Einbrennen ist der größte Scheiß, zumal es ja bei deinem Kumpel klappt. Player zu ihm schleppen und Schritt für Schritt gucken, wie er es macht. Andere Firmware, oder so? Schon die Uralt-DVD-Standalones von Philips können SRTs, ich halte es für sehr unwahrscheinlich, dass der BD-Player das nicht können soll.
Wenn die Übersetzung keinen Sinn ergibt, ist sie meistens falsch.