[Deutsch] Untertitel anpassen [Subtitle Workshop]

umaro91

Stammkunde

Beiträge: 142

161

Freitag, 30. Oktober 2015, 10:56

So nun habe ich es hinbekommen dass, das Video abgespielt wird im SWS. :danke:

Die nächste Frage lautet : Bleibt das Bild so klein?

LG Umaro

Zum Seitenanfang

Alex

~ Quoten-Nichtrusse ~

Beiträge: 6 360

162

Freitag, 30. Oktober 2015, 13:25

Zitat von »umaro91«

Die nächste Frage lautet : Bleibt das Bild so klein?

>>> FAQ: Häufig gestellte Fragen

Du möchtest uns als Übersetzer/Korrekturleser unterstützen? >>> Mitarbeitsforum

Zum Seitenanfang

umaro91

Stammkunde

Beiträge: 142

163

Samstag, 31. Oktober 2015, 00:49

Danke euch Leute.
Nun die nächste Frage:
Wie verschiebe ich am einfachsten die Timings des Subs so ,dass aus dem HDTV Release ein Web-DL/720 P Sub wird?
Ich entschuldige mich gleich , falls ich es Übersehen haben sollte.

LG Umaro

Zum Seitenanfang

Tzu

Genießer

Beiträge: 76

164

Samstag, 31. Oktober 2015, 00:55

Shift+Ctrl+H
Shift+Ctrl+N

Zum Seitenanfang

JuppJulasch

Denny Crane

Beiträge: 2 390

Wohnort: ...aus der Asche³

Beruf: Blödmann's Gehilfe

165

Samstag, 31. Oktober 2015, 00:56

>>Wenn's die Version schon gibt,
nur auf hyroglyphisch, dann die Timings von den netten Vorreitern, 'übernehmen'!<<

&

>>Subtitlemerger Das Tool<<

Zum Seitenanfang

dr.olds

-=Anpasser=-

Beiträge: 3 943

166

Samstag, 31. Oktober 2015, 10:27

Zitat von »umaro91«

Danke euch Leute.
Nun die nächste Frage:
Wie verschiebe ich am einfachsten die Timings des Subs so ,dass aus dem HDTV Release ein Web-DL/720 P Sub wird?
Ich entschuldige mich gleich , falls ich es Übersehen haben sollte.

so einfach ist das nicht , wenn es am anfang mal passt musst du erstmal die werbeopausen suchen und dann die items anpassen , die nach diesen (rausgeschnittenen) pausen nicht passen .

.

"Böse Leute haben erzählt hätte ich Schwäche für Alkohol, die ich im freien heimlich mache, aber wenn ich bin auf lange Filmnacht dann hemmungslos. Gott allein weiß was gibt für Gerüchte, aber so sind die Menschen: Glauben lieber größte Blödsinn, statt wahre Tatsache."

.

dubbing is evil

.

Zitat von »Groucho Marx (1890 - 1977)«

Fernsehen bildet.
Immer, wenn irgendwo der Fernseher an ist,
gehe ich in ein anderes Zimmer und lese.

Zum Seitenanfang

umaro91

Stammkunde

Beiträge: 142

167

Samstag, 31. Oktober 2015, 23:15

Danke ich setze mich morgen mal dran und versuche es.
An wen kannn ich das weiter leiten zum Anschauen dann?

LG Umaro

Zum Seitenanfang

jolle23

Grünschnabel

Beiträge: 1

168

Montag, 8. Februar 2016, 15:49

Tag auch.
Ich würde gerne für ein 1080p release von der Serie Entourage, die hier angebotenen subs der 1en Staffel ändern, da diese nicht passen.
Im Forum heißt es, dass man einfach die subs auf 25 fps bringen soll.
Dies bekomme ich aber nicht hin. wenn ich dies im stw umstelle und speichere, scheint sich nichts zu ändern. Wenn ich die datei nach dem ändern wieder öffne mit dem stw, ist alles beim alten.(output fps bleiben bei 23,976 und ändern sich nicht zu 25)

Ich muss sagen, dass ich kompletter Anfänger mit der Materie bin.
Ich hoffe trotzdem, dasss mir geholfen werden kann

Gruß
Jolle

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »jolle23« (8. Februar 2016, 16:15)

Zum Seitenanfang

chanc397

Grünschnabel

Beiträge: 23

169

Donnerstag, 14. Juli 2016, 22:28

gibts es da auch für linux eine alternative?

Zum Seitenanfang

zorro456

Grünschnabel

Beiträge: 7

170

Freitag, 9. Februar 2018, 15:45

εὕρηκα - das "15min" Problem bei VSS

Halloele.

Als Newbie bin ich die letzten 2 Tage mit VisualSubSync (V. 1.0.1.1188 ) fast verzweifelt. Dies lud ich mir hier im Forum herunter.
Eigentlich gefiel mir Subtitle Edit 3.5.5 besser als der Subtitle Workshop. Ja, bis ich auf das Problem der RS-Angabe auf VSS stieß (dank des mitlerweile etwas "ergrauten" Video-Tutorials von Timen (Timen Vimeo ). Und dem Phänomen, dass nach knapp 15min sense war.

Ich folgte nun den Brotkrumen, die mann an verschiedenen Stellen ausgelegt hatte, bis hin zu dem Hinweis, man solle doch alle Codecs deinstrallieren und dann ffshow und die Haali-Splitter Codes neu draufspielen. Null Erfolg. :nene:

Dann versuchte ich es mit dem extrahieren der WAV-Files mittels VLC und dem Unterjubeln unter VSS. Half auch nicht.
Nach ca. 6 Stunden endlich fand ich die Lösung. Einfach mal ein neues VSS gesucht und installiert. Und siehe da. es funktionierte.
Allerdings heißt das gute Teil jetzt nicht mehr nur VusualSubSync sondern --> VisualSubSyncEnhanced (aus der italienischen Küche...) Irreführender Weise trägt das File eine Versionnummer von: VisualSubSyncEnhanced_1.0.00.0.exe. Es handelt sich aber um die VSS Version 1.2.22.

Nach Installation war das "15 Minuten-Problem" endlich gelöst. Über dies erhält man dann auch das Update auf 1.2.27 ( VisualSubSync v1.2.27.0 ( GitHub) 20180120 & Win10 ).

Jetzt kann es weitergehen, mit dem Austesten. Ob das Subben (auch als Anpasser) was für mich ist.
Für die reine Übersetzungsarbeit scheint mein Schulenglisch woll einfach nix zu taugen.

Aber als ich die vielen Projekte sah, die derzeit auf Eis liegen und dass einige Serien, die mir gefallen, nicht auf der Liste stehen, bekam ich einfach die Neugierde und den Wunsch, zu helfen.
Liebe Grüße de Edgar :gruss:

Dieser Beitrag wurde bereits 2 mal editiert, zuletzt von »zorro456« (9. Februar 2018, 16:31)

Zum Seitenanfang

mones

~ SubCentral.de ~

Beiträge: 5 167

171

Freitag, 9. Februar 2018, 16:03

Schön, dass du so engagiert bist, aber du hattest doch das Mitarbeitsforum bereits entdeckt...?
Unter dem angepinnten Thread "4.) Programme und Tutorials" wird zwar noch der Begriff "VisualSubSync" verwendet, aber verlinkt ist bereits die Enhanced-Version (VSS-Enhanced). Auch auf den Screenshots ist bereits eine Weiterentwicklung verwendet worden (VisualSubSync For ItalienSubs), die vor der Enhanced-Version erschien - aufbauend auf dem ursprünglichen VSS.

Falls du noch mit Derwisch, die in deinem Mitarbeitsthread geantwortet hatte, in Kontakt stehst, kann sie dir sonst sicher auch schnell weiterhelfen.

Im Übrgen kannst du auch das Programm "SubtitleEdit" verwenden. Bisher konnten wir nur noch kein Tutorial dazu für das Mitarbeitsforum erstellen.

Zum Seitenanfang

zorro456

Grünschnabel

Beiträge: 7

172

Freitag, 9. Februar 2018, 17:05

Danke für die schnelle Antwort.

Sorry. Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht, vor allem wenn man sich neu einarbeitet.
Irgendwie hatte ich woll daneben gegriffen.

Aber da hab ich gleich noch mal eine Frage.

Mir wird auf der von Dir zitierten Seite kein Zugriff auf den Download-Link von SubtitleMerger gestattet. :scratch:

Wo oder wie kann ich diesen SubtitleMerger bekommen?

Im Netz habe ich einen SubtitleMerger mit der Versionsnummer 2.0.2 als aktuellen gefunden. Aber dieser arbeitet etwas anders, als der oben genannte. Und diesen v0.9 suche ich eigentlich.

Gruß de Edgar

Nachtrag: Hatte sich während meines Schreibens (von selbst - elya -> DANKE!) erledigt.
Sorry.

Dieser Beitrag wurde bereits 3 mal editiert, zuletzt von »zorro456« (9. Februar 2018, 17:18) aus folgendem Grund: erledigt

Zum Seitenanfang

Elya

~ Very lila Person ~

Beiträge: 4 762

173

Freitag, 9. Februar 2018, 17:06

Der Subtitle-Merger ist von einem unserer ehemaligen Subber, d.h. den kannst du nirgendswo anders finden.
Ich habe den Link mal aktualisiert, schau, ob es jetzt klappt.

Zum Seitenanfang

zorro456

Grünschnabel

Beiträge: 7

174

Freitag, 9. Februar 2018, 17:53

k.A. warum - jetzt herrscht ...

... Freude pur. :tanz2:

Als kleinen Nachtrag zum Thema habe ich noch ein Tutorial zu VSS made in China (gefunden).

- Web-Link
- PDF-Link als Google-Übersetzung.

Sicher für Newbies, die sich für's Subben interessieren mögen.

Lb Gruss de Edgar

Zum Seitenanfang

donedone

Grünschnabel

Beiträge: 3

175

Dienstag, 8. Dezember 2020, 17:39

unterschiedliche Längen

Hallo,
gibt es einen einfachen Weg die Untertiteldatei an den Film anzupassen, wenn sie z.B. 42 Min. lang ist, die Filmdatei allerdings nur 41 Min.
Es liegt also keine konstante Asynchronität vor, die man relativ leicht korrigieren kann, sondern eine fortschreitende.
Vielen Dank im Voraus.

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »donedone« (8. Dezember 2020, 18:05)

Zum Seitenanfang

Derwisch

* Stammesälteste *

Beiträge: 4 926

Wohnort: Wien

176

Dienstag, 8. Dezember 2020, 21:34

In solchen Fällen muss man die Item meist blockweise verschieben.
Aber bevor du dich damit näher befasst: hast du auch den richtigen Sub zum Video? Meist gibt es ja mehrere Versionen.
Ohne nähere Infos kann man das nicht so einfach beantworten.

Zum Seitenanfang

donedone

Grünschnabel

Beiträge: 3

177

Mittwoch, 9. Dezember 2020, 11:37

Danke für die schnelle Antwort.
Habe mindestens 5 unterschiedliche Subs für die Serie getestet. Alle haben dieselbe zeitliche Abfolge.
Es geht um die Serie Chuck, die ich mit meiner Tochter in Englisch mit Untertiteln anschauen möchte.
Für Staffel 1 und 2 habe ich die passenden Subs, bzw. die Subs waren relativ leicht anzupassen (Zeitversatz von 1500 ms).
Für die anderen Staffeln passen die Subs leider nicht, bzw. sind halt um ca. 1 Minute länger als die jeweilige Folge (BDRip.720p).
Dann ist wohl Handarbeit angesagt...

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »donedone« (10. Dezember 2020, 11:07)

Zum Seitenanfang

Pennywise

~ Schnitter vom Dienst ~

Beiträge: 2 011

Wohnort: Franken

178

Mittwoch, 9. Dezember 2020, 15:21

Das klingt jetzt alles sehr nach verschiedenen Bitrates. Da nutzt dir auch ein Blockanpassung nix, sondern du wirst jedes Item einzeln anpassen müssen.
Wenn du Pech hast, ist auch der Schnitt anders.

Zum Seitenanfang

frumfondel

SubCentral.de

Beiträge: 823

Wohnort: unterwegs

179

Freitag, 11. Dezember 2020, 21:36

Das kommt mir auch wie ein Frameraten-Problem vor, aber warum gleich alle Items anfassen?
Bei einem US-Sub mit 23,976fps und einem DE/UK/AU-Video mit 25fps wäre das Video etwa um den Faktor 0,96 kürzer. Bei dem Beispiel mit 42/41 Minuten fehlt da zwar ca. eine halbe Minute, aber da auch ein ca. in der Beschreibung auftaucht, wäre das für mich nah genug dran, um den Sub mal in 25fps umzuwandeln und zu probieren, ob es damit passt.