SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Es kommt vor, dass unsere Untertitel nur für gewisse Versionen hergstellt werden, da andere vielleicht fehlerhaft sind, oder evtl. nicht weit verbreitet. Dieses Tutorial erklärt wie man selbst an andere Versionen anpasst.

Den Subtitle Workshop bekommt ihr hier: Sourceforge.

1.) Dateien vorbereiten

Es wird empfohlen die Dateien vorher umzubenennen, da es bei STW öfters zu Abstürzen kommt, wenn Video und Untertitel gleich benannt sind.

Wir gehen in den Explorer:

Dort benennen wir die SRT in was Einfaches um z.B. "deutsch350.srt" Dann machen wir von der "deutsch350.srt" eine Kopie (STRG-C und STRG-V) und nennen sie "deutsch700.srt".

2.) Dateien in den Subtitle Workshop laden

Im STW öffnen wir den Film...

...und die Untertitel, die wir anpassen wollen.
In dem Fall wäre das die deutsch700.srt

3.) Untertitel anpassen

Gleich nachdem wir den Film und den Sub geladen haben, bemerken wir: "Hmm...da passt was nicht, der bettelt um sein Leben obwohl er schon tot ist" Genau, der Sub ist unsynchron und das wollen wir jetzt ändern.

Als erstes markieren wir alle Zeilen mit STRG-A

Und verschieben diese in gewünschte Richtung mit STRG-SHIFT-N oder STRG-SHIFT-H, bis der Sub am Anfang wieder perfekt passt. Meistens handelt es sich nur um ein paar Sekunden (wenn überhaupt).

Jetzt probieren wir in 100er Schritten, ob die Zeilen synchron sind. Also probieren wir 100...ok passt, 200...ok passt auch, 300...nein passt nicht. Wir suchen die Zeile zwischen 200 und 300, ab der es wieder unsynchron wird. Gefunden...ab Zeile 217 wird's wieder unsynchron, kein Problem

Wir markieren alle Zeilen zwischen 217 und Ende (STRG-SHIFT-ENDE), davor passt ja alles perfekt.

So, wieder ein paar mal STRG-SHIFT-N gedrückt und ab 217 passt's auch

Normalerweise hat man 3-4 Stellen wo angepasst werden muss. Wenn wir diese Stellen gefunden haben und der ganze Sub perfekt passt, speichern wir natürlich ab

4.) Abschluss

Nachdem wir den STW wieder geschlossen haben, geben wir der deutsch700.srt im Explorer wieder einen richtigen Namen

Das war's. Mit etwas Übung braucht man zum anpassen vielleicht 5 Minuten

ENDE

NEIN, doch nicht ENDE

Mit STRG-SHIFT-N oder STRG-SHIFT-H werden die Zeilen nur 100ms nach vor oder zurück verschoben, sollte der Sub aber gleich um z.B. 30 Sekunden verschoben sein, wird man mit der Funktion alt.

In dem Fall gibts die Funktion SET-DELAY.
Mit STRG-D kommen wir zu dieser Funktion.

Es geht folgendes Fenster auf. Hier können wir die Zeilen sogar Minutenweise verschieben, oder aber auch nur 10ms.

So, jetzt aber wirklich ENDE