:23

Subben = Übersetzen???

Hallöchen,
vielen Dank für die tollen Untertitel. Meine simple Frage, und ihr werdet euch wahrscheinlich totlachen:
Wenn ein englischer Untertitel vorhanden ist, muss man dann einfach diesen ins deutsche Übersetzen? Welche Sachen gibt es dabei zu beachten?

Danke für die Antwort im Voraus.

LG

angeldream

-= Die Chefin =-

  • »angeldream« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 475

Wohnort: da wo mein Bett schläft

Beruf: ich leite ein Familienunternehmen

  • Nachricht senden

19

Donnerstag, 13. Oktober 2011, 15:56

im grunde wird der einfach übersetzt, aber es gehört schon mehr dazu.
man muss die timings bearbeiten, dass sie sync sind, die items zusammenlegen bzw aufteilen,
und dann erstmal übersetzen.
danach dann kontrollieren: die übersetzung, die rechtschreibung und nochmal ob die timings bzw items mit dem deutschen text passen.

p.s. der sub zur 3. folge kommt heute abend
Wir haben die Erde nicht von unseren Vorfahren geerbt, wir haben sie von unseren Kindern geliehen.

angeldream

-= Die Chefin =-

  • »angeldream« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 6 475

Wohnort: da wo mein Bett schläft

Beruf: ich leite ein Familienunternehmen

  • Nachricht senden

20

Donnerstag, 13. Oktober 2011, 20:24

der deutsche sub zur 3. folge ist jetzt da
Wir haben die Erde nicht von unseren Vorfahren geerbt, wir haben sie von unseren Kindern geliehen.