SubCentral.de - Hochwertige Untertitel für TV-Serien

Zitat

1.01 "Pilot"
Emma und Sutton finden heraus, dass sie Zwillinge sind, die bei der Geburt vertauscht wurden. Sutton lebt bei einer reichen Familie, während Emma ihr ganzes Leben lang von einer Pflegefamilie zur anderen geschoben wurde. Emma ist schon bald auf der Flucht. Darauf trifft sie Sutton und kurz darauf tauschen sie "Leben". Sutton will herausfinden, wer die leiblichen Eltern sind und macht sich auf den Weg nach L.A. Emma ändert viel in ihrer neuen Familie: Sie macht mit Suttons geheimen Freund (Ted) Schluss und ist plötzlich nett zu ihrer Schwester und ihren Eltern. Doch die ganze Aktion droht, aufzuliegen, als Suttons echter fester Freund (Ethan) Emma nicht abkauft, Sutton zu sein. Darauf beschliessen sie, das Geheimnis weiterhin zu wahren...

Zitat

1.02 "Being Sutton"
Emma macht sich Sorgen um Sutton, da diese sich nicht mehr meldet. Ihrer Familie und ihren Freunden gefällt die Veränderung. Emma muss sich für den Vater-Tochter Ball schick machen und lernen, wie man richtig tanzt. Dabei bietet Ethan Hilfe an. Wird sie es schaffen, die Fassade aufrecht zu erhalten? Die Eltern scheinen jedoch auch ihre Geheimnisse zu haben...

Zitat

1.03 "Double Dibs"
Nachdem die Eltern über Ethan erfahren, laden sie ihn zum Essen ein. Währendessen sind Sutton und Thayer, ein guter Freund, in L.A. unterwegs, um dem Geheimnis auf die Spur zu kommen. Sie stößt dabei nicht auf das erhoffte Geheimnis, jedoch deckt sie andere Geheimnisse auf, die ihr Leben auf den Kopf stellen werden. Wird sie den Grund für die Trennung der Zwillinge herausfinden? Laurel verliebt sich in der Schule in einen Typen, in der Hoffnung, nicht mehr in Suttons Schatten zu stehen. Jedoch kommt ihr Char in die Quere...

Zitat

1.04 "Twinsense and Sensibility"
Nachdem sie von einem Alptraum aufwacht, wird Emma bewusst, dass Sutton am selben Traum gelitten hat. Sie versuchen sich zurückzuerinnern. Durch Ethan erinnert sich Emma plötzlich an etwas. Sutton wird es dadurch ermölglicht, das alte Haus von Emmas Mutter zu lokalisieren. Ist das endlich das letze Puzzelstück? Ethan steckt in Schwierigkeiten und Emma versucht, Ted zu überzeugen, dass Ethan unschuldig ist. Jedoch glaubt sie, dass Ted etwas vor ihr versteckt. Weiß er über die leibliche Mutter bescheid?

Zitat

1.05 "Over Exposed"
Emma ist geschockt, da sie erfährt, dass sich Sutton beim Schulball als Ballkönigin beworben hat. Emma bittet Ethan um Hilfe, da sie es ohne ihn nicht schafft. Obowhl er mit Sutton zusammen ist, funkt es beim Schulball zwischen ihm und Emma. Werden sie ihre Beziehung publik machen? Alec ist inzwischen sehr nahe dran, über den Tausch herauszufinden. Obwohl er keine handfesten Beweise hat, gestaltet er eine Vorsichtsmaßnahme, um sein und Teds Geheimnis über die leibliche Mutter der Zwillinge zu wahren.

Zitat

1.06 "Bad Boys Break Hearts"
Als Sutton begreift, dass mehr zwischen Emma und Ethan läuft, will sie sich rächen. Dabei verletzt sie aber auch Thayer. Obwohl sie es wiedergutmachen sollte, kann sie nicht zulassen, dass ihr nach der Suche nach Annie Hobbs irgendwer in die Quere kommt. Emma ist zurück in Arizona und stellt ihre eigene Ermittlungen an. Laurel ist in Justin verliebt. Leider wird die Liebe auf die Probe gestellt, als Kristin sie über sein Leben ausfragt. Allmählich kommen auch Laurel Zweifel über ihren Freund auf...

Zitat

1.07 "Escape from Sutton Island"
Emma zweifelt an der Rückkehr von Thayer. Er ist inzwischen damit beschäftigt, Eduardos Unfall zu klären. Thayer scheint mehr zu wissen als gedacht. Sutton Freunde haben Emmas Lügenspiel satt. Wird die Wahrheit endlich ans Licht kommen? Sutton muss sich in der Dowinger Klinik der Wahrheit stellen: ihrer leiblichen Mutter.

Zitat

1.08 "Never Have I Ever"
Während Sutton im Gefängnis steckt (jeder denkt, es sei Emma), hat Emma Ärger mit Travis. Laurels Eltern sind außer Stadt, und somit bietet sich die perfekte Gelegenheit für eine Party unter Freunden mit dem Trinkspiel "Ich habe noch nie..."

Zitat

1.09 "Sex, lies and Hardknocks High".
Emma hat gehört, wie sich Ted und Kristin gestritten haben. Daraufhin fordert sie die Wahrheit. Sie will unbedingt wissen, worum es dabei ging. Sutton kommt aus dem Knast raus und ihre (Emmas) Freundin holt sie ab. Sie taucht in Emmas Leben ein, doch Lexi (die Freundin) denkt, dass etwas nicht stimmt.

Zitat

1.10 "East of Emma"
Zu ihrem 17. Geburtstag kehrt Sutton zurück nach Phoenix, um ihr altes Leben zurückzuerlangen. Emma haltet es nicht mehr länger aus und will endlich die Wahrheit ans Licht bringen. Annie Hobbs ist inzwischen aus der Anstalt geflohen und versucht, ihre Töchter wieder zu finden. Sutton spielt mit Ethan, denn er denkt, sie sei Emma. Die echte Emma erwischt sie jedoch beim Küssen. Es kommt zu einem Showdown der besonderen Art, aus dem es nicht jeder lebendig rausschafft.

Zitat

1.11 "O Twin, Where Art Thou?"
Ethan und Emma geraten in Panik, als sie erfahren, dass Sutton verschwunden ist. Noch dazu wird das Auto der Mercers aus dem See geholt und Emma und Ethan werden verdächtigt. Währendessen ist Rebacca als "Annie" zurück und Char scheint als Einzige glücklich darüber zu sein, wohingegen ihre Mutter wieder zum Alkohol greift.

Zitat

1.12 "When we Dead awaken"
Von Sutton immer noch keine Spur - Emma macht sich langsam Sorgen. Noch dazu bekommt sie eine geheime Notiz. Sie soll weiterhin Sutton spielen, sonst ist sie die Nächste. Doch am Ende wartet auf Emma, Ethan und Thayer eine Überraschung...

Zitat

1.13 "Pleased to meet me"
Emma, Ethan und Thayer setzen ihre Suche nach der Wahrheit über Suttons Verschwinden fort. Als durch eine mysteriöse Begegnung Emmas Identität ans Licht zu kommen droht, befindet sich Emma in einer Zwickmühle. Währendessen tretet Laurel in einem Klub als Geigenspielerin auf und alle scheinen begeistert zu sein.

Zitat

1.14 "Black and White and Green all over"
Das Lügenspiel scheint ans Licht zu kommen und alle Stricke reißen... Sutton geht mit Ethan auf den Ball und Emma bleibt alleine. Die Situation scheint aufzudecken, als Emma (getarnt als Sutton) bei Mads zu Hause anruft und nach ihr fragt. Doch die wahre Sutton und Mads haben sich abgemacht, dass sie Mads decken soll, denn sie geht mit Ryan aus.

Zitat

1.15 "Dead man talking"
Laurel trifft sich gegen den Willen ihrer Eltern mit Justin, doch es scheint ein neuer Verehrer an ihr Gefallen zu finden. Ein Tatto an Derek weckt Erinnerungen in Sutton. Handelt es sich dabei um den gesuchten Mörder?