p - Untertitel-/Video-/Audio-Hilfe - SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

p

Die Registrierung ist auf manuelle Freischaltung eingestellt. Ja, das ist Absicht. Subs laden geht auch ohne.

Um freigeschaltet zu werden: Kurze E-Mail an info@ mit Benutzernamen und von derselben E-Mail-Adresse aus, mit der die Registrierung durchgeführt wurde.

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien. Vorab, wir bieten hier keine Serien zum Download an. Diese Plattform dient Usern, die anderen Usern unentgeltlich, selbst erstellte Untertitel für Fernsehserien zur Verfügung stellen wollen. Hier ist alles gratis und niemand bereichert sich auf irgendeine Weise. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lese dir bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Unter dem Menüpunkt SerienListe findet man eine Übersicht über alle verfügbaren Projekte, außerdem kann man seine Lieblingsserie per "Serien QuickJump" (rechts oben) direkt ansteuern. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

FritzHase

Grünschnabel

Beiträge: 4

Freitag, 26. August 2011, 13:08

p

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »FritzHase« (10. März 2012, 12:13)

Zum Seitenanfang

brainpower

-= Because it's cool. =-

Beiträge: 2 521

Wohnort: /home/brain

Beruf: mad IT doctor

Freitag, 26. August 2011, 14:12

Die Dinge, die du wissen willst, hängen sehr stark vom Abspielgerät/Player ab,
daher kann ich nur recht allgemein antworten und es kann sein, dass meine Antworten nur auf bestimmte Player zutreffen und es bei anderen wieder ganz anders ist...

Nun denn,
nein, bei gleichen Dateinamen muss der Sub nicht zwingend angezeigt werden, bei vielen (Software)-Playern können diese Kriterien angepasst werden
z.B.: beim vlc lässt sich folgendes einstellen: keine Untertitelerkennung; alle Untertitel; enthält Filmname; erste Zeichen der Dateinamen identisch; Dateinamen komplett identisch

zeitliche Überhänge spielen in der Regel keine Rolle, mir ist bisher kein Fall untergekommen, bei dem es anders war...

dass dein Standalone manche Dateien nicht erkennt, kann auch an der Textcodierung liegen,
z.B. dass der Sub als UTF-8 gespeichert ist, aber dein Standalone nur WINDOWS-1252 oder ISO-8859-1 unterstützt...

Wenn es nicht beschrieben ist, muss es eindeutig sein, denn wenn es nicht eindeutig ist, müsste es beschrieben werden...
"On the internet nobody can hear you being subtle." --Linus Torvalds
"Good spelling, punctuation, and formatting are essentially the on-line equivalent of bathing." -- Elf Sternberg
"Anyone who claims their test suite has perfect coverage can be mathematically proven to be a liar." -- Eli Schwartz

Du willst helfen? Kein Problem ;)
Noch Fragen? --> FAQ!

Zum Seitenanfang

G0dmode

iddqd (-:

Beiträge: 274

Freitag, 26. August 2011, 15:29

was vielleicht auch eine Ursache sein kann, ist, wenn im Dateinamen mehr als ein Punkt vorkommt.

Damit hat ja sogar MS-Access Probleme ;-)

Zum Seitenanfang

beenthere

SubCentral.de

Beiträge: 1 247

Freitag, 26. August 2011, 15:55

Natürlich sieht man nichts, wenn das 1. item des Subs erst zur 54. Minute angezeigt würde, das Video aber nur 53 Sekunden hat. Kodierung und Dateiname wurden ja schon erwähnt, aber abgesehen von zu vielen Punkten, kann auch die Klein- Großschreibung oder Dateinamenlänge auf FAT32-Medien problematisch oder zu lang sein. M$ verwurstet diese ja mit ner ~ im Namen, wodurch Unterschiede zwischen AVI und SRT enstehen können, die man unter Win gar nicht sieht. Um sicher zu gehen, einfach mal sinvoll kürzen, z.B.

DH7x01.avi
DH7x01.srt

und dann schrittweise erweitern.

Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch.

Zum Seitenanfang

G0dmode

iddqd (-:

Beiträge: 274

Freitag, 26. August 2011, 16:04

Auch das Format der CD/DVD kann für die Dateinamen entscheidend sein, je nachdem ob im ISO/Joliet oder UDF-Format gebrannt wurde.

Mit 8.3-Namen geht man auf Nummer sicher, wenn man nicht sicher ist, ob der Player lange Namen verdaut.

Zum Seitenanfang

Drenton

Back in Action

Beiträge: 1 137

Wohnort: Wien

Beruf: Programmierer

Freitag, 26. August 2011, 19:34

einmal hab ich erlebt, dass der pfeil in der zeitangabe nur einen strich gehabt hat. da spielte mein player den sub auch nicht ab.

ging
00:01:55,685 --> 00:01:57,957

ging nicht
00:01:55,685 -> 00:01:57,957

Zum Seitenanfang

FritzHase

Grünschnabel

Beiträge: 4

Samstag, 27. August 2011, 01:05

p

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »FritzHase« (10. März 2012, 12:12)

Zum Seitenanfang

Unreal

Eingeborener

Beiträge: 827

Beruf: Schüler

Samstag, 27. August 2011, 01:20

Ändern kannst du es mit Notepad++.

Dass die Subs pro Staffel sich in der Kodierung unterscheiden können liegt oftmals daran, dass der VO manchmal unterschiedlich kodiert ist und die Subber sich meist einfach den VO editieren.

SIgnatur in Arbeit, maybe.

Zum Seitenanfang

brainpower

-= Because it's cool. =-

Beiträge: 2 521

Wohnort: /home/brain

Beruf: mad IT doctor

Sonntag, 28. August 2011, 02:48

Japp, muss aber nicht unbedingt Notepad++ sein,
der ganz normale Windows-Editor (notepad) eignet sich auch dazu, einfach öffnen, dann "Speichern unter" und unten die gewünschte Codierung auswählen (ANSI == WINDOWS-1252)...

würde aber trotzdem empfehlen, es mit einem anderen Texteditor zu tun...
im Prinzip eignet sich fast jeder Text-Editor und die grundlegende Vorgehensweise ist fast überall gleich...
entweder es geht über den "Speichern unter"-Dialog oder über ein Menu in der Menuleiste, wie z.B. beim Notepad++
So könnte ein solches Menu aussehen (hab leider kein Notepad++ da, sonst hätt ich das genommen, aber der Unterschied sollte nicht besonders groß sein...):

angezeigt wird die verwendete Codierung oft in der Statusleiste... wie dort:

Du willst helfen? Kein Problem ;)
Noch Fragen? --> FAQ!

Zum Seitenanfang

SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

p

p

p

Ähnliche Themen